Übersetzung für "Aus einer zeit stammen" in Englisch

Ihre Technik besagt, dass Sie aus einer Zeit vor Zeitreisen stammen.

Die Farben sind ausgeblichen, als würden die Bilder aus einer anderen Zeit stammen.

Seine Mitglieder unterliegen in ihrer Arbeit noch immer Regelungen, die aus einer Zeit stammen, als dieses Parlament lediglich eine parlamentarische Versammlung von Abgeordneten aus den Parlamenten der Mitgliedsländer war.

Es ist nur zu logisch, daß heute nicht mehr die Kriterien für die Haftung angelegt werden können, die aus einer Zeit stammen, in denen ein Verkehrsmittel als sehr gefährlich galt und auch nur von einem winzigen Teil der Bevölkerung benutzt wurde.

Insbesondere legen die beiden Entscheidungen nahe, dass höhere Rentenbeiträge, die auf einen speziellen (und insbesondere Beamten-) Status zurückzuführen sind und aus einer Zeit stammen, in der das betreffende Unternehmen ein Monopol innehatte, als außergewöhnliche Kosten betrachtet werden können, deren Begleichung durch den Staat im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein kann.

Die Radikalen vertreten die Ansicht, daß die meisten derzeitigen Rechtsvorschriften aus einer Zeit stammen, in der eine klare Trennung zwischen den Diensten herrschte.

Man hört sie jetzt nicht mehr, weil sie aus einer Zeit stammen, die von sich selbst erfüllt war.

Die barocken Stuckarbeiten in Bibliothek und Arbeitszimmer an der Front des Hauses scheinen aus einer früheren Zeit zu stammen als der reiche Rokokostuck im Speisezimmer, im Salon und in der Treppenhalle auf der Westseite des Hauses.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung der Lage genau verfolgen, und ich hoffe, daß gewisse Mitglieder des russischen Parlaments in Zukunft diese antisemitischen Entgleisungen, die aus einer anderen Zeit stammen, unterlassen werden.

Die frühesten statistischen Aufzeichnungen für die Slowakei sind in denungarischen Archiven zu finden, da sie aus einer Zeit stammen, in der das Land Bestandteildes Ungarischen Königreiches war.

Aus einer späteren Zeit stammen Spuren einer thrakischen Siedlung, die zwischen den Hügeln Kamaka und Arbanaschko Plato gefunden wurden.

Ganz allgemein ist aber zu bedenken, dass die Anfänge dieser Rechtsprechung noch aus einer Zeit stammen, als die Gemeinschaft im Wesentlichen eine Wirtschaftsgemeinschaft war.

Dies wird vielmehr nur dann erforderlich sein, wenn die gespeicherten Daten aus einer soweit zurückliegenden Zeit stammen, dass damit zu rechnen ist, dass sie der aktuellen körperlichen Verfassung des Lebewesens nicht mehr entsprechen.

Dann sollten Sie auch das alte Fischerdörfchen Gothmund besuchen, dass ungefähr auf halber Strecke an der Trave liegt und mit kleinen reetgedeckten Häusern aus einer anderen Zeit zu stammen scheint.

Inzwischen gibt es von Cremes und Salben bis hin zu Shampoo zahlreiche Pflegeprodukte, die das heilsame Erbe des Meeres enthalten – Wirkstoffe, die von vorzeitlichen Meerestieren und Pflanzen und somit aus einer Zeit stammen, in der der komplette Kontinent noch unter Wasser stand.

Deren Herkunft kommt durch die Sprache zum Vorschein, die zuweilen aus einer anderen Zeit zu stammen scheint.

Denken Sie daran, dass die Daten von 2013-2016 aus einer Zeit stammen, in der die FX-Volatilität relativ gering war.

Die zwölf Dörfer Niederwald, Blitzingen, Selkingen, Biel, Ritzingen, Gluringen, Reckingen, Münster, Geschinen, Ulrichen, Obergesteln und Oberwald des oberen Goms mit rund 2000 Einwohnern scheinen aus einer anderen Zeit zu stammen.

Da die Richtlinien aus einer Zeit stammen, in der der Online-Handel noch keine Rolle spielte, sind dringende Adaptierungen notwendig.

Die Logik des Museums als Aufbewahrungsort der Manifestationen und Konstrukte eines kollektiven Verständnisses mag aus einer ganz anderen Zeit stammen, aber es gibt fast überall so etwas wie ein "Museum der Menschheit".

Die Tatsache, dass Claire, Brianna und Roger aus einer anderen Zeit stammen, wird nur noch am Rande gestreift und spielt nur bei Claires medizinischen Fähigkeiten eine Rolle, die natürlich für die damalige Zeit außerordentlich sind und mit denen sie dem Schicksal einige Male ein Schnippchen schlagen kann.

Durch die klare Vorstellung von Technik, Komposition und Belichtung, hat Christopher Thomas klassische Fotografien erschaffen, die aus einer anderen Zeit zu stammen scheinen.

Das ist jedoch nicht weiter schlimm, da die Spiele, welche wir auf unserem Handheld später spielen können, aus einer Zeit stammen, wo es noch kein HD-TV gab und die Spiele deshalb auch für die niedrigere Auflösung des Displays optimiert sind.

Und weil sie aus einer so alten Zeit stammen, einer Zeit, als es hieß, dass Gottheiten auf der Erde wandelten und Orakel den Willen der Götter durch Zeichen auf Knochen entschlüsselten, ist die chinesische Schrift mit dieser göttlichen Kultur erfüllt.

Obwohl es noch viele intakte Landhäuser und Berghütten gibt, die aus einer Zeit stammen, in der dem Berg viel mehr Wert zugemessen wurde, findet man in einigen der höher gelegenen Tälern nur noch Trümmerhaufen, die dem Entstehen richtiger „Städte" beigewohnt haben und andere erlebten die Vergrößerung ihrer Dörfer, die in ausgedehnten Konglomeraten verschmolzen.