Übersetzung für "Schonendes verfahren" in Englisch

Dies ist ein sehr schonendes Verfahren.
This is a very gentle process.
ParaCrawl v7.1
Die orthobionomische Methode ist ein nicht invasives, schonendes und sanftes Verfahren.
The Ortho-Bionomic method is a non-invasive, soft and gentle procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein schonendes Verfahren, das auf einer Stimulierung von Nervenzellen basiert.
A gentle method based on the stimulation of nerve cells.
CCAligned v1
Die pneumatische Förderung hingegen ist für das Produkt ein besonders schonendes Verfahren.
The pneumatic conveying has been the perfect method due to its very gentle conveying process.
ParaCrawl v7.1
Die TEP ist ein besonders sicheres und schonendes Verfahren:
The TEP is an absolute safe and gentle method
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung des Colostrums wurde ein besonders schonendes Verfahren angewendet.
A particularly gentle method is applied in the production of colostrum.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung mittels Schwenkbiegemaschine ist ein Oberflächen schonendes Verfahren.
Processing using swivel bending machines is a surface treatment process .
ParaCrawl v7.1
Da ihre natürlichen Konzentrationen wesentlich geringer sind, benötigt Erz ein schonendes Verfahren.
Since their natural concentrations are much lower, the ore needs careful treatment.
ParaCrawl v7.1
Die wasserstrahl-assistierten Liposuction WAL stellt ein besonders schonendes Verfahren zur Fettabsaugung dar.
Water jet assisted liposuction WAL is a particularly gentle process of liposuction.
ParaCrawl v7.1
Die Kniegelenkspiegelung ist ein schonendes, minimalinvasives Verfahren.
Knee joint imaging is a gentle, minimally invasive procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein schonendes Verfahren zur Herstellung von Dichloracetylchlorid oder Trichloracetylchlorid.
The invention relates to a gentle process for the preparation of dichloroacetyl chloride or trichloroacetyl chloride.
EuroPat v2
Die Kehlkopfmaskenbeatmung ist ein einfaches und schonendes Verfahren, welches zu keinerlei Beeinträchtigung der Stimmbandfunktion führt.
Ventilation with a laryngeal mask is a simple and comparatively gentle procedure that has no negative effect on the vocal cords.
ParaCrawl v7.1
Die HoLEP der Prostata ist ein unblutiges und schonendes Verfahren zur Behandlung der gutartigen Prostatavergrößerung.
Transurethral laser enucleation of the prostate (TULP) is both a gentle and a bloodless procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein schonendes Verfahren zur Haftaktivierung von Polyamid-Formteilen für die stromlose Metallisierung, besteht darin, daß man die Substrate mit der Lösung einer Mischung von CeCl 2, LiCl und/oder MgCl 2 mit AlCl 3, FeCl 3 und/oder TiCl 4 n in einem niederen Alkohol und einer Aktivatorlösung auf der Basis von anorganischen Komplexverbindungen der Formel worin M für zwei Wasserstoff- oder Alkaliatome oder ein Erdalkaliatom,
A mild activation process for the adhesion-activation of polyamide mouldings for electroless metallization comprises treating the substrates, successively or simultaneously, with the solution of a mixture of CaCl2, LiCl and/or MgCl2 with AlCl3, FeCl3 and/or TiCl4 in a lower alcohol and with an activator solution based on inorganic complex compounds of the formula
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um ein sehr schonendes Verfahren, welches es gestattet, Polycarbosilane mit hoher Reinheit herzustellen.
It is a very gentle process which makes it possible to prepare polycarbosilanes of high purity.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung dieser Verfahrens variante wurde außerdem ein schonendes Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten der genannten Formel V gefunden, das wesentliche Vorteile im Vergleich zu dem herkömmlichen Verfahren zur Herstellung dieses Zwischenprodukts für die Herstellung der Verbindungen der Formel I darstellt.
In a further development of this process variant, a gentle process for the preparation of isocyanates of said formula V has been additionally found, which shows significant advantages in comparison to the conventional process for the preparation of this intermediate for the preparation of the compounds of the formula I.
EuroPat v2
Ein relativ schonendes Verfahren, welches erst in jüngster Zeit bekannt geworden ist, bedient sich für die Entfernung des Cholesterins bzw. der Cholesterinester der CO?-Hochdruckextraktion (vgl. V. Krukonis, Supercritical Fluid Processing, International Symposium on Supercritical Fluids, Nice, 1988).
A relatively gentle process, which has become known only recently, makes use of carbon dioxide high pressure extraction for the removal of cholesterol and of cholesterol esters (cf. V. Krukonis, Supercritical Fluid Processing, International Symposium on Supercritical Fluids, Nice, 1988).
EuroPat v2
Während daher bei den Verfahren des Standes der Technik in der Regel Heteroelement-Sauerstoff-Silicium-Bindungen durch pyrolytische Prozesse gebildet werden, also ohne jede Möglichkeit einer Kontrolle der Einbauart und -rate, handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung Heteroelement-haltiger Polycarbosilane um ein sehr schonendes Verfahren, welches es gestattet, diese erfindungsgemäßen Polycarbosilane mit hoher Reinheit herzustellen.
