Übersetzung für "Auseinander dividieren" in Englisch

So wird versucht, die bald 25 Unionsstaaten auseinander zu dividieren.

Wir lassen uns weder von Islamhassern noch von Terroristen auseinander dividieren.

Hierbei sei es wichtig, sich nicht beirren und auseinander dividieren zu lassen.

Wettbewerb und Forum begannen zusammen zu wachsen und ließen sich nicht mehr so einfach auseinander dividieren.

Keine Angst, ganz so kompliziert muss man unsere Biosynthese hier nicht auseinander dividieren.

Frau Präsidentin, ich glaube, dass das Parlament in einer solchen Frage und vor einer so wichtigen Situation, vor der wir nach Nizza stehen, sich über die formale Frage "Resolution ja oder Resolution nein " nicht auseinander dividieren sollte.

Es gibt Leute, die wollen uns in Nord und Süd, Ost und West auseinander dividieren.

Wir sollten die beiden nicht auseinander dividieren, denn die Dreieinigkeit ist eins und nicht zwei oder drei.

Wir dürfen uns aller Krisen zum Trotz nicht auseinander dividieren lassen. Denn nur gemeinsam sind wir in Europa stark!

Die ICOR Europa fördert, dass die Arbeiterklasse sich als internationale Klasse begreift und nicht aus nationalistischen, ethnischen oder religiösen Gründen auseinander dividieren lässt!

Nur die bürgerlich-revisionistischen Geschichtsschreiber sind es, die bis heute versuchen, Marx und Engels auseinander zu dividieren und Gegensätze zwischen Marx und Engels zu konstruieren.

Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, das Kastensytem und religiöser Fanatismus werden dazu genutzt, uns auseinander zu dividieren - dagegen müssen wir auf breiter Front Widerstand leisten!

Entscheidend ist, dass wir uns in diesen Fragen nicht auseinander dividieren lassen, denn eine enge Partnerschaft zwischen der EU und den USA ist für beide Seiten unverzichtbar.

Lasst euch nicht auseinander dividieren, weil ihr in der einen oder anderen ethischen Fragen unterschiedliche Akzente setzt, sondern seht das Gesamtbild.

Europäische Staaten tun gut daran, sich nicht über Religionsfragen auseinander dividieren zu lassen, sondern sich weiterhin das Recht heraus zu nehmen, mit sämtlichen Staaten auf der Welt Handel zu treiben.

Die kollektive Botschaft der Londoner nach dem 7. Juli war von Entschlossenheit geprägt und so muss auch Botschaft der Europäer lauten: Wir werden uns durch diese Gräueltaten nicht auseinander dividieren lassen.

Wir müssen Schritt für Schritt die diplomatischen Optionen verstärken. Es war doch ein Riesenerfolg der EU3, dass wir China und Russland mit an einen Tisch bekommen und damit dem Iran klar gemacht haben: Die Staatengemeinschaft lässt sich nicht auseinander dividieren.