Übersetzung für "Ausgefuehrt werden" in Englisch

Dies ist nicht teil der alltäglichen Routine und muss von Hoern ausgefuehrt werden.
This is not part of the daily life and must be executed by Hoern.
ParaCrawl v7.1

Die Modulo Operation bei negativen Zahlen kann auf verschiedene Arten ausgefuehrt werden.
The modulo operation on negative numbers can be done using several methods.
ParaCrawl v7.1

Bestellungen koennen Online per Shopping Cart ausgefuehrt werden, bzw. per Email .
Orders can be submitted on-line using the Shopping Cart, and/or by email .
ParaCrawl v7.1

In einer Erklaerung zum Protokoll soll naeher ausgefuehrt werden, dass es jedem Mitgliedstaat freisteht, zu entscheiden, ob und inwiefern der Sonntag zur woechentlichen Ruhezeit gehoeren soll.
In a statement attached to the minutes, the point would be made that it is up to each Member State to decide whether and how Sundays would be made part of the weekly rest period.
TildeMODEL v2018

Das Zentrum ist als Clearingstelle gedacht, die wissenschaftliche und technische Projekte entwickelt, auswaehlt, finanziert und ueberwacht, die in erster Linie an Instituten und Einrichtungen der Russischen Foederation ausgefuehrt werden sowie, falls Interesse besteht, auch in anderen Staaten der GUS und in Georgien.
The four parties agreed that the Centre would be a clearinghouse for developing, selecting, financing and monitoring science and technology projects that would be carried out primarily at institutions and facilities located in the Russian Federation and, if interested, in other States of the C.I.S. and Georgia.
TildeMODEL v2018

Insbesondere ist der Ort zum Eindrehen der Knochenschrauben nicht allein nach medizinischen Gesichtspunkten waehlbar, weil die Schraubenloecher im bandartigen Implantat fest vorgegeben sind, wodurch die Fixation nicht immer medizinisch optimal ausgefuehrt werden kann.
In particular, the site at which the bone screws are screwed in cannot be selected solely based on medical criteria, because the screw holes in the band-like implant are permanently predetermined, as a result of which fixation cannot be always performed in a medically optimal manner.
EuroPat v2

Bei dieser Ausfuehrungsform koennen die Raffinierwalzen genau zylindrisch ausgefuehrt werden, weil die Balligkeitswirkung mit dem Kunstgriff die beiden Raffinierwalzen gegeneinander schwenken zu lassen, indem man auf die eine oder auf beide Raffinierwalzen einwirkt, erreicht wird.
In this embodiment, the rollers may be made truly cylindrical because the crowning effect would be achieved by the expedient of causing said rollers to oscillate with respect to each other, acting either on each roller or both rollers.
EuroPat v2

Dieser nach einer bestimmten Anzahl von Arbeitsstunden erfoderliche Schleifvorgang kann lediglich einmal oder hoechstens zweimal deshalb ausgefuehrt werden, weil sonst die Abmessungsaenderungen so stark werden, dass man gezwungen waere, entweder die Raffinierwalzen oder die Zahnraeder derselben zu ersetzen.
Such grinding, which becomes necessary after a number of hours of operation, can only be performed once or twice, for otherwise, dimensional changes would be so significant as to require replacement of the gears or rolls. Consequently, the life of known rectifying machines cannot be extended beyond a certain limit.
EuroPat v2

Die verwendeten Uebertrager im Quellenkreis koennen ungefaehr viermal kleiner und leichter und sieben mal billiger ausgefuehrt werden als wenn der Uebertrager zur Vermeidung der von ihm erzeugten Verzerrungen allein entsprechend dimensioniert werden muesste.
The transformers used in the source circuit can be designed approximately four times smaller and lighter and seven times less expensive as compared to a single transformer which is solely dimensioned in such a manner as to prevent the distortions which are generated by such transformer.
EuroPat v2

Einige von uns glauben fest an die Legitimitaet von Eigentumszerstoerung, wenn diese Aktionen die Reduzierung oder Denunziation der strukturellen Gewalt, die mit Hilfe des Eigentums das zerstoert wird ausgeuebt wird zum Ziel haben und wenn diese Aktionen so ausgefuehrt werden, dass sie für niemandes Gesundheit ein Risiko darstellen.
Some of us believe firmly in the legitimacy of actions of property destruction, if these actions are aimed at reducing or denouncing the structural violence imposed with the help of the property to be destroyed, and if these actions are realised in such a way that they do not put at risk the life or health of anyone.
ParaCrawl v7.1

Optional (001461) kann er mit einem Klarglaslamit ausgefuehrt werden, bitte bestellen Sie dies extra dazu.
Optional (01461) it can be executed with a Klarglaslamit, please order it to extra.
ParaCrawl v7.1

Aber wir wissen eines, naemlich dass der Uebergang von der alten Erde zur Neuen Menschheit erfolgreich ausgefuehrt werden wird, und es kann nicht anders geschehen, wenn der Goettliche Schoepfer beschlossen hat, dass dies eure Bestimmung ist.
But we do know one thing, namely that the transition from the old Earth to the New Humanity will be performed successfully, and it can not happen differently, when the Divine Creator has decreed that this will be your destiny.
ParaCrawl v7.1

Dateneinganganforderungen, die eine UltraDMA "64KB Grenze" kreuzen, werden ausgefuehrt, indem sie eine 2-Element DMA Befehlsliste verwenden, eine für Daten ueber der Grenze und eine für Daten unter ihr.
Data input requests that cross an UltraDMA "64K boundary" are executed using a 2-element DMA command list, one for data up to the boundary, and one for data beyond it. CD-ROM speed is increased significantly.
ParaCrawl v7.1

Im uebrigen waren sie an einer moeglichst schnellen Vermehrung der Menschheit interessiert, damit die Aufgaben, die auf der Erde bestanden, zunehmend von den Menschen ausgefuehrt werden konnten.
In contrary, they were very interested in a fast increasing of men, for the tasks which were to do at earth could be done increasingly by them.
ParaCrawl v7.1

Die Ausfuehrung einer Weltausstellung innerhalb eines Landes sollte immer rotativ zwischen den einzelnen Mitgliedsvereinen des Landes ausgefuehrt werden.
The organization for a World show have to be rotative between the WCF members of the same Country.
ParaCrawl v7.1

Das im Text vorgeschlagene, reichhaltige Material kann so wie es ist mit verschiedenen Altersgruppen ausgefuehrt werden und ist gleichzeitig Arbeitsmaterial – zum Beispiel die Zerlegung und Wiederzusammensetzung der Rhythmen und Phrasen, die Art der Veraenderung und des Aufbaus –und Reflexion für den Unterricht von Seiten der dazu berufenen Schuelern der sozialpaedagogischen Realschulen.
The wealth of materials proposed in the text can be used “in the field”, with various age groups and can at the same time become a working object - for example through taking apart and re assembling the rhythm and phraseology, the transformation of style and arrangement - and object of didactic reflection on the part of secondary school students or those with a socio-pedagogic interest.
ParaCrawl v7.1

Die Umruestung fuer die Fahrzeugtypen VT 600 und XVS 650 Drag Star / Classic koennen durch den Kunden ausgefuehrt werden. Sofern der Umbau durch uns gewuenscht wird, muß der Stoßdaempfer eingeschickt werden.
The modification for VT 600 Shadow and XVS 650 Drag Star / Classic can be made by the customer. If you want us to do the modification, the shocks has to be sent to us.
CCAligned v1