Übersetzung für "Ausgezeichnete richtung" in Englisch
Die
durch
diese
langgestreckte
Form
der
Strahlungsquellen
ausgezeichnete
Richtung
wird
als
Längsrichtung
bezeichnet.
The
direction
distinguished
by
this
elongate
shape
of
the
radiation
sources
is
designated
as
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Dieser
Leser
weist
keine
azimutal
ausgezeichnete
Richtung
auf
und
eignet
sich
für
eine
manuelle
Führung.
This
reader
does
not
have
a
direction
marked
by
azimuth
and
is
suitable
for
manual
guidance.
EuroPat v2
Dieser
Bericht
meiner
Kollegin
aus
dem
Ausschuss
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
ist
eine
ausgezeichnete
Initiative
in
Richtung
der
Lösung
einiger
der
existierenden
Probleme
bezüglich
der
Sanktionen
im
Straßentransport,
die
für
ernsthafte
Verstöße
gelten.
This
report
by
my
colleague
in
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
is
an
excellent
initiative
towards
solving
some
of
the
existing
problems
regarding
the
road
transport
penalties
applicable
to
serious
infringements.
Europarl v8
Dieses
Gelände
wurde
gewählt,
weil
es
eine
bereits
ausgezeichnete
Ein
richtung
für
das
Prüfen
von
Grubenloks
bei
Reibungsantrieb
aufwies.
The
choice
of
site
was
selected
because
there
already
existed
excellent
facilities
for
testing
the
loco
in
adhesion
drive.
EUbookshop v2
Zum
Auslesen,
d.h.
zur
Bestimmung
der
Magnetisierungsrichtung
der
dickeren
Schicht,
wird
ein
Magnetfeld
eingestellt,
das
die
dünnere,
aber
nicht
die
dikkere
der
beiden
Schichten
in
eine
ausgezeichnete
Richtung
magnetisiert,
und
die
zugehörige
Spannung
an
einer
Bitleitung
gemessen.
For
the
read-out,
i.e.
for
the
determination
of
the
magnetization
direction
of
the
thicker
layer,
a
magnetic
field
is
set
which
magnetizes
the
thinner
but
not
the
thicker
of
the
two
layers
in
a
distinguished
direction,
and
the
associated
voltage
on
a
bit
line
is
measured.
EuroPat v2
Die
ausgezeichnete
Richtung
ist
hier
die
Fahrachse,
die
als
Winkelhalbierende
der
Einzelspuren
der
ungelenkten
Räder
definiert
ist.
The
significant
direction
here
is
the
travel
axis,
which
is
defined
as
the
bisector
of
the
single
toes
of
the
unsteered
wheels.
EuroPat v2
Der
Sturz
der
Radachsen
bezieht
sich
auf
die
Vertikale
und
kann,
soferndiese
ausgezeichnete
Richtung
in
einem
Bezugs-Koordinatensystem
bekannt
ist,
für
jedes
Rad
angegeben
werden.
The
camber
of
the
wheel
axles
refers
to
the
vertical
line,
and,
provided
this
designated
direction
is
known
in
a
system
of
three-dimensional
axes,
it
can
be
given
for
each
wheel.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
gerichteten
Schicht
mit
z.B.
konstanter
ausgezeichneter
Richtung,
etwa
einer
weichmagnetischen
Schicht
mit
bevorzugter
Magnetisierungsrichtung
oder
einer
Trägerschicht
für
eine
solche
mittels
Kathodenzerstäubung
auf
einer
Substratfläche
(4)
wird
die
Beschichtung
so
vorgenommen,
dass
von
einer
Targetfläche
(6)
stammende
Partikel
überwiegend
aus
Richtungen
einfallen,
bei
denen
die
Projektion
auf
die
Substratfläche
(4)
in
einem
die
ausgezeichnete
Richtung
umgebenden
bevorzugten
Winkelbereich
liegt.
For
producing
a
directional
layer
for
instance
with
constant
nominal
directionality,
such
as
a
low-retentivity
layer
with
a
preferred
direction
of
magnetization
or
a
support
layer
for
such
a
layer
by
cathode
sputtering
on
a
substrate
surface
(4),
the
coating
process
takes
place
in
a
manner
whereby
particles
emanating
from
a
target
surface
(6)
impinge
predominantly
from
directions
whose
projections
onto
the
substrate
surface
(4)
lies
within
a
preferred
angular
range
surrounding
the
nominal
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
bei
dieser
zusätzlichen
Modifikation
um
eine
Modifikation
handeln,
welche
eine
ausgezeichnete
Richtung
aufweist.
