Übersetzung für "Getätigte aufwendungen" in Englisch
Die
betreffenden
Kosten
müssen
sich
auf
für
das
kofinanzierte
Projekt
tatsächlich
und
direkt
getätigte
Aufwendungen
beziehen
und
auf
der
Basis
von
Unterlagen
bescheinigt
werden,
anhand
deren
die
von
dem
betreffenden
öffentlichen
Dienst
im
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
tatsächlich
übernommenen
Kosten
identifiziert
werden
können.
The
expenditure
concerned
must
relate
to
expenditure
actually
and
directly
paid
on
the
co-financed
project
and
must
be
certified
on
the
basis
of
documents
which
permit
the
identification
of
real
costs
paid
by
the
public
service
concerned
in
relation
to
that
project.
DGT v2019
Für
den
Fall,
dass
der
Auftraggeber
zurücktritt,
hat
er
dem
Auftragnehmer
Ersatz
für
bereits
getätigte
Aufwendungen
bzw.
Leistungen
zu
gewähren.
In
the
event
of
the
customer
withdrawing,
he
shall
provide
the
contractor
with
compensation
for
expenses
and
performance
that
have
already
been
effected.
ParaCrawl v7.1
Einkommensteuerpflichtig
sind
Einkünfte
jeglicher
Art
nach
Abzug
der
zur
Erzielung
dieser
Einkünfte
getätigten
Aufwendungen.
The
tax
to
be
paid
is
calculated
on
income
from
any
source,
minus
expenditure
on
acquiring
it.
EUbookshop v2
Diese
Beträge
sind
zusätzlich
zu
den
in
der
ersten
Phase
getätigten
Aufwendungen
zu
entrichten.
These
milestone
amounts
are
in
addition
to
the
expenditure
contributed
in
the
first
phase.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Anzahl
zur
verringern,
werden
gigantische
Aufwendungen
getätigt,
mit
nachhaltigem
Erfolg.
By
this
number
to
reduce,
gigantic
expenditures
are
transacted,
with
lasting
success.
ParaCrawl v7.1
Beförderer
legen
der
bzw.
den
nach
Artikel
26
Absatz
1
benannten
Durchsetzungsstelle(n)
einen
geprüften
Jahresbericht
über
die
eingegangenen
Umlagen
und
die
getätigten
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Hilfeleistung
für
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
vor.
Carriers
shall
make
available
to
the
enforcement
body
or
bodies
designated
pursuant
to
Article
26(1),
an
audited
annual
overview
of
charges
received
and
expenses
made
in
respect
of
the
assistance
provided
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
30.
Juni
2011
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
abschließenden
Fortschrittsbericht
vor,
in
dem
die
durchgeführten
Aktionen
oder
Maßnahmen
und
die
getätigten
Aufwendungen
mit
den
in
den
Umstrukturierungsplänen,
den
nationalen
Umstrukturierungsprogrammen
und
den
Betriebsplänen
vorgesehenen
Aktionen,
Maßnahmen
und
Aufwendungen
verglichen
und
die
Gründe
für
Abweichungen
erläutert
werden.
By
30
June
2011,
the
Member
State
shall
submit
to
the
Commission
a
final
progress
report
comparing
the
actions
or
measures
implemented
and
the
expenses
incurred
to
the
ones
foreseen
in
the
restructuring
plans,
the
national
restructuring
programmes
and
the
business
plans
and
explaining
the
reasons
for
deviations.
DGT v2019
Insoweit
können
auch
die
in
Verbindung
mit
der
Ausgabe
von
Aktien
und
stillen
Beteiligten
getätigten
Aufwendungen
nicht
als
allgemeine
Kosten
oder
Preiselemente
angesehen
werden,
die
in
einem
direkten
und
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
der
Gesamttätigkeit
der
Klägerin
stehen
und
als
solche
abzugsfähig
sind.
To
that
extent,
the
expenditure
incurred
in
the
framework
of
the
issue
of
shares
and
atypical
silent
partnerships
cannot
be
regarded
as
overheads
or
component
parts
of
the
price,
having
a
direct
and
immediate
link
with
the
whole
economic
activity
of
the
applicant
and
as
such
deductible.
EUbookshop v2
Die
hierbei
zu
berücksichtigenden
Aufwendungen
entsprechen
nur
dem
Überschuss
der
getätigten
Aufwendungen
über
die
Aufwendungen,
die
notwendig
gewesen
wären,
wenn
es
nicht
zu
dem
zusätzlichen
Verkehr
gekommen
wäre.
A
roadhaulage
firm
in
these
circumstances
will
buy
a
lorry
if
it
expects
that
the
surplus
of
this
lorry's
earnings
over
all
its
other
costs
and
expenses,
plus
its
value
when
finally
sold,
will
be
sufficient
to
make
the
expense
of
purchasing
worthwhile.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Problem,
das
allgemeiner
Art
ist,
aber
im
Falle
einer
regionalen
Aufgliederung
eine
besondere
Dimension
annimmt,
bezieht
sich
auf
die
Aufteilung
zwischen
der
Lehre
und
Forschung
des
FuE-Personals
im
Hochschulsektor
(und
den
für
sie
getätigten
Aufwendungen,
einschließlich
Unterbringungskosten,
wie
Heizung
oder
Strom
für
die
Gebäude).
A
further
problem,
which
is
of
a
general
nature
but
has
a
specific
dimension
in
the
case
of
a
regional
breakdown,
relates
to
the
split
between
the
teaching
and
research
of
R
&
D
personnel
in
the
Higher
Education
sector
(and
their
expenditure,
including
housing
costs,
such
as
heating
or
power
for
the
buildings).
