Übersetzung für "Höhere aufwendungen" in Englisch
Höhere
Aufwendungen
für
Frachten,
Marketing
sowie
für
Vertriebssysteme
waren
wesentliche
Faktoren
hierfür.
This
was
primarily
due
to
higher
expenses
for
freight,
marketing
and
sales
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
ungünstige
Wechselkursentwicklung
und
höhere
Aufwendungen
für
Rohstoffe
wirkten
sich
ebenfalls
ergebnismindernd
aus.
Unfavorable
exchange-rate
effects
and
higher
expenses
for
raw
materials
also
affected
earnings
adversely.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Großaufträge
später
als
erwartet
gestartet
und
haben
höhere
Aufwendungen
verursacht.
For
example,
major
orders
have
started
later
than
planned,
causing
expenses
to
be
higher.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Aufwendungen
für
Mineralölprodukte
folgten
aus
der
Preisentwicklung
auf
den
Primärenergiemärkten.
Higher
expenses
on
mineral
oil
products
were
due
to
developments
in
prices
on
the
primary
energy
markets.
ParaCrawl v7.1
Ingesamt
wurde
die
Entwicklung
des
Geschäftsfeldes
Wiesenhof
durch
höhere
Aufwendungen
im
Futtermittelbereich
beeinflusst.
Overall,
development
of
the
"Wiesenhof"
business
sector
was
influenced
by
higher
expenditure
on
feed.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
tarifliche
Ergebnisbeteiligung
sowie
höhere
Aufwendungen
für
Altersversorgungen
führten
zu
gestiegenen
Personalkosten.
A
new
profit-sharing
agreement
coincided
with
higher
expenditure
for
pension
provisions,
leading
to
increased
personnel
costs.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Herstellungskosten
und
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
sowie
niedrigere
Absatzpreise
wirkten
ergebnismindernd.
A
higher
cost
of
goods
sold,
increased
research
and
development
expenses
as
well
as
lower
selling
prices
diminished
earnings.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Aufwendungen
und
Pönalezahlungen
bei
gleichzeitig
geringerem
Fahrgeld
sind
die
Folge.
Higher
expenses
and
penalty
payments
combined
with
lower
fare-box
revenues
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufige
Effekte
entstanden
durch
Vorleistungen
für
neue
Technologien
und
Fahrzeuge
sowie
höhere
Aufwendungen
für
Rohstoffe.
However,
there
were
negative
effects
on
earnings
from
advance
expenditure
for
new
technologies
and
future
products
and
higher
expenses
for
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
positiven
Ergebnis
aus
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
zeichneten
auch
höhere
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
dafür
verantwortlich.
Alongside
the
positive
result
of
ordinary
activities,
this
was
also
attributable
to
higher
non-cash
expenses.
ParaCrawl v7.1
Dem
standen
höhere
Aufwendungen
für
Marketing
und
Vertrieb
sowie
für
Forschung
und
Entwicklung
gegenüber.
By
contrast,
there
was
an
increase
in
selling
expenses
and
research
and
development
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Rohmaterial-
und
Lohnkosten
sowie
geplante
höhere
Aufwendungen
für
strategische
Projekte
beeinflussten
das
Resultat.
Higher
material
costs,
wage
inflation,
and
the
planned
increase
in
expenditure
on
strategic
projects
affected
the
result.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
Rohstoffkosten
und
höhere
Aufwendungen
für
Energie
glichen
sich
über
das
Gesamtjahr
hinweg
aus.
Lower
raw-material
costs
and
higher
energy
expenses
balanced
each
other
out
over
the
year
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechnung
beruhe
allerdings
auf
der
Annahme,
dass
die
Berliner
Bank
zur
Maximierung
des
Bieterkreises
als
selbstständige
Bank
veräußert
werden
würde,
was
höhere
Aufwendungen
mit
sich
bringe
als
eine
Vermögens-
bzw.
Betriebsteilveräußerung.
This
calculation
was
based
on
the
assumption
that
Berliner
Bank
would
be
sold
as
an
independent
bank
to
maximise
the
number
of
bidders,
something
which
would
entail
higher
costs
than
the
sale
of
assets
or
of
an
operating
division.
DGT v2019
Und
höhere
Produktivität
bedeutet
mehr
Investitionen,
höhere
Aufwendungen
für
Investitionen
und
Entwicklung
und
vermehrte
Anstrengungen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
um
die
Arbeitsproduktivität
zu
steigern.
And
more
productivity
means
more
investment,
more
effort
in
investment
and
development
and
more
effort
in
education
and
professional
training
with
a
view
to
increasing
the
productivity
of
work.
Europarl v8
Die
Folgen
der
Attentate
vom
11.
