Übersetzung für "Aufwendungen tragen" in Englisch
Der
Lieferant
hat
sämtliche
zum
Zweck
der
Mangelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
The
supplier
is
require
to
meet
all
costs
relating
to
rectification
of
defects
or
replacement
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Erzeuger
die
Aufwendungen
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und
der
Händler
die
mit
dem
Verkauf
verbundenen
Aufwendungen
und
Risiken
tragen
muss.
In
other
words,
the
producer
should
bear
the
costs
and
risks
involved
in
production
and
the
retailer
those
involved
in
selling.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
die
Erzeuger
die
Aufwendungen
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und
der
Händler
die
mit
dem
Verkauf
verbundenen
Aufwendungen
und
Risiken
tragen
muss.
In
other
words,
the
producer
should
bear
the
costs
and
risks
involved
in
production
and
the
retailer
those
involved
in
selling.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
wird
Verträge
mit
Dritten
abschließen,
die
diese
Spezial-
oder
Mehrzweckschiffe
einschließlich
Besatzung
bereitstellen
und
für
alle
anderen
operativen
Aufwendungen
Sorge
tragen.
The
Agency
will
establish
contracts
with
private
parties
which
will
provide
these
specialised
or
multipurpose
ships,
including
crew
and
deal
with
all
other
operational
expenses.
TildeMODEL v2018
Die
dänischen
Behörden
weisen
ferner
darauf
hin,
dass
die
Tatsache,
dass
das
Unternehmen
aus
historischen
Gründen
aufgrund
der
Beschäftigung
öffentlich
Bediensteter
außerordentliche
Aufwendungen
tragen
müsse,
nichts
mit
der
ordnungsgemäßen
oder
schlechten
Führung
zu
tun
habe.
The
Danish
authorities
have
also
pointed
out
that
the
fact
that,
for
historical
reasons,
the
company
bears
extraordinary
costs
as
regards
employees
taken
on
as
public
servants
has
no
bearing
on
whether
or
not
the
company
is
well
managed.
DGT v2019
10.1Die
Mitteilung
des
Auftraggebers,
der
Auftrag
sei
unfrei
abzufertigen
oder
der
Auftrag
sei
für
Rechnung
des
Empfängers
oder
eines
Dritten
auszuführen,
berührt
nicht
die
Verpflichtung
des
Auftraggebers
gegenüber
dem
Spediteur,
die
Vergütung
sowie
die
sonstigen
Aufwendungen
zu
tragen.10.2Mitteilung
nach
Ziffer
10.1
enthält
keine
Nachnahmeweisung.
10.1The
statement
by
the
principal,
the
instruction
is
executed
freight
unpaid
or
the
instruction
is
to
execute
on
behalf
of
the
recipient
or
a
third,
not
affect
the
obligation
of
the
customer
to
the
freight
forwarder,
the
payment
of
all
expenses
to
tragen.10.2Mitteilung
after
paragraph
10.1
There
is
no
cash
on
delivery
instructions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
alle
zum
Zweck
der
Mangelbeseitigung
oder
der
Ersatzlieferung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
In
this
case
the
supplier
is
duty
bound
to
bear
the
costs
necessarily
incurred
in
the
elimination
of
the
defect
or
for
substitute
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nachbesserung
sind
wir
nur
verpflichtet,
alle
zu
diesem
Zwecke
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen,
wenn
und
soweit
diese
sich
nicht
dadurch
erhöhen,
dass
der
Liefergegenstand
an
einen
anderen
Ort
als
den
Erfüllungsort
gebracht
wurde.
In
case
of
remedy,
we
shall
be
obligated
only
to
bear
all
outlay
required
for
the
said,
provided
they
are
not
increased
by
the
fact
that
the
object
supplied
has
been
taken
to
another
location
than
the
place
of
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nachlieferung
wird
Weiss
GmbH
die
betroffenen
Liefergegenstände
austauschen
und
die
zu
diesem
Zwecke
erforderlichen
Aufwendungen
tragen,
soweit
diese
sich
nicht
dadurch
erhöhen,
dass
die
Nachlieferung
zu
einem
anderen
als
dem
vertraglich
vereinbarten
Standort
der
Liefergegenstände
verbracht
werden
soll.
In
the
case
of
the
supply
of
an
item
free
of
defect,
Weiss
GmbH
shall
replace
the
defective
item
and
carry
the
cost
for
such
action
insofar
as
costs
do
not
increase
because
the
defect
free
item
must
be
provided
to
a
location
other
than
the
contractually
agreed
upon
location
of
the
delivery
items.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Auswanderer
halten
die
Kosten
für
Ambulante
Deckung
für
notwendig
und
sind
bereit,
diese
kleineren,
aber
möglicherweise
häufiger
entstehenden
Aufwendungen
zu
tragen..
Not
all
expats
consider
the
cost
of
outpatient
cover
worth
the
additional
cost
and
are
prepared
to
stand
these
smaller
but
possibly
frequent
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
hat
der
Lieferant
die
zum
Zweck
der
Mängelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
In
this
case
the
supplier
will
be
responsible
for
the
expenditure
required
for
the
purposes
of
rectifying
the
defect
or
supplying
the
replacement
delivery.
