Übersetzung für "Ausgerichtet war" in Englisch

Das Fragment lässt darauf schließen, dass die Karte nach Westen ausgerichtet war.

Ich wiederhole, daß die bisherige Koordinierung defensiv und konservativ ausgerichtet war.

Eine Investition, die sofort auf Nachhaltigkeit und Energieersparnis ausgerichtet war.

Sobald es richtig ausgerichtet war, setzte ich mich darauf.

Der Ort ist nach Norden ausgerichtet und war früher von einem Wald bedeckt.

Das gleiche bei jeder Kamera, die auf den Eingang des Gebäudes ausgerichtet war.

Die Londoner Feuerwehr führte eine Gleichstellungsanalyse durch, die speziell auf die Unternehmenskultur ausgerichtet war.

Das EMV-Seminar in Penang war ausgerichtet auf den Automotive sowie auf den industriellen und Telekom-Bereich.

In Europa wurde dieser Prozess allerdings durch eine Kommunikation gebremst, die rein national ausgerichtet war.

Ich bin persönlich allerdings zuversichtlich, daß eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen sein wird, wofür die ersten, wenn auch noch zaghaften Zeichen zu erkennen sind, und worauf das Bestreben der italienischen Präsidentschaft während der langen und geduldigen Verhandlungen, durch die das in Turin erzielte Ergebnis ermöglicht wurde, ausgerichtet war.

Interessant ist, daß es in Senegal so weit kommen konnte, daß insbesondere die lokalen, handwerklichen Fischer die Regierung darauf hingewiesen haben, daß sie in der Vergangenheit mit der Union ein Fischereiabkommen geschlossen hat, das nicht auf die lokale Fischerei ausgerichtet war, sondern auf die eigenen finanziellen Bedürfnisse der Regierung von Herrn Diouf, der damit meistens unzufriedene Wähler für sich gewann.

Herr Präsident, damit die Glaubwürdigkeit des Programms SOKRATES, das seinerzeit auf die Erfordernissen von lediglich 12 Mitgliedstaaten ausgerichtet war, nicht zu gefährden, ist es nach Ansicht von uns Grünen heute zwingend notwendig, die für seine Durchführung bereitgestellten Mittel aufzustocken.

Bei dieser Untersuchung muss aber festgestellt werden, ob das Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt nicht auf die Maximierung der Einnahmen ausgerichtet war.

Andererseits glaube ich, dass dieser Ansatz auf Kosten eines solideren Entwicklungsansatzes zu sehr auf kommerzielle und wirtschaftliche Anliegen und auf den freien Handel ausgerichtet war, und ich begrüße die neuen Bestimmungen, die in das geänderte Abkommen aufgenommen werden sollten, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut, die Effizienz der Hilfe, die Millenniumsentwicklungsziele und das Verhältnis von Migration und Entwicklung.

Wie sollte man ein solches Regime bezeichnen, dessen Außenpolitik aggressiv und dessen Innenpolitik darauf ausgerichtet war, die eigene Bevölkerung zu vernichten?

Es wäre ein hoffnungsloses Unterfangen gewesen, Finanzdienstleistungen in einer Richtlinie festzuschreiben, für die sie ursprünglich nicht ausgerichtet war.

Wie Frau Banotti stelle ich fest, daß der Ausschuß für die Rechte der Frau sich gewissermaßen das DAPHNE-Programm, das auf Initiative des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien zustande kam und das ursprünglich im wesentlichen auf die Bekämpfung der Pädophilie ausgerichtet war, angeeignet hat.

Verweisen möchte ich auf die anhaltend schwierigen Beziehungen zu den Ostseeländern oder die Lage in Tschetschenien sowie auf das Eingreifen in der Ukraine, das darauf ausgerichtet war, die orangene Revolution im Keim zu ersticken.

Ich möchte in dem Zusammenhang auch daran erinnern, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt bisher überwiegend ausgerichtet war auf die Erzielung von Stabilität.

Mit einer wichtigen Konferenz, die unter Ihrem Vorsitz zu dieser Thematik in Athen stattfand, sowie durch Erzielung einer Einigung zu den Richtlinien zur Familienzusammenführung und langfristig aufhältigen Personen haben Sie maßgeblich zum Ausgleich der EU-Agenda beigetragen, die bisher zu einseitig auf Kontrolle und Ablehnung ausgerichtet war.

Weder das Talent des Berichterstatters noch die Höflichkeit des Vorsitzenden dieses Ausschusses können vergessen machen, dass die während der gesamten Tätigkeit verfolgte Strategie genau darauf ausgerichtet war, den Kern der Angelegenheit hinter einer allgemeinen Debatte zu verstecken, in der versucht wurde, anhand von moralischen Beurteilungen der Geheimdienstaktivitäten und zweifelhaften Überlegungen zu technologischen Zusammenhängen über alle und alles zu sprechen, außer über Echelon und diejenigen, die zu seinem Funktionieren beitragen.