September
2001
verstärken
diese
Effekte
nicht
nur
durch
ihre
unmittelbaren
Auswirkungen
in
den
USA
und
weltweit
(Fluggesellschaften,
Tourismus,
Versicherungen,
höhere
Aufwendungen
für
Sicherheit),
sondern
auch
durch
negative
Auswirkungen
auf
das
Vertrauen
der
Unternehmen
und
der
Konsumenten,
die
noch
durch
unvorhersehbare
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
dem
Feldzug
gegen
den
Terrorismus
verschärft
werden
können.
The
attacks
of
11
September
2001
accentuate
these
effects
not
only
through
their
direct
impact
in
the
USA
and
worldwide
(airlines,
tourism,
insurance,
higher
spending
on
security),
but
also
as
a
result
of
their
negative
impact
on
the
confidence
of
firms
and
consumers,
which
could
deteriorate
further
as
a
result
of
unpredictable
events
in
connection
with
the
campaign
against
terrorism.
TildeMODEL v2018
Die
Erfüllung
der
administrativen
und
bürokratischen
Pflichten
erfordert
von
den
Unternehmen
immer
höhere
Aufwendungen,
sei
es
für
die
Einstellung
von
internem
Personal
oder
für
die
Heranziehung
externer
Berater.
Dealing
with
official
procedures
absorbs
an
increasing
share
of
company
resources,
in
terms
of
taking
on
internal
staff
and
paying
for
external
consultants.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Anpassung
an
den
acquis
könnte
erst
lang-
bis
sehr
langfristig
erwartet
werden
und
würde
höhere
öffentliche
Aufwendungen
erfordern.
Full
compliance
with
the
acquis
could
only
be
expected
in
the
long
to
very
long
term
and
would
necessitate
increased
levels
of
public
expenditure.
TildeMODEL v2018
Volle
Anpassung
an
den
acquis
könnte
erst
sehr
langfristig
erwartet
werden
und
würde
höhere
öffentliche
Aufwendungen
erfordern.
Full
compliance
with
the
acquis
could
only
be
expected
in
the
very
long
term
and
would
necessitate
increased
levels
of
public
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Anpassung
an
den
acquis
könnte
nur
langfristig
erwartet
werden
und
würde
höhere
öffentliche
Aufwendungen
verlangen.
Full
compliance
with
the
acquis
could
be
expected
only
in
the
long
term,
and
would
require
increased
levels
of
public
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Anpassung
an
den
acquis
könnte
erst
langfristig
erwartet
werden
und
würde
höhere
öffentliche
Aufwendungen
erfordern.
Full
compliance
with
the
acquis
could
only
be
expected
in
the
long
term
and
would
necessitate
increased
levels
of
public
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Anpassung
an
den
acquis
könnte
erst
sehr
langfristig
erwartet
werden
und
würde
höhere
öffentliche
Aufwendungen
erfordern.
Full
compliance
with
the
acquis
could
be
expected
only
in
the
very
long
term
and
would
require
increased
levels
of
public
expenditure.
TildeMODEL v2018
Für
die
Mitgliedstaaten
kann
die
durch
die
Verordnung
Nr.
1612/68
geforderte
Schaffung
gleicher
Zugangschancen
für
alle
Arbeitnehmer
und
ihre
Familientingehörigen
zu
einer
unselbständigen
Tätigkeit
zu
erheblichen
finanziellen
Belastungen
führen,
zumal
die
Herstellung
gleicher
Chancen
für
fremde
Staatsangehörige,
insbesondere
wegen
der
sprachlichen
Schwierigkeiten,
höhere
Aufwendungen
erfordern
wird,
als
dies
bei
den
eigenen
Staatsangehörigen
der
Fall
ist.
So
long
as
the
standards
of
living
in
Member
States
have
not
been
brought
more
or
less
into
line,
the
desired
'complete'
freedom
of
movement
will
remain
a
mere
ideal,
and
one
which
gives
rise
to
difficulties.23This
is
because
the
introduction
of
equal
access
for
all
workers
and
the
members
of
their
families
to
paid
employment
as
laid
down
by
Regulation
No
1612/68
may
be
the
source
of
substantial
financial
burdens
for
Member
States,
more
especially
as
the
grant
of
equal
access
to
foreign
nationals
will
call
for
increases
in
expenditure,
over
and
above
that
required
in
the
employment
of
nationals,
in
particular
because
of
language
difficulties.
EUbookshop v2
Doch
gibt
es
für
den
Ausgabenanstieg
noch
andere
Gründe:
insbesondere
wegen
der
Überalterung
der
Bevölkerung
sind
nicht
nur
höhere
Aufwendungen
für
Rentenzahlungen,
sondern
auch
für
Heilbehandlungen
erforderlich,
abgesehen
davon,
daß
Bestrebungen
im
Gange
sind,
die
Gesundheitspflege
zu
verbessern.
However,
other
factors
are
also
involved
in
the
growth
of
expenditure.
In
particular,
the
increasing
proportion
of
elderLy
people
is
pushing
up
expenditure
not
only
on
pensions
but
also
on
heaLth
care,
even
disregarding
the
impact
of
efforts
to
improve
health
care
provision.
EUbookshop v2