Übersetzung für "Auseinander streben" in Englisch
Das
Ergebnis
ist
das
gleiche:
die
beiden
Ionen
und
drei
Elektronen
streben
auseinander.
The
outcome
is
the
same:
the
two
ions
and
three
electrons
disperse
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
des
Drosselventils
nach
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Drosselventil
zwei
einander
gegenüber
angeordnete
Arme
umfaßt,
deren
eines
Ende
um
jeweils
eine
im
Raum
angeordnete
feste
Achse
schwenkbar
ist,
und
daß
die
Arme
mittels
Federmitteln
danach
streben,
auseinander
zu
schwenken,
und
daß
der
Schlauch
zwischen
den
Armen
anbringbar
ist
und
daß
das
Drosselventil
außerdem
ein
Teil
umfaßt,
das
mittels
Druckmitteln
verschiebbar
ist
und
die
freien
Enden
der
Arme
umgreift
und
derart
betätigen
kann,
daß
die
Arme
in
einer
ersten
Endlage
des
Teils
einen
gegenseitigen
Abstand
aufweisen,
der
mindestens
dem
Außendurchmesser
des
Schlauches
entspricht
und
in
einer
zweiten
Endlage
einen
gegenseitigen
Abstand
aufweisen,
der
einem
ganz
zusammengepreßten
Schlauch
entspricht.
In
a
further
embodiment
of
the
choker
valve
of
the
invention,
the
choker
valve
has
pressure
applicators
respectively
formed
by
two
arms
arranged
opposite
one
another,
one
end
of
each
arm
being
pivotable
around
a
respective
fixed
axis,
and
the
arms
are
urged
to
swivel
apart
by
a
spring.
The
conduit
is
attachable
between
the
arms,
and
the
choker
valve
also
has
a
part
that
is
displaceable
by
a
pressure
actuator
and
which
embraces
the
free
ends
of
the
arms
so
as
to
actuate
them
such
that,
in
a
first
limit
position
of
the
part,
the
arms
exhibit
a
spacing
therebetween
that
at
least
corresponds
to
the
outside
diameter
of
the
conduit
and,
in
a
second
limit
position,
exhibit
a
spacing
therebetween
that
corresponds
to
a
completely
compressed
conduit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
axialsymmetrischen
Spiegelung
bilden
sich
laufend
neue,
kaleidoskopähnliche
Muster,
in
denen
sich
die
Schuhe
überlagern,
miteinander
verschmelzen
oder
auseinander
zu
streben.
Due
to
the
axial
symmetry
reflection,
kaleidoscopic
patterns
appear
constantly
in
which
the
shoes
overlap,
disappear
and
recede
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
bleibt,
sofern
überhaupt
vorstellbar,
eine
brüchige,
prekäre,
gefährdete,
denn
die
Bilder
selbst,
die
sich
im
Fotografischen
in
eigenartiger
Weise
versammeln,
streben
auseinander
und
multiplizieren
sich
fortwährend.
It
remains,
if
conceivable
at
all,
a
fragile,
precarious,
perilled
order,
for
the
pictures
themselves,
which
gather
in
the
photographic
realm
in
a
peculiar
way,
pull
apart
and
multiply
perpetually.
ParaCrawl v7.1
Die
Keilnuten
5
können
ferner
über
ihre
gesamte
Länge
hinweg
eine
Doppelkeilform
aufweisen,
d.h.
dass
sich
die
Nut
5
nicht
nur
in
längsaxialer
Richtung
zur
Ringnut/zum
Absatz
10
hin
verjüngt,
sondern
auch
die
Flanken
der
Nut
5
in
radialer
Richtung
nach
außen
schräg
auseinander
streben.
