Übersetzung für "Ausdrückliche aufforderung" in Englisch

Diese Ziffer ist eine ausdrückliche Aufforderung an die Kommission, ihre Arbeit fortzusetzen.
In recent years the Commission has demonstrated Europe's solidarity by granting specific aid to regions hit by natural disasters.
EUbookshop v2
Es wird versucht, einen Mitbenutzer von Cleverfoxlearning ohne ausdrückliche Aufforderung durch diesen Benutzer zu kontaktieren.
Attempts to contact a fellow user of Cleverfoxlearning without explicit solicitation by that user.
CCAligned v1
Ohne positive und ausdrückliche Aufforderung dazu hätten wir gewiss kein Recht, danach zu streben.
Surely not without positive and explicit invitation could any rightfully thus aspire.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht begrüßt meine Fraktion insbesondere die ausdrückliche Aufforderung des Rates, es den Mitgliedstaaten, die es wünschen, zu gestatten, verminderte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, die keinem grenzüberschreitenden Wettbewerb ausgesetzt sind, einzuführen.
In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Europarl v8
Unter diesem Blickwinkel habe ich für den Bericht Goepel gestimmt, der heute im Plenum vorgetragen wurde, und vor allem für die ausdrückliche Aufforderung, den Vorschlag der Europäischen Kommission schlichtweg abzulehnen.
With this in mind, I voted in favour of the Goepel report, which was presented today in plenary, and, in particular, in favour of the explicit request outrightly to reject the European Commission's proposal.
Europarl v8
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung führt die Möglichkeit des Versicherungsmitgliedstaats ein, die Kostenerstattung für bestimmte Arten der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung (stationäre Behandlung, spezialisierte Behandlung und Behandlung, die zu ernsthaften und konkreten Bedenken hinsichtlich ihrer Qualität oder Sicherheit Anlass geben könnte) von einer Vorabgenehmigung abhängig zu machen, ohne ausdrückliche Aufforderung, die Abwanderung von Patienten durch die Mobilitätsfreiheit oder ein etwaiges Risiko für das System nachzuweisen.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
TildeMODEL v2018
Entscheiden die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats auf ausdrückliche Aufforderung der Kommission, ein Gerichtsverfahren zur Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge einzuleiten oder fortzusetzen, so kann die Kommission dem Mitgliedstaat die Anwaltskosten und die direkt durch das Gerichtsverfahren entstehenden Kosten gegen Vorlage von Belegen ganz oder teilweise erstatten, selbst wenn das Verfahren nicht erfolgreich ist.
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
DGT v2019
Entscheiden die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats auf ausdrückliche Aufforderung der Kommission, ein Rechtsverfahren zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge einzuleiten oder fortzusetzen, so kann die Kommission dem Mitgliedstaat die Anwaltskosten und die direkt durch das Gerichtsverfahren entstehenden Kosten gegen Vorlage von Belegen ganz oder teilweise erstatten, selbst wenn das Verfahren nicht erfolgreich ist.
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.
DGT v2019
Auf ausdrückliche Aufforderung der Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission und der niederländischen Regulierungsbehörde Dte hat Gasunie seinen Netzzugang bereits verbessert.
It should be noted that following explicit requests from the Commission's Competition Directorate General as well as the Dutch regulator Dte, Gasunie has already improved its access regime.
TildeMODEL v2018
Das Abgabenaufkommen kann entweder zur Finanzierung von Maßnahmen der öffentlichen Hand oder zur Leistung eines finanziellen Beitrags zu Einrichtungen verwandt werden, die von einem Einzelverursacher geschaffen werden, vorausgesetzt, daß der letztere auf ausdrückliche Aufforderung der öffentlichen Hand einen sichtbaren Dienst an der Allgemeinheit leistet, indem er die von ihm verursachte Umweltbelastung auf einen Wert unterhalb des von der zuständigen Behörde festgesetzten Werts senkt.
