Übersetzung für "Ausgezeichnet werden" in Englisch

In einem kohärenten System sollten einfach alle gentechnisch veränderten Lebensmittel ausgezeichnet werden.
A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
Europarl v8
Mit Preisgeldern können auch bereits geleistete Beiträge zu EU-Maßnahmen ausgezeichnet werden.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
TildeMODEL v2018
Im Normalbetrieb sollen pro Jahr voraussichtlich 20 neue EU-Masterstudiengänge ausgezeichnet werden.
At cruising speed, an estimated number of 20 new European Union Masters Courses would be labelled each year.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Ehre, mit diesem Preis ausgezeichnet zu werden.
It is an honour to be receiving the Elisabeth Mann Borgese award.
TildeMODEL v2018
Im Jänner 2006 sollen erstmals die besten eTwinning-Projekte mit Preisen ausgezeichnet werden.
Prizes for the best eTwinning projects will be awarded for the first time in January 2006.
TildeMODEL v2018
Er soll hier ausgezeichnet werden für "umweltfreundliche Technologien".
He's in town to accept an award for his... environmentally safe techniques.
OpenSubtitles v2018
Rhodey und ich werden ausgezeichnet und brauchen einen Laudator.
Rhodey and I are being honoured in Washington and we need a presenter.
OpenSubtitles v2018
Unteroffizier, In diesem Aufzug wollen Sie ausgezeichnet werden?
Sergeant, do you intend to accept the award in this appaling condition?
OpenSubtitles v2018
Colas wird Ihr Gepäck hereinbringen, und Sie werden ausgezeichnet schlafen.
Colas will bring your luggage in, and you'll get an excellent night's sleep.
OpenSubtitles v2018
Die drei Sergeants werden ausgezeichnet, Jonah darf der Armee beitreten.
The ensuing battle ends in victory for the Cavalry; the three sergeants are decorated, and Jonah is made a trooper.
Wikipedia v1.0
Songs mit bekannten Samplings können ebenfalls ausgezeichnet werden.
Songs containing prominent samples may be eligible.
WikiMatrix v1
In einem kohärenten System sollten einfach alle gentechnisch veränderten Le bensmittel ausgezeichnet werden.
A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
EUbookshop v2
Eine Aufgabe, die Sie gewiss ausgezeichnet meistern werden.
A role I'm sure you'll perform with great distinction.
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr kann eine begrenzte Zahl von Stätten mit dem Siegel ausgezeichnet werden.
A limited number of Labels could be awarded each year.
TildeMODEL v2018
Entsprechende Schwingungen sind dadurch im Traglager 11 nicht feststellbar und werden ausgezeichnet isoliert.
Therefore, corresponding vibrations can not be detected in the support bearing 11 and are isolated with excellent results.
EuroPat v2
In besonderen Fällen kann auch ein Forscherteam ausgezeichnet werden.
In exceptional cases, the award may also go to a research team.
ParaCrawl v7.1
Die besten Ideen und Start-ups werden ausgezeichnet.
The best concepts and startups are honored.
ParaCrawl v7.1
Wunsch: Yakeda wächst mit uns, wir werden ausgezeichnet wegen Yakeda.
Wish: Yakeda grows with us, we become excellent because of Yakeda.
CCAligned v1
Darüber hinaus können besondere Einzelleistungen von SchülerInnen mit einem Preis ausgezeichnet werden.
In addition, special achievement by an individual pupil may be awarded a prize.
ParaCrawl v7.1
Wer und was kann ausgezeichnet werden?
Who and what is eligible?
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden der schwarze oder rote Anzug mit dem weißen Pelz kombiniert.
Are perfectly combined a black or red suit with white fur.
ParaCrawl v7.1
Durch den Wettbewerb sollen erfolgreiche Konzepte identifiziert, ausgezeichnet und bekanntgemacht werden.
The contest seeks to identify, reward and spotlight those successful approaches.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Preis sollen Persönlichkeiten mit herausragenden Verdiensten um den Luftsport ausgezeichnet werden.
It is awarded to personalities with outstanding achievements for the air sports.
ParaCrawl v7.1
Das Wanderhotel Langeshof soll in Kürze mit dem europäischen Wandergütesiegel ausgezeichnet werden.
The Wanderhotel Langeshof is shortly to be awarded the European Hiking Seal of Approval.
ParaCrawl v7.1
Auch werden die Tapeten in den Streifen ausgezeichnet gesehen werden.
Wall-paper in a strip will look also perfectly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgezeichnet werden mit ausgezeichnet werden werden werden mit einem preis ausgezeichnet werden
werden geliefert werden Werden ausgezeichnet werden als werden berücksichtigt werden
werden ausgezeichnet ausgezeichnet zu werden