Übersetzung für "Auseinander sprengen" in Englisch
Zumindest
sind
Kakerlaken
in
der
Lage,
Fehler
zu
begehen,
die
ihre
Welt
auseinander
sprengen.
That's
assuming
that
they
are
capable
of
making
mistakes
that
blow
apart
the
world
they
live
in.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
schlage
vor,
dass
ich
ein
oder
zwei
Freiwillige
finde...
die
sich
mir
anschließen,
vor
der
Flotte
herzufliegen...
und
das
Minenfeld
mit
Lasertorpedos
auseinander
zu
sprengen.
Well,
I
suggest
I
find
one
or
two
volunteers...
to
join
me
in
flying
ahead
of
the
feet...
to
blow
the
minefield
apart
with
laser
torpedoes.
OpenSubtitles v2018
In
Star
Wars
ist
die
Starkiller-Basis
der
ersten
Ordnung
mit
Lasern
ausgestattet,
die
stark
genug
sind,
um
einen
ganzen
Planeten
in
Sekundenschnelle
auseinander
zu
sprengen!
In
Star
Wars,
the
First
Order's
Starkiller
Base
is
equipped
with
lasers
strong
enough
to
blast
an
entire
planet
apart
in
seconds!
ParaCrawl v7.1
Der
Teilchenstrahl
wird
in
Impulsen
abgefeuert,
die
fast
Lichtgeschwindigkeit
haben
und
die
Atome
in
dem
Ziel
anreizen
bis
sie
sich
buchstäblich
selbst
auseinander
sprengen.
The
particle
beam
is
fired
in
pulses
that
travel
at
the
near
speed
of
light
and
excite
the
atoms
in
the
target
until
they
literally
blow
themselves
apart.
ParaCrawl v7.1
Ich
wohne
schließlich
auch
dort,
das
ist
auch
meine
Musik!
Also
wollte
ich
da
mal
reinfahren,
es
auseinander
sprengen
und
schauen,
was
passiert,
wenn
man
die
Teile
neu
zusammensetzt.
So
I
wanted
to
get
into,
blow
it
apart
and
see
what
happens
when
you
put
the
pieces
back
together
again
a
different
way.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Auflösungsvermögen
der
Durchmusterung
hat
bereits
bei
der
Lösung
eines
Rätsels
um
die
Submillimetergalaxien
helfen
können.
Alexander
Karim
(Argelander-Institut
für
Astronomie,
Bonn
und
Universität
Durham,
GB)
erklärt:
»Vorher
sah
es
so
aus,
als
würden
sich
in
den
hellsten
dieser
Galaxien
mehr
als
tausend
Mal
schneller
neue
Sterne
bilden
als
in
unserer
Heimatgalaxie,
der
Milchstraße.
Bei
solchen
Sternentstehungsraten
wären
die
betreffenden
Galaxien
Gefahr
gelaufen,
sich
regelrecht
auseinander
zu
sprengen.
The
new
survey's
high-resolution
images
for
a
large
number
of
galaxies
have
helped
to
solve
one
apparent
mystery
concerning
submillimeter
galaxies.
Alexander
Karim
(Argelander
Institute
for
Astronomy,
Bonn
and
Durham
University,
UK)
explains:
"We
previously
thought
the
brightest
of
these
galaxies
were
forming
stars
more
than
a
thousand
times
more
vigorously
than
our
own
galaxy,
the
Milky
Way,
putting
them
at
risk
of
blowing
themselves
apart.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
sie
im
Alltag
aus
Barcodelesern
oder
aus
Spezialeffekten
bei
Musikkonzerten.
Wir
sehen
sie
auch
in
Filmen.
In
Star
Wars
ist
die
Starkiller-Basis
der
ersten
Ordnung
mit
Lasern
ausgestattet,
die
stark
genug
sind,
um
einen
ganzen
Planeten
in
Sekundenschnelle
auseinander
zu
sprengen!
We
also
see
them
in
films.
In
Star
Wars,
the
First
Order's
Starkiller
Base
is
equipped
with
lasers
strong
enough
to
blast
an
entire
planet
apart
in
seconds!
ParaCrawl v7.1