Übersetzung für "Auseinander stellen" in Englisch

Speed-Skater: Beginnen Sie damit, die Füße etwa in Hüftweite auseinander zu stellen.
Speed-Skater: Begin by standing, with your feet the width of your hips apart.
ParaCrawl v7.1
Im Schlafzimmer stehen zwei Einzelbetten, die man nach Bedarf zusammen oder auseinander stellen kann.
The bedroom has two single beds which can be put together or as needed apart.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 6 ist eine vorteilhafte Vorrichtung gezeigt, die auf der Folienbahn 1 mit dem gleichen Prägezylinder 7 an zwei, um eine vorbestimmte Strecke auseinander liegenden Stellen prägt.
An advantageous device is shown in FIG. 6 which embosses on the length of film 1 at two locations at a predetermined distance from each other with the same embossing cylinder 7.
EuroPat v2
Diese traditionelle Methode kann aufgrund der technologischen Eigenschaften des Stanzklischees auf kontinuierlichen, großen Oberflächen oder beim Stanzen von weit auseinander liegenden Stellen auf der Oberfläche von Fertigprodukten nicht wirtschaftlich angewendet werden, da in diesen Fällen die Kosten für das Klischee sehr hoch sind und die Machbarkeit fragwürdig ist.
This traditional method cannot be applied economically on continuous, big surfaces or in case of stamping widely separate points on the surface of finished products due to the technological characteristics of the stamping cliché, as in these cases the cost of the cliché is very high, and feasibility is questionable.
ParaCrawl v7.1
Inbetriebnahme denkwürdige, Erlebnisveranstaltungen ist ein leistungsfähiges Werkzeug, um Ihre Marke auseinander und stellen Sie eine längerfristige Beziehung zwischen Unternehmen und Kunden zu setzen.
Commissioning memorable, experiential events is a powerful tool to set your brand apart and establish a longer-term relationship between company and client.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss zum Abnehmen des Zubehörs letzteres nahe seinem Schwerpunkt oder an zwei möglichst weit auseinander liegenden Stellen gefasst werden, da ansonsten das Zubehör aus den Händen der Bedienperson gehebelt wird und so keine Möglichkeit mehr zur Entriegelung besteht.
In this case, for removing the accessory, it has to be grabbed near its center of gravity or at two points lying apart from one another as far as possible, since otherwise the accessory is levered out of the hands of the operator and thus there is no longer a possibility of unlocking.
EuroPat v2
Wir setzen uns seit über 40 Jahren mit unseren ProjektpartnerInnen auseinander, stellen unsere eigenen Bilder und Vorstellungen in Frage und sind immer wieder bereit, neue Schritte und Experimente gemeinsam zu wagen.
For more than 40 years we have been dealing with our project partners, we question our own pictures and ideas and again and again we are ready to dare to make new steps and to carry out experiments together.
ParaCrawl v7.1
In dem zweiten Schlafzimmer gibt es auch zwei Betten (Dimensionen 200 x 90 cm), die man ebenso auseinander stellen kann.
The other bedroom as well has got two beds (dimensions 200 x 90 cm) that can also be put apart.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, dass spezielle Tasche in Ihrer Sammlung, die Sie festlegen auseinander und stellen diese Anweisung, um die Welt für Sie, Sie wollen eine Handtasche von Yves Saint Laurent in Ihrer Sammlung.
When you want that special bag in your collection that will set you apart and make that statement to the world for you, you want a Yves Saint Laurent Handbag in your collection.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V. (ASW) ist eine lebendig gebliebene Idee, solidarische Zusammenarbeit zu praktizieren. Wir setzen uns seit über 40 Jahren mit unseren ProjektpartnerInnen auseinander, stellen unsere eigenen Bilder und Vorstellungen in Frage und sind immer wieder bereit, neue Schritte und Experimente gemeinsam zu wagen.
The Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V.(ASW) is an idea to practise cooperation in solidarity which has stayed alive. For more than 40 years we have been dealing with our project partners, we question our own pictures and ideas and again and again we are ready to dare to make new steps and to carry out experiments together.
CCAligned v1
Wenn Sie möchten, dass spezielle Tasche in Ihrer Sammlung, die Sie festlegen auseinander und stellen diese Anweisung, um die Welt für Sie, Sie wollen eine Handtasche von Yves Saint Laurent in Ihrer Sammlung. Diese Tasche wird Ihr Kleiderschrank zum Leben zu erwecken, wird es Ihren Blick auf ein ganz neues Niveau zu bringen.
When you want that special bag in your collection that will set you apart and make that statement to the world for you, you want a Yves Saint Laurent Handbag in your collection.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege der Kopfbäume ist zeit- und arbeitsaufwendig, bei mangelnder Pflege brechen die Bäume oft auseinander. Sie stellen in einem Biotopverbundsystem wichtige Trittsteinbiotope und Leitlinien dar.
The management of pollarded willows is time-consuming and labour-intensive, and if they are not maintained, the trees often break apart.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtzugabe klappt ihr am besten auseinander, damit die Stelle nicht so knubbelig wird.
It is best to separate the seam allowances with clips so that the surface does not become knobbly.
ParaCrawl v7.1
Indem das Antriebselement, beispielsweise ein Rollenpaar, an der Haupteinlaufkontur entlang bewegt wird, werden die obere und untere Pressbackenhälfte an dieser Stelle auseinander gedrückt, wodurch sich entsprechend das Pressmaul, das heißt der vordere Teil der beiden Pressbackenhälften, in Richtung der Schließstellung bewegt und die Öffnungsweite verringert.
The upper and the lower jointing clamp halves are pressed apart by moving the driving element such as, for example, a pair of rollers along the main inlet contours such that the compression opening, i.e., the front part of the two jointing clamp halves, accordingly moves in the direction of the closed position and reduces the opening width.
EuroPat v2
Anschließend zogen die ForscherInnen an der Cantileverspitze so lange, bis das Molekül an einer Stelle auseinander riss.
The researchers then pulled on the tip of the cantilever until the mol- ecule ripped apart at one point.
ParaCrawl v7.1
Die Trennstege werden durch die austretenden Komponenten an einer vorgegebenen Stelle auseinander gedrückt, um einen Durchgang zu der rinnenförmigen Vertiefung, die den Austragskanal bildet, zu öffnen.
The separating webs are pressed apart at a preset point by the components being discharged to open a passage to the groove-shaped recess which forms the dispensing passage.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rechnungen stellen auseinander gedrückt an diesen stellen stellen her
auseinander Stellen stellen unter auseinander bringen
auseinander reißen auseinander stellen