ParaCrawl v7.1
Weder
das
Hotel
noch
wir
sind
verpflichtet,
Schadensersatz
zu
leisten
oder
Kosten
oder
Aufwendungen
zu
tragen,
die
Ihnen
durch
eine
Beendigung
Ihres
Aufenthaltes
entstehen.
Furthermore,
neither
the
hotel
nor
we
shall
be
under
any
obligation
whatsoever
to
pay
compensation
or
meet
any
costs
or
expenses
you
may
incur
as
a
result
of
your
stay
being
terminated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
die
Ersatzleistungen,
Kosten
und
Aufwendungen,
die
BPW
tragen
soll,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Wert
des
Zulieferteils
stehen.
In
particular
the
compensation,
costs
and
expenditure
to
be
borne
by
BPW
should
be
in
reasonable
proportion
to
the
value
of
the
part
delivered.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
von
der
Unentgeltlichkeit
bei
einer
Arbeitsvermittlung
entstehender
Aufwendungen
kommt
zum
tragen
(SGB
III
§
43.2),
wenn:
One
exception
to
the
no-charge
rule
for
expenses
incurred
in
a
job
placement
applies
(Book
III,
Sec.
43.2)
if:
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Zwecke
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen
tragen
wir
nur
bis
zur
Höhe
der
Kosten,
die
für
die
Nacherfüllung
am
Bestimmungsort
anfallen.
We
shall
assume
the
expenditures
required
for
the
fulfilment
of
compensation
performance
only
up
to
the
amount
of
the
costs
which
are
incurred
for
the
compensation
performance
at
the
place
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
die
Ersatzleistungen,
Kosten
und
Aufwendungen,
die
wir
tragen
sollen,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Wert
des
Liefergegenstands
stehen.
Especially
Damages,
cost
and
expenditures
which
shall
be
paid
by
us
to
the
Customer
have
to
be
in
an
appropriate
relationship
to
the
value
of
the
Deliveries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
die
Ersatzleistungen,
Kosten
und
Aufwendungen,
die
wir
tragen
sollen,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Wert
der
Serviceleistungen
stehen.
Especially
damages,
cost
and
expenditures
which
shall
be
paid
by
us
to
the
Client
have
to
be
in
an
appropriate
relationship
to
the
value
of
the
Services
being
performed.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Mangelbeseitigung
sind
wir
nicht
verpflichtet,
Aufwendungen
zu
tragen,
die
dadurch
entstehen,
dass
die
Kaufsache
nach
einem
anderen
Ort
als
dem
Erfüllungsort
verbracht
wurde.
We
aren't
obliged
in
the
case
of
the
defect
elimination
to
carry
charges
which
arise
by
the
fact
that
the
purchase
thing
was
spent
to
another
place
than
the
place
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Angebote
und
Leistungen
von
Better-Go-Now
zu
nutzen,
muss
der
Nutzer
über
einen
Zugang
zum
World
Wide
Web
und
alle
hierzu
benötigten
technischen
Vorrichtungen
verfügen
und
die
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Gebühren
und
Aufwendungen
selbst
tragen.
In
order
to
use
the
website
and
better-go-now’s
services,
you
have
to
be
able
to
access
the
Internet
and
be
in
possession
of
the
required
technical
devices.
You
must
bear
all
charges
and
costs
incurred
by
this.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
alle
zum
Zweck
der
Ersatzlieferung
oder
Mängelbeseitigung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
In
this
case,
the
Supplier
shall
be
obliged
to
bear
all
expenses
necessary
for
the
purpose
of
replacement
delivery
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Mängelbeseitigung
sind
wir
verpflichtet,
alle
zum
Zwecke
der
Mängelbeseitigung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
In
the
case
of
a
rectification
of
defects,
we
shall
bear
any
and
all
expenses
required
for
the
purpose
of
rectifying
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
die
Ersatzleistungen,
Kosten
und
Aufwendungen,
die
wir
tragen
sollen,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Wert
des
Zulieferteils
stehen.
Especially
damages,
cost
and
expenditures
which
shall
be
paid
by
us
have
to
be
in
an
appropriate
relationship
to
the
value
of
the
supplied
parts.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
hatte
ihre
Arbeitsstelle
in
den
vergangenen
acht
Jahren
keine
Ausgaben
mehr
für
medizinische
Aufwendungen
zu
tragen.
As
a
result,
for
the
past
eight
years
her
workplace
no
longer
had
to
pay
money
for
medical
expenses.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nachbesserung
ist
Keller
&
Kalmbach
nicht
dazu
verpflichtet
Aufwendungen
zu
tragen,
die
dadurch
entstanden
sind
oder
erhöht
wurden,
dass
die
Kaufsache
nach
einem
anderen
Ort
als
dem
Erfüllungsort
verbracht
wurde.
In
case
of
remedy
of
the
defect,
Keller
&
Kalmbach
shall
not
be
obligated
to
bear
expenses
which
were
caused
or
increased
by
the
fact
that
the
goods
were
taken
to
another
location
than
the
place
of
performance.
ParaCrawl v7.1