Übersetzung für "Aus dieser erkenntnis heraus" in Englisch
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
müssen
wir
weiterhin
an
allen
Fronten
tätig
sein.
Having
said
this,
ladies
and
gentlemen,
we
must
continue
to
act
on
all
fronts.
Europarl v8
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
wurde
die
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
angenommen.
The
Welfare
State
brought
these
two
levels
closer
into
line.
EUbookshop v2
Aus
dieser
wissenschaftlichen
Erkenntnis
heraus
wurde
das
Brushsafe+Desinfector-System
entwickelt.
This
scientific
finding
led
to
the
development
of
the
Brushsafe
&
Desinfector
System.
CCAligned v1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
verpflichten
wir
uns
nach
folgenden
Grundsätzen
zu
handeln:
With
this
in
mind,
we
commit
ourselves
to
act
in
accordance
with
the
following
principles:
CCAligned v1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
ist
das
Polder-Modell
überhaupt
kein
Modell.
In
this
sense,
the
Polder
model
is
no
model
at
all.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
versuchen
wir,
Mitgefühl
zu
erzeugen.
Realizing
this,
we
try
to
generate
compassion.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
unterhält
der
hfr
ein
eigenes
Büro
mit
einer
nebenamtlichen
Geschäftsführerin.
With
this
knowledge,
the
"hfr"
maintains
its
own
office
which
is
run
by
their
own
manager.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
war
CYD
LongShort
gleichzeitig
der
erste
long/short
Rohstoffindex.
Based
on
this
insight
CYD
LongShort
index
was
the
first
long/short
commodity
index
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
entwickelten
sich
Grundlagen
für
moderne
Verfahren,
aus
denen
wirklich
jeder
das
Beste
für
sich
wählen
kann.
His
findings
formed
the
basis
of
today’s
modern
treatments,
which
absolutely
anyone
can
enjoy.
TildeMODEL v2018
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
empfiehlt
die
Kommission,
dass
die
Unternehmen
sich
weitgehend
an
von
internationalen
Organisationen
entwickelte
Verhaltenskodizes
halten.
In
this
respect,
the
Commission
promotes
business
widespread
adherence
to
codes
of
conducts
developed
by
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus,
die
in
neuerer
Zeit
durch
verschiedene
Forschungsarbeiten
und
Berichte
untermauert
worden
ist,
hat
die
Europäische
Kommission
heute,
wie
vom
Europäischen
Rat
in
Florenz
gefordert,
auf
Initiative
der
Kommissionsmitglieder
Edith
Cresson,
zuständig
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung,
und
Pádraig
Flynn,
zuständig
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
eine
Mitteilung
gebilligt,
die
fünf
Empfehlungen
zur
Förderung
dieser
Form
der
Berufsausbildung
in
der
Europäischen
Union
enthält:
Ausbau
und
Weiterentwicklung
der
Lehrlingsausbildung,
qualitative
Verbesserung
der
Berufsausbildung,
Förderung
der
Mobilität
der
Auszubildenden,
Involvierung
der
Sozialpartner
in
die
Lehrlingsausbildung
sowie
Definierung
und
Durchführung
echt
europäischer
Strategien
für
die
Lehrlingsausbildung.
This
view,
supported
by
a
number
of
recent
research
projects
and
reports,
has
led
the
European
Commission,
at
the
request
of
the
Florence
European
Council
and
on
the
initiative
of
Edith
Cresson,
commissioner
for
research,
education
and
training
and
Padraig
Flynn,
commissioner
for
employment
and
social
affairs,
to
adopt
a
communication
setting
out
five
recommendations
to
encourage
this
type
of
training
in
the
European
Union:
extending
and
developing
apprenticeship;
enhancing
the
quality
of
training;
encouraging
the
mobility
of
apprentices;
involving
the
social
partners
in
apprenticeship
training;
defining
and
implementing
truly
european
apprenticeship
strategies.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
daher
geneigt,
uns
zu
fragen,
wie
die
Gemein
schaft
so
blind
sein
kann,
um
dies
nicht
zu
erkennen,
statt
aus
dieser
Erkenntnis
heraus
eine
sinnvollere
Politik
zu
betreiben.
