Übersetzung für "Aus verschulden" in Englisch

George Louis criticised his wife over her affair, and she criticised him for his.

The above liability limitations and exclusions apply also to claims for default at the time of conclusion of the contract.

The same (exclusions, limitations and exceptions) applies to claims arising from culpa in contrahendo.

This we must strive to achieve, but we should never forget that beef farmers, through no fault of their own, have faced a serious crisis since this problem has been blown out of all proportion by the press and the media throughout Europe.

With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault - I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers - but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.

We need strong, active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.

They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.

But in this context, we certainly cannot ask the producers to sacrifice themselves in the context of problems which all too often means they give way and are beaten. They lose out in the market through no fault of their own and can only look forward to a prolonged period of trying to win back the confidence that they had gained by hard work and production costs which here again, were all too often undervalued or at least, not given their full value.

In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.

In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.

In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.

In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.

To be dismissed without fault of one's own, or due to economic or technological reasons, or due to sectoral economic crisis, or due to legally authorized and objective reasons (elimination of a job, the worker fails to adjust to technical changes, etc.)

Other measures for fresh start How is fresh start for entrepreneurs who have failed through no fault of their own promoted in your country?

In the meantime, by judgment of 27 June 1978 the Tribunal de Grande Instance, Paris, granted a divorce on the ground of the parties' mutual fault.

Upon termination of employment relationship through the employee's fault or in the case the employee terminates the employment relationship without good reason the entitlement is suspended for 4 weeks.

No amount of “transformation” or “partnerships” or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history – even if that failure is not of its own making.

One audience member in Helsinki told me despondently that he had soured on globalization after some of his friends lost their jobs through no fault of their own, but merely because Ericsson decided to move some European plants’ operations to China.

This applies in particular to claims for compensation resulting from mistakes on conclusion of contracts, due to other breach of obligations or due to liability-in-tort claims of compensation for material damages in accordance with § 823 of the German Civil Code.

Claims for damages resulting from fault upon conclusion of contract, violation of contractual accessory obligations, tortious act are excluded, unless our liability is based upon gross negligence.

If this entry in the book of life is made through the omniscience of God, and thereafter believers can still be blotted out from the book through their own fault, then we might feel that this casts doubt on God’s omniscience.

Claims for compensation resulting from delay, the impossibility of performance, from positive infringement of claims, from indebtedness on conclusion of the contract and from tortious acts are debarred unless they are based on intent or gross negligence of the supplier or the latter's executive personnel.

How poor are those people who have no faith in God as Creator and Father of eternity, Who accomplished the act of Salvation in Jesus Christ in order to release His living creations from a degrading shackle which they allowed to be placed upon them of their own fault.