Income from charges may be used to finance either measures taken by public authorities or to help finance installations set up by an individual polluter, provided that the latter, at the specific request of the public authorities, is seen to render a particular service to the Community, by reducing his pollution level to below that set by the competent authorities.
EUbookshop v2
Darüber hinaus enthält sie eine ausdrückliche Aufforderung an die Kommission, Vorschläge zur Umsetzung des Inhalts der Sozialcharta in Rechtsvorschriften zu unterbreiten.
It also contains an explicit request to the Commission to put forward proposals for translating the content of the Social Charter into legislation.
EUbookshop v2
Um davon ausgehen zu können, dass eine Vereinbarung durch stillschweigende Zustimmung geschlossen wurde, muss eine — ausdrückliche oder konkludente – Aufforderung an einander es Unternehmen vorliegen, ein Ziel gemeinsam zu verfolgen (17).
For an agreement to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance there must be an invitation from an undertaking to another undertaking, whether express or implied, to fulfil a goal jointly (17).
EUbookshop v2
Auf ausdrückliche Aufforderung der Kommission und der niederländischen Regulierungsbehörde Dte,die auf dem niederländischen Markt eine sehr aktive Rolle spielt und auch weiterhin die Zugangsregelungen bei Gasunie überwachen wird, hat Gasunie seinen Netzzugang bereits vor Inkrafttreten der Verpflichtungen erheblich verbessert.
It should be noted that, following explicit requests from the Commission as well as the Dutch Regulator Dte, which plays a very active role in the Dutch market and will continue to monitor Gasunie’s accessregime, Gasunie had already significantly improved its access regime prior to the entry into force of thecommitments.
EUbookshop v2
Allenfalls vom Vertragspartner zur Verfügung gestellte Vorlagen für die Stellenanzeige sind von StepStone.at nur auf ausdrückliche schriftliche Aufforderung des Vertragspartners aufzubewahren (maximal 3 Monate) und zurückzusenden.
If need be, StepStone.at shall keep the materials for the advertisement provided by the contractual partner but only at the express written request of the contractual partner (for a maximum of 3 months) and then return them.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine vorangegangene, ausdrückliche Aufforderung zur Entrichtung der Widerspruchsgebühr mit Fristsetzung seitens der IRB kann daher die laut Regel 40.2 (e) PCT vorgesehene Rechtsfolge (der Widerspruch gilt als nicht erhoben) einer nicht fristgerechten Entrichtung der Gebühr nicht eintreten.
Therefore, the legal effect foreseen in Rule 40.2(e) PCT when an Applicant has not, within the given time limit, paid the protest fee (protest shall be considered not to have been made), cannot occur without a preceding, explicit invitation for payment of the protest fee and the setting of a time limit by the ISA.
ParaCrawl v7.1
Darauf deutet auch die ausdrückliche Aufforderung des Herrn an Maria Magdalena, dass sie ihn nicht berühren darf, weil er noch nicht beim Vater im Himmel war.
This is also indicated by the express commandment of the Lord to Mary Magdalen that she should not touch him because he had not yet ascended to his Father in heaven.
ParaCrawl v7.1
Die erfassten Daten werden von Aix Scientifics® allein zu den intendierten Zwecken verwendet und ohne Ihre ausdrückliche Aufforderung nicht an Dritte weitergegeben.
Aix Scientifics® will use these data solely for the intended purposes and will not pass any of these data to third parties without your explicit request to do so.
ParaCrawl v7.1
Praktisch keine professionelle Organisation für die Abwehr von Bugs informiert seine Kunden nicht ohne die ausdrückliche Aufforderung, Tetrix zu verwenden.
Virtually no professional organization for the baiting of bugs does not inform its customers without a specific request that it uses Tetrix.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausdrücklich danken ausdrücklich bedanken ausdrücklich hingewiesen Aufforderung
aufforderung in ausdrückliche aufforderung trotz aufforderung ausdrücklich
ausdrücklich entschuldigen aufforderung an