The
keyways
5
can
furthermore
have
a
dual-wedge
shape
over
their
entire
length,
i.e.
the
groove
5
does
not
only
taper
in
the
longitudinal
axial
direction
towards
the
annular
groove/recess
10,
but
also
the
edges
of
the
groove
5
pull
apart
outwards
at
an
angle
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Der
erste
Kühlkörperabschnitt
12
ist
so
ausgestaltet,
dass
die
beiden
Schenkel
18,
22
aneinander
gepresst
werden,
wobei
die
Schenkel
18,
22
auseinander
streben.
The
first
heat
sink
portion
12
is
designed
such
that
the
two
legs
18,
22
are
pressed
against
one
another,
while
the
legs
18,
22
seek
to
move
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Gestaltung
der
Längsunterteilung
ergibt
sich
dadurch,
dass
zu
ihrer
Realisierung
zwei
Strecken
von
Verbindungen
vorgesehen
sind,
die
derart
V-förmig
verlaufen,
dass
die
beiden
Strecken
im
Bereich
des
Knöchels
zusammentreffen
und
in
Richtung
zum
Knie
so
weit
auseinander
streben,
dass,
ausgehend
vom
Bereich
des
Knöchels,
neben
diesem
zwei
Unterkammern
und
im
Übergang
der
Strecken
in
Richtung
zum
Knie
drei
nebeneinanderliegende
Unterkammern
gebildet
sind,
deren
Querschnitt
im
gefüllten
Zustand
abnehmend
geringer
ist
als
der
Querschnitt
jeder
der
beiden
Unterkammern
im
Bereich
des
Knöchels.
An
especially
advantageous
design
of
the
longitudinal
subdivision
is
achieved
in
that,
for
its
realization,
two
lines
of
connections
are
provided,
said
lines
extending
in
a
V-shape
such
that
the
two
lines
meet
in
the
region
of
the
ankle
bone
and
splay
so
wide
apart
towards
the
knee
that,
starting
from
the
region
of
the
ankle
bone,
two
subchambers
are
formed
next
to
the
ankle
bone
and
three
juxtaposed
subchambers
are
formed
in
the
transition
of
the
lines
towards
the
knee,
the
cross
section
of
said
three
juxtaposed
subchambers
in
the
inflated
state
being
decreasingly
smaller
than
the
cross
section
of
each
of
the
two
subchambers
in
the
region
of
the
ankle
bone.
EuroPat v2
Dadurch
dass
die
beiden
Strecken
im
Bereich
des
Knöchels
zusammenlaufen
und
in
Richtung
zum
Knie
so
weit
auseinander
streben,
ergibt
sich,
dass,
ausgehend
vom
Bereich
des
Knöchels
neben
diesem
zwei
Unterkammern
und
im
Übergang
der
Strecken
in
Richtung
zum
Knie
drei
nebeneinanderliegende
Unterkammern,
deren
Querschnitt
im
gefüllten
Zustand
abnehmend
geringer
ist
als
der
Querschnitt
jeder
der
beiden
Unterkammern
im
Bereich
des
Knöchels,
so
dass
hierdurch
das
Abströmen
des
Blutes
aus
dem
Bereich
des
Knöchels
wesentlich
erleichtert
wird.
The
fact
that
the
two
lines
meet
in
the
region
of
the
ankle
bone
and
splay
so
wide
apart
towards
the
knee
means
that,
starting
from
the
region
of
the
ankle
bone,
two
subchambers
are
formed
next
to
the
ankle
bone
and
three
juxtaposed
subchambers
are
formed
in
the
transition
of
the
lines
towards
the
knee,
the
cross
section
of
said
three
juxtaposed
subchambers
in
the
inflated
state
being
decreasingly
smaller
than
the
cross
section
of
each
of
the
two
subchambers
in
the
region
of
the
ankle
bone,
with
the
result
that
this
considerably
facilitates
the
draining
of
the
blood
from
the
region
of
the
ankle
bone.
EuroPat v2
Die
Förderstrecken
der
Produkte
(14)
und
der
Schneidmittel
(28)
sind
für
das
Einkämmen
bzw.
