Übersetzung für "Mit geld auskommen" in Englisch

Wir müssen bis morgen noch mit diesem Geld auskommen.
We must survive until tomorrow with our money.
OpenSubtitles v2018
Aber eines kann sie nicht: mit dem Geld auskommen.
Don't be afraid of this; it will make you money.
WikiMatrix v1
Effektiv gesehen, müssen die Wissenschaftler in rein zivilen Projekten mit weniger Geld auskommen.
In effect, researchers in purely civil projects are having to make do with less money.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des bundesweit hohen Antragsvolumens müssen alle Gewinner der Exzellenzstrategie mit weniger Geld auskommen.
Due to the high volume of proposals throughout Germany, all the winners of the Excellence Strategy have to make do with less money.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ließ uns soeben eine Mitteilung über die Überprüfung des Haushalts zukommen, die die Haushaltslinien der kommenden Jahre enthält, aber keine Erklärung dafür liefert, wie wir in den Jahren 2011, 2012 und 2013 mit unserem Geld auskommen sollen.
The Commission has just given us a communication on the budget review in which it sets out the lines for several years to come, but it does not explain how we will be able to make ends meet in 2011, 2012 and 2013.
Europarl v8
Mein Mann findet, dass seine Tochter und ich mit dem Geld auskommen sollten, das er uns gibt.
My husband believes that his daughter and I should be able to manage on the allowance he provides.
OpenSubtitles v2018
Die im Vorweg anfallenden Kosten sind ebenfalls ein Faktor, vor allem für diejenigen, die mit wenig Geld auskommen müssen.
The up-front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.
News-Commentary v14
Ein anderes junges Paar wurde als Ersatz verpflichtet, unter noch härteren Bedingungen: sie sollten mit dem Geld auskommen, das ihre Vorgänger übriggelassen hatten.
Another younger couple substituted them on even harsher conditions: they had to live on the money left by the previous couple!
ParaCrawl v7.1
In ihrer Kirche sitzen manchmal milliardenschwere Gäste neben Einheimischen, die mit sehr wenig Geld auskommen müssen.
In her church, billionaires sometimes rub shoulders with locals, who have to make do with very little money.
ParaCrawl v7.1
Sie erwies sich als wirtschaftlicher Erfolg und als Segen für alle, die mit kleinem Geld auskommen mussten.
It proved to be a financial success and a blessing for everyone who needed to get by on limited means.
ParaCrawl v7.1
Die Ölpreise sind abgestürzt, es gibt ein Wirtschaftsembargo des Westens und selbst der Kreml spürt, wie es ist, mit weniger Geld auskommen zu müssen.
Oil prices have plummeted, the West has imposed an economic embargo and even the Kremlin is learning what it's like to have to get along with less money.
ParaCrawl v7.1
Man konnte zudem mit kaum Geld auskommen, du sprichst es auch im Film an – aber was bedeutete das für die Lebensqualität?
You could also get by with very little money, you talk about it in the film – but what did that mean for the quality of life?
ParaCrawl v7.1
Er wurde von der Arbeit suspendiert und sein Gehalt wurde reduziert und muss mit sehr wenig Geld auskommen.
He was suspended from work and his salary was reduced. He lives on a very small salary.
ParaCrawl v7.1
Genauso lange wie ich mit diesem Geld auskomme.
How long can one stay here on this stage money?
OpenSubtitles v2018
Du musst - heute als Kind und später als Erwachsener - im Leben Entscheidungen treffen, damit du mit deinem Geld auskommst, und dabei lernen, was notwendig ist:
In life, as a child today and as an adult tomorrow, you will have to make choices based on your budget by learning to tell what is needed:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gut auskommen mit mit geld auskommen geld machen mit umgang mit geld
mit geld umgehen mit etwas auskommen mit wenig auskommen mit dem geld auskommen
auskommen mit geld verdienen mit