Übersetzung für "Auskommen mit" in Englisch

Tom wusste, dass sich ein Auskommen mit Maria schwierig gestalten würde.
Tom knew that Mary would be difficult to get along with.
Tatoeba v2021-03-10
Die erste ist das gute Auskommen mit anderen.
The first one is getting along well with others.
TED2020 v1
Du willst doch auskommen mit ihr.
You'll have to get along with her.
OpenSubtitles v2018
Ich will mit den Leuten auskommen, mit denen ich zusammenarbeite.
I want to get along with the people I work with, all right?
OpenSubtitles v2018
Der Grund dafür ist, dass wir nicht auskommen können mit Yappari Manager.
The reason is that we can not get along with Yappari manager.
CCAligned v1
So haben wir kein Auskommen mit arroganten Menschen.
So, we do not get along with arrogant people.
ParaCrawl v7.1
Kann man ohne eines auskommen oder zumindest mit einem auf ein Minimum reduzierten?
Can you operate without one, or at least with one reduced to the bare minimum?
ParaCrawl v7.1
Die Wände auskommen perfekt mit Holz oder Kunststoffplatten.
The walls get along perfectly with wood or plastic panels.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht mit 25 Mitgliedern mit dem gleichen Haushalt auskommen wie mit 15 Mitgliedern.
We cannot operate on the same budget with 25 Member States as we did with 15.
Europarl v8
Glauben Sie, dass Sie mit mir so gut auskommen könnten wie mit Herrn Preysing?
Do you think you'd have as good a time with me... as you did with Preysing?
OpenSubtitles v2018
Der Lehrer muss mit den Schülern auskommen und, mit ihnen die allgemeine Sprache finden.
The teacher needs to get on with pupils and to find with them a common language.
ParaCrawl v7.1
Die ohne aufwendige Blumenarrangements und detailverliebte Tischdekoration auskommen, und trotzdem mit spannenden Motiven faszinieren.
They cope without elaborate flower arrangements and detailed table decoration, and still thrill with exciting motifs.
ParaCrawl v7.1
Richtige Rede, richitges Handeln und richtiges Auskommen sind mit der Entwicklung von Tugend verbunden.
Right speech, right action, and right livelihood are connected with the development of virtue.
ParaCrawl v7.1
Prusaks können lange ohne Nahrung auskommen, aber mit Wassermangel sterben sie innerhalb einer Woche.
Prusaks can live without food for a long time, but with a shortage of water, they die within a week.
ParaCrawl v7.1
Die dreijährige Übergangszeit hätte dann zumindest den Nutzen, uns zu zeigen, daß man sehr gut auskommen kann mit einem Euro auf der einen Seite, der sein - eher chaotisches - Dasein auf den internationalen Märkten fristet, und mit den nationalen Währungen andererseits, die zur größten Zufriedenheit der Verbraucher im Umlauf bleiben.
Well, the transitional period of three years would have at least had the merit of showing us that we can very easily live, on the one hand, with a euro that is living its own rather chaotic life on the international markets and, on the other hand, with national currencies still in circulation, to the great satisfaction of consumers.
Europarl v8
Auf der Suche nach Profit werden Investoren mit einer Bevölkerung konfrontiert, von der 70 Prozent mit weniger als ein Euro fünfzig pro Tag auskommen müssen und mit Umsätzen, die die Ausgaben für selbst den minimalsten Stromverbrauch nicht decken können.
In the search for profitability, investors are confronted with a population in which 70 percent of the people live on less than $2 per day, and with revenues that are not able to cover the expenditures required for even minimal electricity consumption.
GlobalVoices v2018q4
Vor sechs Jahren, nach 20 Jahren Grafik-Design und Typographie, habe ich meine Arbeitsweise, und die der meisten anderen Grafikdesigner, zu einer viel persönlicheren Arbeitsweise geändert, ausgehend von dem einfachen Versuch, einfach mein Auskommen zu finden mit einer Arbeit, die ich liebe.
Six years ago, after 20 years in graphic design and typography, I changed the way I was working and the way most graphic designers work to pursue a more personal approach to my work, with only the humble attempt to simply make a living doing something that I loved.
TED2020 v1
Bis dahin musste ich auskommen mit den spärlichen Ressourcen, die ich in meinem Kelleruniversum finden würde.
Until then, I had to keep myself alive... with whatever resources I could discover in my basement universe.
OpenSubtitles v2018
Über eine Milliarde Menschen müssen mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen, 2,7 Milliarden mit weniger als zwei Dollar.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
TildeMODEL v2018
Dir ist klar, wenn Tony herausfindet, es fließt auch nur eine Unze königliches Blut durch seine Adern, gibt es kein Auskommen mit ihm.
You realize if Tony finds out he has an ounce of royal blood running through his veins, there will be no living with him.
OpenSubtitles v2018
Im Inneren des Gehäuses 40 befinden sich die Thyristoren des Wechselrichters, die wegen der geringen Verlustleistung mit kleinen Kühlblechen auskommen, die Zündtransformatoren mit der zugehörigen Elektronik sowie die Vorschaltkondensatoren und die Drosseln für die Leuchtstofflampen.
Inside the housing 40 are the thyristors of the inverter which, due to the small power loss, only require small cooling fins; the ignition transformers with the associated electronics; and the series capacitors and chokes for the fluorescent lamps.
EuroPat v2
Dabei werden ohm'sche Widerstände, beispielsweise im Rückkopplungszweig eines Verstärkers, in der integrierten Schaltung nicht wirklich als ohm'sche Widerstände ausgebildet, da diese einerseits viel Chipfläche der integrierten Schaltung benötigen und andererseits nur schwer mit engen Toleranzen ihres Widerstandswertes herstellbar sind, sondern sie werden durch geschaltete Kondensatoren nachgebildet, die mit weniger Chipfläche auskommen und mit engeren Toleranzen herstellbar sind.
In this respect, ohmic resistors, for example in the feedback branch connected to an amplifier, are not formed as genuine resistors in the integrated circuit since these require, on the one hand, much chip area of the integrated circuit and, on the other hand, are difficult to produce with close tolerances of their resistance value, but they are simulated by switched capacitors which need less chip area and can be produced with closer tolerances.
EuroPat v2
Wenn das Gegenzahnrad umgekehrt ausgebildet ist, so ergibt sich eine Herstellungsvereinfachung dadurch, daß beide Zahnräder einer Zahnradpaarung jeweils mit einer ebenen Dachfläche auskommen, die mit geringerem Aufwand hergestellt werden kann.
If the interlocking gear wheel is manufactured inversely, the manufacturing process is facilitated by the fact that both gear wheels can be manufactured with one plane roof surface which can be manufactured more easily.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mit wenig auskommen gut auskommen mit mit mit geld auskommen
mit weniger auskommen mitted mit etwas auskommen auskommen
auskommen mit mit dem geld auskommen