I
believe
that
the
economic
cost
will
be
outweighed
by
the
benefits
which
will
eventually
emerge
from
the
exploitation
of
forestry
resources
and
the
increase
of
employment
in
this
sector,
in
which
over
six
million
people
are
employed
even
today.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
habe
ich
im
Landwirtschaftsausschuß
den
Vorschlag
gemacht,
auch
im
Berggebiet
die
Betriebsgröße
von
3
auf
2
Hektar
herabzusetzen,
und
dieser
Vorschlag
hat
dann
auch
in
der
Entschließung
seinen
Niederschlag
gefunden.
We
hope
that,
when
this
enquiry
has
been
completed,
we
will
be
able
to
proceed
rapidly
and
to
overcome
the
problems
re
ferred
to
by
the
honourable
Member.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
hat
man
entsprechende
Konsequenzen
gezogen,
die
sich
in
den
Tarifvereinbarungen
des
Öffentlichen
Dienstes
ebenso
niedergeschlagen
haben
wie
in
den
von
Arbeit
gebern
und
Gewerkschaften
gemeinsam
durchgeführten
betrieblichen
Alphabetisierungsprogrammen
und
den
Maß
nahmen,
die
die
Gewerkschaften
selbst
für
ihre
Mitglieder
anbieten
(Rainbird,
1993).
Against
this,
union
confederations
organized
on
the
basis
of
Christian
or
Socialist
ideology
have
greater
claims,
in
theory,
if
not
in
practice,
to
representing
the
interests
of
the
whole
of
the
working
class
than
where
sectional
interests
prevail.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
in
Abhängigkeit
von
einer
gegebenen
Walzenoberflächenqualität
der
maximal
zulässige
Walzenoberflächendruck
festgelegt,
der
während
des
Zerkleinerungsbetriebes
an
den
Walzenoberflächen
auftretende
Walzenoberflächendruck
fortlaufend
überwacht,
und,
zumindest
beim
Überschreiten
des
maximal
zulässigen
Walzenoberflächendruckes,
ein
Alarmsignal
erzeugt
und
nach
Erzeugung
dieses
Alarmsignales
die
auf
die
Mahlwalzen
angewendete
Mahlkraft
herabgesetzt
wird.
Using
this
knowledge,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
as
a
function
of
a
given
roll
surface
quality
the
maximum
permissible
roll
surface
pressure
is
fixed,
the
roll
surface
pressure
occurring
on
the
roll
surfaces
is
continuously
monitored
during
the
comminution
operation
and,
at
least
when
the
maximum
permissible
roll
surface
pressure
is
exceed,
an
alarm
signal
is
generated
and
after
generation
of
this
alarm
signal
the
grinding
force
applied
to
the
grinding
rolls
is
reduced.
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus,
kann
man
das
Einfärbeverfahren
für
Ansätze
mit
unterschiedlichen
Pigmentpräparationen
weitgehend
vereinheitlichen,
weil
es
genügt,
stets
die
gleiche,
jedoch
ausreichende
Menge
des
aus
A),
B)
und
C)
gebildeten
polymeren
Bindemittels
zuzusetzen.
Based
on
recognition
of
this
fact,
the
coloring
procedure
for
batches
with
different
pigment
preparations
can
be
largely
standardized
since
it
will
suffice
always
to
add
the
same
but
adequate
amount
of
a
polymeric
binder
formed
of
(a),
(b),
and
(c).
