Übersetzung für "Aufwendige verfahren" in Englisch

Unverhältnismäßig aufwendige Verfahren verursachen übermäßige Kosten, insbesondere bei kleineren Aufträgen.
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
TildeMODEL v2018
Diese bekannten UV-Stabilisatoren sind zum Teil nur durch aufwendige Verfahren herstellbar.
Some of these known UV-stabilisers can only be prepared by expensive processes.
EuroPat v2
Dieses somit notwendigerweise aufwendige Verfahren erlaubt keine Abänderung oder Anpassung an bestimmte Anwenderbedürfnisse.
This method, which is necessarily complicated, permits no changes and no adaptation to certain user requirements.
EuroPat v2
Auch dieses technisch sehr aufwendige Verfahren hat sich nicht durchsetzen können.
This technically very complicated process has also not become established in practice.
EuroPat v2
Diese vorerwähnten polymeren Verbindungen erfordern außerdem für ihre technische Herstellung relativ aufwendige Verfahren.
These polymeric compounds require, moreover, a relatively expensive process for their technical preparation.
EuroPat v2
Dieses sehr aufwendige Verfahren wird nur eingesetzt, wenn Grundwasserabsenkungen nicht möglich sind.
This very costly process is applied only if lowering of ground water is not possible.
EuroPat v2
Diese vorerwähnten polymeren Verbindungen erfordern ausserdem für ihre technische Herstellung relativ aufwendige Verfahren.
These aforementioned polymer compounds require relative expensive processes for their technical manufacturing.
EuroPat v2
Die Herstellung von Wursthüllen aus nachwachsenden Rohstoffen ist nur über aufwendige Verfahren möglich.
The production of sausage casings from renewable raw materials is possible only by expensive processes.
EuroPat v2
Aufwendige Vorrichtungen und Verfahren zur Ermittlung dieses Meßortes sind nicht notwendig.
Elaborate devices and methods for determining this measurement location are not necessary.
EuroPat v2
Für die Reinigung des Filtergewebes sind dann anspruchsvolle und aufwendige thermische Verfahren notwendig.
Demanding and expensive heat treatments are then required for cleaning the filter fabric.
EuroPat v2
Des weiteren erfordert das Verfahren aufwendige Filtrations- und Rückführungsmaßnahmen des Suspensionskatalysators.
The process furthermore requires expensive filtration and recycling measures for the suspension catalyst.
EuroPat v2
Dies ist auf aufwendige Verfahren, mangelnde Informationen oder mangelndes Interesse zurückzuführen.
The reasons given for these low levels were cumbersome procedures, lack ofinformation, or lack of interest.
EUbookshop v2
Außerdem sind dabei aufwendige Verfahren außerhalb der eigentlichen Verbrennungsanlage erforderlich.
Moreover, the process requires expensiee methods outside the actual incineration system.
EuroPat v2
Die bekannten synthetischen Moschusriechstoffe sind allgemein nur durch aufwendige Verfahren herstellbar.
The known synthetic musk scents can generally be prepared only by expensive processes.
EuroPat v2
Differentiation und Multiplikation sind sowohl hardware- als auch software-mäßig aufwendige Verfahren.
Differentiation and multiplication are costly methods both hardware-specifically and software-specifically.
EuroPat v2
Durch dieses aufwendige Verfahren konnte die vollständige Anonymität der Teilnahmer gewahrt werden.
This complex process ensured the complete anonymity of the participant.
ParaCrawl v7.1
Dafür kommen teils aufwendige Verfahren und/oder Vorrichtungen zum Einsatz.
Methods and/or devices which in some cases may be costly are used for this purpose.
EuroPat v2
Homodimere müssen durch aufwendige Verfahren von den gewünschten Heterodimeren abgetrennt werden.
Homodimers must be separated from the required heterodimers by elaborate processes.
EuroPat v2
Kugelkohle wird heute noch meist durch mehrstufige und sehr aufwendige Verfahren hergestellt.
Spherocarbon is mostly still being produced today by multistage and very costly and inconvenient processes.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Instrumente ist relativ komplex und erfolgt durch aufwendige schleifende Verfahren.
These instruments are relatively complex to produce, requiring complex abrasive processes.
EuroPat v2
Das aufwendige Verfahren verbessert die Analyse von Materialien und erhöht die Entwicklungsgeschwindigkeit enorm.
This complex technique improves the analysis of materials and increases development speed enormously.
ParaCrawl v7.1
Dieses aufwendige Verfahren bringt einen der besten Sherrys hervor.
This elaborate process produces one of the best sherries.
ParaCrawl v7.1
Es sind häufig aufwendige Verfahren anzuwenden, um die Einzelzähne zu einem runden Stator zu formen.
Often, complex processes need to be applied in order to form the single teeth to a round stator.
WikiMatrix v1
Dieses aufwendige Verfahren wurde durch das eingangs genannte Verfahren nach DE-PS 34 04 061 abgelöst.
This complex process was replaced by the process according to German patent 34 04 061 cited above.
EuroPat v2
Durch Trichlormethyl- oder Trifluormethylgruppen substituierte Chlorpyridine konnten bisher nur durch aufwendige mehrstufige Verfahren hergestellt werden.
Chloropyridines substituted by trichloromethyl or trifluoromethyl groups could hitherto be produced only by complicated, multistage processes.
EuroPat v2
In den meisten Fällen sind dazu jedoch aufwendige Verfahren oder komplizierte und ortsfeste Apparaturen notwendig.
In most instances, however, involved methods are complicated and large and stationary apparatus are needed for this purpose.
EuroPat v2
Durch dieses aufwendige Verfahren werden ITO-Pulver mit besonderen Eigenschaften in Bezug auf ihre Korncharakteristik erhalten.
By means of this complex process, ITO powders having special properties relative to their particle characteristics are obtained.
EuroPat v2
Da kein Bonding-Prozeß oder ähnliche aufwendige Verfahren erforderlich sind, reduzieren sich die Herstellkosten.
Since there is no need for a bonding process or similar complex processes, the preparation costs are reduced.
EuroPat v2
Das aufwendige Verfahren liefert Produkte mit Ge­halten von mehr als 1 % an freier Chloressigsäure.
This complicated process gives products containing more than 1% of free chloroacetic acid.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aufwendiges verfahren schonendes verfahren außergerichtliches verfahren verfahren aufheben
in verfahren verfahren verfahren durchlaufen aufwendig
it-verfahren aufwendige verfahren