Übersetzung für "Ausdampfen lassen" in Englisch
Weiterhin
wird
durch
die
Belüftungseinrichtung
zuverlässig
eine
Geruchsbelästigung
für
die
Umgebung
durch
austretende
Gase
vermieden,
da
die
Belüftungseinrichtung
lediglich
einen
Druckausgleich
vornimmt,
ohne
ständig
übelriechende
Gase
ausdampfen
zu
lassen.
Furthermore,
the
ventilation
device
reliably
avoids
odor
problems
for
the
vicinity
due
to
emerging
gases
since
the
ventilation
device
undertakes
only
pressure
equalization
without
allowing
foul-smelling
gases
to
continuously
escape.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftragen
des
Precursors
kann
es
bevorzugt
sein,
das
Lösungsmittel
ausdampfen
zu
lassen
(sofern
der
Precursor
ein
Lösungsmittel
umfasst).
After
the
precursor
has
been
applied
it
may
be
preferred
to
let
the
solvent
evaporate
(if
the
precursor
comprises
a
solvent).
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
den
letzten
Waschschritt
kann
ein
kurzer
Trocknungsschritt
der
magnetischen
Partikel
im
Vakuum
oder
durch
Ausdampfen
(lassen)
der
Flüssigkeit
vorgenommen
werden,
wobei
auch
eine
Vorbehandlung
mit
Aceton
möglich
ist.
After
the
last
wash
step,
the
magnetic
particles
can
be
dried
briefly
in
a
vacuum,
or
the
fluid
can
be
allowed
to
evaporate.
A
pretreatment
step
using
acetone
may
also
be
performed.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
den
letzten
Waschschritt
oder
einem
Wasserspülschritt
("water
rinse")
kann
ein
Trocknungsschritt
der
vorzugsweise
magnetischen
Partikel
beispielsweise
im
Vakuum
oder
durch
Ausdampfen
oder
Ausdampfen
lassen
der
Flüssigkeit
vorgenommen
werden.
The
last
wash
step
or
a
water
rinse
may
be
followed
by
a
step
of
drying
the
preferably
magnetic
particles,
for
example
in
vacuo
or
by
evaporating
the
liquid
or
by
letting
the
liquid
evaporate.
EuroPat v2
Abgeschälte
Tomaten,
1
EL
Zucker,
Pfeffer,
Pinienkerne,
1/2
Glas
Wasser,
Sultaninen
und
Gewürze
beigeben
und
knapp
15
Min.
kochen,
dann
ausdampfen
lassen.
Add
peeled
tomatoes,
1
tablespoon
of
sugar,
pepper,
pine
kernels,
1/2
glass
of
water,
sultanas
and
spices
and
boil
for
no
more
than
15
minutes,
then
allow
to
steam
off.
ParaCrawl v7.1
Kartoffeln
in
Salzwasser
ca.
20
Minuten
garen
(je
nach
Größe),
abschütten
und
am
besten
über
Nacht
ausdampfen
lassen.
Cook
potatoes
in
salted
water
for
about
20
minutes
(depending
on
size),
drain
and
leave
to
evaporate
overnight.
ParaCrawl v7.1
Teig
in
die
vorbereitete
Springform
gießen
und
auf
der
mittleren
Schiene
des
Backofens
ca.
35min
backen
(Stäbchenprobe!)
Kurz
ausdampfen
lassen,
eventuell
mit
einem
Messer
vom
Rand
lösen,
auf
Kuchendraht
stürzen,
Backpapier
abziehen,
auskühlen
lassen.
Pour
the
dough
into
the
springform
pan
and
bake
in
the
middle
of
the
oven
for
about
35
minutes
(test
with
a
skewer!)
Let
it
stand
briefly,
if
necessary
separate
from
the
side
of
the
pan
with
a
knife,
turn
onto
a
cake
rack,
remove
the
baking
paper,
let
the
cake
cool.
ParaCrawl v7.1