Übersetzung für "Aus der verantwortung entlassen" in Englisch

Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.

It is one from which the Council, too, cannot be discharged.

However, this does not mean that the governments of the developing countries can be allowed to evade their responsibilities.

In fact, the abolition of sovereignty and national frontiers would remove all sense of responsibility from the Member States.

And it should never let politicians (or their advisers) off the hook.

What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the Council and not the Commission either.

I too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.

Otherwise, we risk removing responsibility from the Member States and once again achieving a result which is contrary to that intended.

However, we must not release Russia from its responsibility to protect and provide for refugees and itself to care for the people in the war zone.

We must ensure, on the other hand, that this process does not cause the Member States, businesses or producers to shirk their responsibilities.

In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

Accordingly, it is perfectly normal for us to turn to the Member States and to call, as the Cornillet report does exceedingly well, for greater involvement of the national parliaments, for by seeking to address the major problems on a European scale we would end up not dealing with them at all and at the same time releasing the Member States from their obligations.

I think it is very important that we have succeeded in arranging this individual financing and also that we were able to prevent the Council having its way and that small and medium-sized undertakings will not be released from liability.

In other words, as you rightly said, we have extended the Agency's powers, but not to the point where the civil aviation authorities in the various Member States have no responsibilities whatsoever.

Letting the ECB off the hook in this manner would simply validate for Europe as a whole the same moral hazard feared by German and other leaders who oppose ECB intervention.

If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.

It is necessary to maintain the procedure by which it is possible for an authorising officer to seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.

The primacy of securing monetary stability does not, however, mean that the ECB is absolved of responsibility for economic policy.

At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.

It is necessary to lay down the procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.

The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability is also set out.

Member States also need to follow the rules for minimising industrial pollution to avoid creating confusion that could let some potential polluters off the hook.”

I cannot imagine that in the space of one year you were automatically and immediately informed of these fifteen changes in property rights.

Most people have no practical experience whatsoever of these systems and cannot therefore appreciate, first of all, that driver-assistance systems possess undisputed safety potential - after all, driver error is the cause of some 80% of road accidents - secondly, that they make driving less stressful, thirdly, that they support drivers and ease the burden on them without usurping their ultimate responsibility and, fourthly, that they encourage economical and environment-friendly driving behaviour.

Then governor of California, Arnold Schwarzenegger, stated at ICAP's founding ceremony: "This first of its kind partnership will provide more incentives for clean-tech investment and economic growth while not letting polluters off the hook.

The Commission will accordingly ask the special ized Councils before the year is out to resume their work in their respective fields on the basis of the proposals which have been before them for so long.

No matter whether they were well-known doctors like Virchow or other well-known personalities like Albert Einstein or the social democrats mentioned above, the responsibility of having signed such an absurd declaration cannot be taken away from them whatever motive may have led them to sign.