Übersetzung für "Aus formaler sicht" in Englisch
Aus
formaler
Sicht
interessiert
man
sich
für
die
Schätzung
mehrerer
Einzelaggregate,
So
the
program
can
be
used
in
an
automatic
way
to
disaggregate
several
series
according
to
the
procedures
chosen
by
the
user,
and
specified
in
the
batch
command
file.
EUbookshop v2
Diese
Frage
wird
aus
technischer
sowie
formaler
Sicht
behandelt,
Schlussfolgerungen
werden
zusammengefasst.
The
issue
is
dealt
with
here
from
a
technical
and
formal
point
of
view
and
the
conclusions
are
summarised.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
Rechnungen
aus
inhaltlicher
und
formaler
Sicht
korrekt
erstellt
werden.
It’s
imperative
that
invoices
are
done
correctly
from
the
content
and
format
perspective.
CCAligned v1
Die
Ausstellung
beleuchtet
das
Schaffen
des
amerikanischen
Ausnahmekünstlers
sowohl
aus
kunsthistorischer
als
auch
aus
formaler
Sicht.
The
exhibition
examines
all
aspects
of
this
exceptional
American
artist's
creative
output,
from
both
the
historical
and
formal
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Aus
formaler
Sicht
und
ohne
über
den
letzten
Prüfbericht
für
das
Jahr
2001
zu
verfügen,
könnte
diese
Bewertung
unserer
Meinung
nach
etwas
voreilig
sein.
From
the
formal
point
of
view
and
without
having
access
to
the
latest
audit
report
covering
2001,
this
assessment
might,
in
our
opinion,
be
somewhat
premature.
Europarl v8
Ich
bezweifle
nicht,
dass
das
derzeit
gültige
Völkerrecht
und
unsere
eigenen
EU-Rechtsvorschriften
-
aus
formaler
Sicht
-
erstrebenswerte
und
gute
Lösungen
sind.
I
have
no
doubt
that
the
international
law
in
force
and
our
own
EU
adjudications
are
-
from
a
formal
aspect
-
desirable
and
good
solutions.
Europarl v8
Aus
formaler
Sicht
scheint
er
ihr
nicht
zulässig,
da
er
sich
nicht
auf
eine
von
der
Kommission
Geschäftsordnung
vorgeschlagene
Änderung
bezieht.
In
terms
of
form,
she
felt
it
was
inadmissible
since
it
did
not
refer
to
a
change
proposed
by
the
Rules
of
Procedure
Panel.
TildeMODEL v2018
Aus
formaler
Sicht,
weil
er
sich
nicht
auf
eine
von
der
Kommission
Geschäftsordnung
vorgeschlagene
Änderung
beziehe.
In
terms
of
form,
she
felt
it
was
inadmissible
since
it
did
not
refer
to
a
change
proposed
by
the
Rules
of
Procedure
Panel.
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
des
Eintragungsantrags
wird
lediglich
aus
formaler
Sicht
beurteilt,
die
einzutragenden
Angaben
werden
somit
weder
geprüft
noch
wird
das
Maß
des
Nachweises
der
einzutragenden
Angaben
gewertet.
The
content
of
the
application
for
registration
shall
be
assessed
only
from
the
formal
point
of
view,
i.e.
the
data
to
be
registered
are
not
verified
and
their
sources
are
not
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Company-Mobilfunkbetreiber
nennen
diese
“Dienstleistung”
Betrug,
aber
aus
technischer
und
formaler
Sicht
kein
Hindernis
für
die
weite
Verbreitung
von
Dienstleistungen
gibt.
Company-cellular
operators
call
this
“service”
fraud,
but
from
a
technical
and
formal
point
of
view
no
obstacle
to
the
widespread
distribution
of
services
there.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
einerseits,
dass
darüber
hinaus
gehende
Angaben
unschädlich
sind,
und
andererseits,
dass
-
ggfs,
im
Wege
der
Anforderung
eines
Nachtrages
-
ausnahmsweise
weitere
Angaben
angefordert
werden
können,
wenn
im
Einzelfall
die
Bescheinigung
für
einen
sachverständigen
Leser
nicht
aus
sich
heraus
schlüssig
ist,
obwohl
sie
aus
formaler
Sicht
die
unter
a
bis
e
genannten
Angaben
enthält.
Additional
information
will
not
compromise
the
overall
certificate.
On
the
other
hand,
further
information
can
indeed
be
requested
(e.g.
by
asking
for
an
addendum)
when
in
individual
cases
the
certificate
would
not
be
conclusive
for
a
knowledgeable
reader
even
though
–
in
formal
terms
–
it
does
contain
all
the
information
specified
in
points
a)
to
e).
ParaCrawl v7.1
Aus
formaler
Sicht
kann
man
Kitajs
Verweise
als
Kommentare
zur
visuellen
Bedeutung
von
Bildern
und
Namen,
Zeichen
und
Zitaten
verstehen.
From
a
formal
perspective,
Kitaj's
obsessive
use
of
citations
reflects
on
the
visual
impact
of
images
and
names,
signs
and
references.
ParaCrawl v7.1