EUbookshop v2
Schließlich
hätten
sie
weder
Schritte
unternommen
noch
die
erforderlichen
Aufwendungen
getätigt,
um
den
Vorschriften
über
beherrschte
ausländische
Gesellschaften
nachzukommen,
und
sie
hätten
die
Geschäftstätigkeiten
der
beherrschten
ausländischen
Gesellschaften
nicht
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Vorschriften
eingeschränkt.
They
would
not,
finally,
have
undertaken
the
work
or
incurred
the
expenses
necessary
to
comply
with
the
legislation
on
CFCs
and
would
not
have
restricted
the
business
activities
of
the
CFCs
in
compliance
with
that
legislation.
EUbookshop v2
Grundner:
„Dieser
stichtagsbezogene
Rückgang
beruht
im
Wesentlichen
auf
bereits
im
ersten
Halbjahr
2005
getätigten
Aufwendungen
für
die
Straffung
der
Organisationsstruktur,
für
Produkteinführungen
sowie
den
Ausbau
des
internationalen
Vertriebs
in
allen
drei
Geschäftsfeldern.
Dr.
Grundner:
“This
decline
is
due,
essentially,
to
the
expenditures
incurred
in
the
first
six
months
of
2005
for
the
streamlining
of
our
organisational
structure,
for
product
placements,
and
for
the
extension
of
international
sales
in
all
three
segments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auseinandersetzung
können
die
Ehegatten
den
Ersatz
von
aus
dem
Eigenvermögen
getätigten
Aufwendungen
zugunsten
des
Gesamtguts
oder
umgekehrt
und
aus
dem
Eigenvermögen
eines
Ehegatten
zugunsten
des
Eigenvermögens
des
anderen
Ehegatten,
sowie
von
der
Tilgung
von
Schulden,
die
das
Eigentum
des
anderen
Ehegatten
belasten,
beantragen.
In
the
course
of
division
of
community
property,
claims
can
be
made
for
compensation
for
any
expenses
spent
from
community
property
on
separate
property,
from
separate
property
on
community
property
and
from
the
separate
property
of
one
spouse
on
the
separate
property
of
the
other
spouse,
including
the
settlement
of
debts
burdening
the
property
of
the
other
spouse.
ParaCrawl v7.1
Kann
aus
verfahrenstechnischen
oder
sonstigen
Gründen,
die
nicht
bei
uns
liegen,
der
Auftrag
nicht
innerhalb
absehbarer
Zeit
fertiggestellt
werden,
sind
wir
berechtigt,
die
bis
dahin
getätigten
Aufwendungen
gemäß
dem
Vertrag
mit
dem
Kunden
voll
ersetzt
zu
verlangen.
In
the
event
that
it
is
not
possible
to
manufacture
the
order
in
the
foreseeable
future,
for
technical
reasons
related
to
the
process
or
other
reasons
outside
of
our
control,
we
are
entitled
to
demand
full
payment
from
the
customer
for
the
expenditure
incurred
in
accordance
with
the
contract
until
this
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
Jänner
2016
werden
12%
der
getätigten
förderwürdigen
Aufwendungen
für
eigenbetriebliche
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
bzw.
Auftragsforschung
staatlich
gefördert,
lediglich
bei
der
Auftragsforschung
ist
die
Prämie
mit
120.000
Euro
nach
oben
gedeckelt.
As
of
January
1,
2016,
12%
of
the
eligible
expenditures
for
a
company's
own
in-house
research
and
experimental
development
or
contract
research
are
subsidized
by
the
state.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gründen
für
eine
mögliche
deutliche
Abweichung
der
tatsächlichen
Ergebnisse
zählen,
dass
Miramont
nicht
in
der
Lage
oder
nicht
bereit
ist,
die
Zahlungen
wie
vereinbart
zu
leisten,
dass
der
potenzielle
Wert
der
Lagerstätte
Midas
nicht
realisiert
wird,
da
in
der
Lagerstätte
keine
Aufwendungen
getätigt
werden,
oder
dass
die
Aktien
von
Miramont
keinerlei
Wert
erzielen.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
may
include
that
Miramont
is
unable
or
unwilling
to
complete
its
payments
as
agreed,
that
the
potential
value
of
the
Midas
property
will
be
lost
because
no
expenditures
are
made
on
the
property,
or
that
the
shares
of
Miramont
never
attain
any
value
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
HMHs
auf
Ersatz
eines
ihr
entstandenen
Schadens
und
der
von
ihr
getätigten
Aufwendungen
bleibt
im
Falle
der
berechtigten
Vertragsbeendigung
unberührt.
A
claim
HMH
to
reparation
of
damage
suffered
and
expenses
incurred
by
it
remains
unaffected
in
the
case
of
justified
cancellation
of
contract
.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Partnerunternehmen
kann
einen
Anteil
der
erbrachten
Leistungen
der
Vermögenswerte
entnehmen
und
jeder
trägt
einen
Anteil
der
getätigten
Aufwendungen
[IAS
31.18].
Each
venturer
may
take
a
share
of
the
output
from
the
assets
and
each
bears
a
share
of
the
expenses
incurred.
[IAS
31.18]
ParaCrawl v7.1
Dieser
politische
Wille
spiegelt
sich
in
Investitionen
wider,
die
ihresgleichen
suchen:
Die
Aufwendungen
der
USA
für
die
Raumfahrt
machen
rund
80
%
der
weltweit
in
diesem
Bereich
(zivil
und
militärisch)
getätigten
Aufwendungen
aus.
This
political
will
is
reflected
in
a
level
of
investment
without
equal:
American
expenditure
for
and
in
space
accounts
for
some
80%
of
world
spending
in
this
area
(civil
+
defence).
TildeMODEL v2018