EuroPat v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
liegt
der
Erfindung
die
Idee
zugrunde,
den
Halbleiterkristall
im
Widerstandsbereich
gezielt
so
stark
zu
schädigen,
daß
im
Bereich
der
Betriebstemperatur
des
Halbleiterbauelementes
der
Anteil
der
Stöße
der
freien
Ladungsträger
mit
Gitterfehlern,
deren
Dichte
im
Gegensatz
zu
den
Phononen
nicht
temperaturabhängig
ist,
den
Anteil
der
Stöße
der
freien
Ladungsträger
mit
Phononen
möglichst
übertrifft.
Based
on
this
knowledge,
it
is
the
concept
of
the
invention
to
intentionally
damage
the
semiconductor
crystal
in
the
resistor
region
so
severely
that
in
the
range
of
the
semiconductor
component
operating
temperature
the
proportion
of
the
impacts
of
the
free
charge
carriers
with
lattice
defects,
whose
density
in
contrast
to
the
phonons
is
not
temperature-dependent,
as
much
as
possible
exceeds
the
proportion
of
impacts
of
the
free
charge
carriers
with
phonons.
EuroPat v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
ergibt
sich
eine
weitestgehend
diagonale
Anordnung
der
Hauptschneidplatte
sowie
der
fluchtenden
Nebenschneidplatten,
die
etwa
durch
die
Eckpunkte
eines
etwa
rechteckförmigen
oder
rautenförmigen
Querschnitts
des
Bohrerkopfes
verlaufen.
This
realization
gives
rise
to
a
very
largely
diagonal
arrangement
of
the
main
cutting
tip
and
of
the
aligned
auxiliary
cutting
tips,
which
extend
approximately
through
the
corner
points
of
a
rectangular
or
lozenge-shaped
cross
section
of
the
drill
head.
EuroPat v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
sind
bereits
verschiedene
Lösungen
entwickelt
worden,
um
ohne
Einschränkung
der
Eindeutigkeit
und
Starrheit
der
Führung
des
Objekts
gegenüber
dem
Schienensystem
etwa
auftretende
Schwingungen
dämpfen
und
damit
unschädlich
machen
können.
On
the
basis
of
these
findings,
there
have
already
been
developed
various
solutions
in
order
to
damp
possible
vibrations
and
render
them
harmless
without
limiting
definiteness
and
rigidity
of
the
guidance
of
the
object
relative
to
the
rail
system.
EuroPat v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
wurde
im
Zentrum
für
Informationstechnologien
und
Elektronik
(CITE)
in
Ispra
ein
Spezialteam
für
Informationsverarbeitung
eingerichtet.
Recognising
this,
a
special
team
has
been
set
up
in
the
Center
for
Information
Technologies
and
Electronics
(CITE)
at
Ispra
to
deal
specifically
with
information
processing.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
hat
der
Rat
am
29.
Juni
1978
eine
Entschließung
über
ein
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
verabschiedet.
Opinion
has
been
frequently
commented
on
in
the
press
and
by
the
interested
parties.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
wurde
die
Idee
der
Lehrwerkstatt
geboren,
die
eine
planmäßige
und
systematische
Vermittlung
von
Fertigkeiten
und
Kenntnissen
auf
der
Breite
des
ganzen
Berufes
ermöglichte.
This
realization
gave
birth
to
the
idea
of
the
training
workshop,
making
it
possible
to
impart
knowledge
and
skills
in
a
planned
and
systematic
way
across
the
breadth
of
the
entire
occupation.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
wird
dort
rücksichtslos
zugegriffen
werden,
wo
es
im
Interesse
des
Vaterlandes
notwendig
erscheint.
Realizing
this,
there
will
be
a
ruthless
grip
there,
where,
in
the
interests
of
the
fatherland,
it
appears
necessary.
WikiMatrix v1
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
überträgt
das
Diplomatic
Council
das
Ziel
der
globalen
Völkerverständigung
in
ein
ökonomisches
Mandat.
Based
on
this
insight,
the
Diplomatic
Council
translates
the
objective
of
a
global
understanding
among
nations
into
an
economic
mandate.
ParaCrawl v7.1