This
additional
modification
can
in
particular
be
a
modification
which
has
a
marked
direction.
EuroPat v2
Eine
Elektrodenanordnung
aus
zwei
oder
mehr
parallelen
Elektroden
kann
daher
nur
für
eine
ausgezeichnete
Richtung
exakt
senkrecht
zur
Richtung
angeordnet
sein.
An
electrode
assembly
composed
of
two
or
more
parallel
electrodes
may
therefore
be
configured
for
only
one
designated
direction,
exactly
perpendicular
to
the
direction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Aspekte,
wobei
zusätzlich
zu
der
als
Polynom
zweiten
Grades
und/oder
als
Überlagerung
von
Balligkeiten
vorgebbaren
gewünschten
Modifikation
des
Werkstückes
eine
zusätzliche
Modifikation
vorgebbar
ist,
welche
mit
dieser
überlagert
wird,
wobei
die
zusätzliche
Modifikation
bevorzugt
eine
ausgezeichnete
Richtung
aufweist
und/oder
es
sich
um
eine
Endrücknahme
des
Werkstückes
handelt,
wobei
bevorzugt
die
Ausrichtung
der
zusätzlichen
Modifikation
und
insbesondere
der
Endrücknahme
innerhalb
gewisser
Randbedingungen
frei
vorgebbar
ist,
und
insbesondere
eine
dreieckförmige
Endrücknahme
vorgebbar
ist,
wobei
weiterhin
bevorzugt
das
Diagonalverhältnis
beim
Diagonalwälzbearbeiten
des
Werkstückes
in
Abhängigkeit
von
einer
gewünschten
Ausrichtung
der
zusätzlichen
Modifikation
und
insbesondere
der
Endrücknahme
bestimmt
wird.
A
method
in
accordance
with
one
of
the
preceding
aspects,
wherein,
in
addition
to
the
desired
modification
of
the
workpiece
specifiable
as
a
second
degree
polynomial
and/or
as
a
superposition
of
crownings,
an
additional
modification
is
specifiable
which
is
superposed
with
it,
with
the
additional
modification
optionally
having
a
marked
direction
and/or
it
being
an
end
relief
of
the
workpiece,
with
the
orientation
of
the
additional
modification
and
in
particular
of
the
end
relief
being
freely
specifiable
within
certain
conditions
and
in
particular
a
triangular
end
relief
optionally
being
specifiable,
with
the
diagonal
ratio
further
optionally
being
determined
during
the
diagonal
generating
machining
of
the
workpiece
in
dependence
on
a
desired
orientation
of
the
additional
modification
and
in
particular
of
the
end
relief.
EuroPat v2
Es
gibt
in
der
Welt
nicht
nur
den
Raum
Newtons
–
jenes
gleichförmige,
nirgends
ausgezeichnete,
nach
jeder
Richtung
hin
gleichwertige,
aber
sinnlich
nicht
wahrnehmbare
Auseinander.
There’s
not
only
Newton’s
space
in
this
world
–
this
uniform,
nowhere
marked,
into
each
direction
of
equal
value
but
sensory
not
perceivable
being
apart
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussicht
ist
ausgezeichnet
in
Richtung
Meer
und
über
den
Golf
von
Souda.
The
views
are
excellent
towards
the
sea
and
above
the
gulf
of
Souda.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete
Lage
und
Richtungen,
die
uns
vom
Eigentümer
gegeben.
Excellent
location
and
directions
given
to
us
by
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Legislativtext
ist
ein
ausgezeichneter
Schritt
in
Richtung
einer
motivierenderen
und
gleichberechtigteren
Einstellung
zum
Unternehmertum.
This
legislative
text
is
an
excellent
step
forward
towards
a
more
motivating
and
equal
approach
to
entrepreneurship.
Europarl v8
Da
beim
Belichten
der
linken
Plattenhälfte
keine
Richtung
ausgezeichnet
war,
war
auch
keine
Vorzugsverkippung
der
Flüssigkristallmoleküle
zu
erwarten,
weshalb
es
Domänen
gab,
die
sich
durch
unterschiedliche
Kipprichtung
unterschieden.