Kämmen
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
die
Förderstrecken
in
einem
spitzen
Winkel
aufeinander
zu
laufen
und
nach
einem
tangential
oder
auch
parallel
verlaufenden
Streckenabschnitt
wieder
auseinander
streben.
The
conveyor
paths
of
the
product
14
and
the
cutting
means
28
for
the
meshing
or
engaging
are
preferably
selected
such
that
the
conveyor
paths
taper
at
an
acute
angle,
and
after
a
path
section
running
in
a
tangential
or
parallel
manner,
tend
to
move
apart
again.
EuroPat v2
Um
das
Einführen
der
Flachkontaktzungen
in
die
Kontaktelemente
zu
erleichtern
ist
vorgesehen,
dass
die
Kontaktabschnitte
der
Kontaktarme
seitlich
zum
Schlitz
hin
und
zur
Öffnung
hin
ausgehend
von
ihren
mit
den
Flachkontaktzungen
in
Kontakt
tretenden
Bereichen
auseinander
streben.
To
facilitate
the
insertion
of
the
flat
contact
tabs
into
the
contact
elements,
it
is
provided,
that
the
contact
portions
of
the
contact
arms
extend
away
from
each
other
laterally
towards
the
slot
and
towards
the
opening
starting
from
the
portions
contacting
the
flat
contact
tabs.
EuroPat v2
Sprunggelenkorthese
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwei
Strecken
(20,
21)
von
Verbindungen
vorgesehen
sind,
die
derart
V-förmig
verlaufen,
dass
die
beiden
Strecken
im
Bereich
des
Knöchels
zusammenlaufen
Und
in
Richtung
zum
Knie
so
weit
auseinander
streben,
dass,
ausgehend
vom
Bereich
des
Knöchels,
neben
diesem
zwei
Unterkammern
(22,23)
und
im
Übergang
der
Strecken
in
Richtung
zum
Knie
drei
nebeneinanderliegende
Unterkammern
(24,25,26)
gebildet
sind,
deren
Querschnitt
im
gefüllten
Zustand
abnehmend
geringer
ist
als
der
Querschnitt
jeder
der
beiden
Unterkammern
(22,23)
im
Bereich
des
Knöchels.
Ankle
brace
according
to
claim
2,
characterized
in
that
two
lines
20,
21
of
connections
are
provided,
said
lines
extending
in
a
V-shape
such
that
the
two
lines
meet
in
the
region
of
the
ankle
bone
and
splay
so
wide
apart
towards
the
knee
that,
starting
from
the
region
of
the
ankle
bone,
two
subchambers
22,
23
are
formed
next
to
the
ankle
bone
and
three
juxtaposed
subchambers
24,
25,
26
are
formed
in
the
transition
of
the
lines
towards
the
knee,
the
cross
section
of
said
three
juxtaposed
subchambers
in
the
inflated
state
being
decreasingly
smaller
than
the
cross
section
of
each
of
the
two
subchambers
22,
23
in
the
region
of
the
ankle
bone.
EuroPat v2
Wie
man
in
Figur
8
sieht,
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Längsachsen
der
beiden
elliptischen
Bewegungsbahnen
35,
36
der
beiden
Klemmen
11,
12
nach
oben
hin
auseinander
streben.
As
one
can
see
in
FIG.
8,
thereby
it
is
achieved
that
the
longitudinal
axes
of
the
two
elliptical
motion
paths
35,
36
of
the
two
clamps
11,
12
tend
to
extend
upwardly
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Fülle
und
Leere,
auseinander
streben
und
zusammenkommen
–
zwischen
diesen
Polaritäten
liegt
das
Wesen
der
gezeigten
Arbeit.
Fullness
and
the
void,
pulling
apart
and
coming
together:
the
essence
of
the
work
shown
lies
between
these
poles.
ParaCrawl v7.1