Since
no
direction
had
been
marked
out
in
the
exposure
of
the
left
half
of
the
plate
no
preferred
tilting
of
the
liquid
crystal
molecules
was
to
be
expected,
and
so
there
were
domains
which
differed
from
one
another
in
their
tilt
direction.
EuroPat v2
Die
kanalartigen
Riefen
oder
Vertiefungen
können
insbesondere
beim
Befestigen
des
Reibmaterials
auf
dem
Substrat,
beispielsweise
einer
Kupplungsscheibe
oder
einem
Synchronring,
in
jeglicher
Richtung
ausgerichtet
werden,
folglich
auch
in
einer
ausgezeichneten
Richtung,
in
welcher
ein
Ölzu-
und
-abfluss
von
und
zu
benachbarten
Bereichen
besonders
einfach
ist.
The
channel-like
furrows
or
depressions
can
be
aligned
in
any
direction,
in
particular
during
fixing
of
the
friction
material
to
the
substrate,
for
example
a
clutch
disc
or
a
synchronizing
ring,
and
consequently
also
in
an
accentuated
direction
in
which
an
inflow
and
outflow
of
oil
from
and
to
adjacent
regions
is
particularly
simple.
EuroPat v2
Die
kanalartigen
Riefen
oder
Vertiefungen
können
insbesondere
beim
Befestigen
des
Reibmaterials
auf
dem
Substrat,
beispielsweise
einem
Synchronring,
in
jeglicher
Richtung
ausgerichtet
werden,
folglich
auch
in
einer
ausgezeichneten
Richtung,
in
welcher
ein
Ölzu-
und
abfluss
von
und
zu
benachbarten
Bereichen
besonders
einfach
ist.
The
channel-like
grooves
or
recesses
may
be
oriented
in
any
direction
in
particular
when
attaching
the
friction
material
to
the
substrate,
for
example
a
synchronizer
ring,
and
consequently
also
in
an
extremely
useful
direction
in
which
it
is
particularly
easy
for
oil
to
flow
in
and
out
from
and
to
adjacent
regions.
EuroPat v2
Die
von
der
Lichtquelle
ausgehenden
Beleuchtungsstrahlen
werden
von
der
Auflagefläche
je
nach
Oberflächenbeschaffenheit
in
verschiedene
Richtungen
gestreut
reflektiert
bzw.
in
einer
ausgezeichneten
Richtung
mit
grosser
Intensität
gerichtet
reflektiert.
Depending
on
the
nature
of
the
surface,
the
illuminating
beams
emitted
by
the
light
source
are
reflected
in
a
diffuse
manner
in
various
directions
by
the
support
surface
or
are
reflected
in
a
directed
manner
in
a
specific
direction
with
great
intensity.
EuroPat v2
Das
sägezahnförmige
Profil
der
ersten
Oberflächenprofilierung
hat
den
Vorteil,
daß
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
des
Radialwellendichtrings
abzudichtendes
Medium
ausgezeichnet
in
Richtung
des
abzudichtenden
Raums
zurückgefördert
wird.
The
sawtooth
profile
of
the
first
surface
profiling
has
the
advantage
that
the
medium
to
be
sealed
is
effectively
conveyed
back
in
the
direction
of
the
space
to
be
sealed
during
the
intended
use
of
the
radial
shaft
seal.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
dem
Armierungskörper
und
der
Messerklinge
ist
in
axialer
Richtung,
mit
anderen
Worten
in
der
durch
die
Messerklinge
und
den
Steg
des
Armierungskörpers
ausgezeichneten
Richtung,
kraftschlüssig
und
somit
in
diese
Richtung
nicht
lösbar
ausgebildet.
The
connection
between
the
armoring
element
and
the
knife
blade
is
frictional
in
an
axial
direction,
i.e.
in
the
direction
defined
by
the
knife
blade
and
the
bar
of
the
armoring
element,
and
thus
cannot
be
released
in
this
direction.
EuroPat v2
Ist
die
Verzahnung
zylindrisch,
so
ergibt
diese
Berechnung,
dass
sich
ein
Verlauf
XF1
aus
dem
Verlauf
durch
für
ein
anderes
XF1
durch
Verschieben
entlang
einer
ausgezeichneten
Richtung
ergibt.
If
the
gear
teeth
are
cylindrical,
it
results
from
this
calculation
that
a
progression
XF1
results
from
the
progression
for
another
XF1
by
displacement
along
a
marked
direction.
EuroPat v2