While in the processes of the prior art hetero element-oxygen-silicon bonds are usually formed by pyrolytic processes, i.e. with no possibility at all of controlling the type and rate of incorporation, the process according to the invention for preparing polycarbosilanes which contain a hetero element is a very gentle process which enables these polycarbosilanes according to the invention to be prepared in a high purity.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein besonders schonendes und schnelles Verfahren zum Erhitzen und Verstrecken von berührungslos durch eine Erhitzungsvorrichtung schnellaufenden Garnen.
There is described a particularly gentle and fast process for heating and drawing yarns by passing them contactlessly through a heating apparatus at high speed.
EuroPat v2
Ein schonendes und preiswertes Verfahren zur Aktivierung von Oberflächen für die stromlose Metallisierung besteht darin, daß man die Oberflächen mit einer Aktivierungslösung benetzt, die eine mit Hilfe von Komplexbildnern (z.B. NH 3) in eine lösliche Form überführte in Wasser schwer lösliche Silber-I-Verbindung (z.B. AgCl) enthält, die lösliche Komplexverbindung in die schwerlösliche Verbindung rückspaltet und die auf der Oberfläche zurückbleibende Silber-I-Verbindung reduziert.
A gentle and inexpensive process for activating surfaces for electroless metallization comprises wetting the surfaces with an activating solution containing a silver-I compound which is sparingly soluble in water (for example AgCl) and which has been converted into a soluble form with the aid of complexing agents (for example NH3), splitting the soluble complex compound back into the sparingly soluble compound and reducing the silver-I compound remaining on the surface.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die oben erwähnten Nachteile zu beseitigen, also den Verbrauch an Auswaschflüssigkeit und an elektrischer Energie zu senken und das plattenschädigende Bürsten der belichteten Druckplatten während des Auswaschvorganges durch ein die Druckplatten schonendes anderes Verfahren zu ersetzen.
It is an object of the present invention to eliminate the above disadvantages, i.e. to reduce the consumption of washout liquid and of electrical energy, and to replace the brushing procedure during the washout process, which procedure causes damage to the exposed printing plate, by another process in which the plate is subjected to gentle treatment.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung soll daher ein für Proteine, insbesondere für labile Blutproteine, schonendes Verfahren zur wirksamen Inaktivierung von Pathogenen in biologischen Materialien verwendet werden, welches auch leicht in einen großtechnischen Maßstab übertragbar ist und ökonomisch durchgeführt werden kann.
Within the scope of the present invention, therefore, a method for effectively inactivating pathogens in biological materials, which is gentle on proteins, in particular on labile proteins, is to be used which can easily be adapted to a large scale and which can he carried out economically.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein schonendes Verfahren zur Herstellung von Leuchtstoffzubereitung aus einem Leuchtstoff mit Hämatit anzugeben, das zu einer Leuchtstoffzubereitung mit fest haftendem Hämatit führt, die hohe optische Güte hat.
Consequently, it is an object of the invention to provide a non-aggressive method of manufacturing a phosphor composition from a phosphor comprising hematite, which method yields a phosphor composition comprising a strongly adherent hematite and having a high optical quality.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher ein einfaches und schonendes Verfahren zur Herstellung von 1-(Het)aryl-3-hydroxy-pyrazolen als Aufgabe zugrunde, das es ermöglicht auch empfindliche Edukte großtechnisch herzustellen.
It is an object of the present invention to provide a simple and gentle process for preparing 1-(het)aryl-3-hydroxypyrazoles, which also makes it possible to prepare sensitive starting materials on a large scale.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, ein schonendes Verfahren zur Inaktivierung von lipidumhüllten Viren in biologischen oder biotechnologischen Produkten und in Zellkulturen zur Verfügung zu stellen, mit dem diese Produkte oder Zellkulturen sehr schnell und effektiv virusfrei gemacht werden können, ohne daß die Produkte denaturieren oder die Zellkulturen in ihrer Produktivität beeinträchtigt werden.
It was therefore the object of the invention to provide a mild method of inactivating lipid-enveloped viruses in biological or biotechnological products and cell cultures, which method enables to render these products or cell cultures free of viruses in an exceedingly rapid and effective fashion, with no denaturing of products or impairing the cell cultures in their productivity.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein besonders schonendes Verfahren zur Synthese von Chlorethylglucopyranose nach Fischer mit hoher Raumzeitausbeute.
The present invention provides a particularly mild method for preparing chloroethylglucopyranose by the Fischer synthesis having a high production output.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, ein schonendes und kontrollierbares Verfahren zur Sulfonierung von Polyetherketonen bereitzustellen, mit dem sich auch O-Phenylen-CO-Einheiten sulfonieren lassen.
The object of the present invention, therefore, is to provide a gentle and controllable process for the sulfonation of polyether ketones which can be used to sulfonate O-phenylene-CO units as well, and in this way to obtain novel sulfonated polyether ketones.
EuroPat v2
Während daher bei den Verfahren des Standes der Technik in der Regel Heteroelement-Sauerstoff-Silicium-Bindungen durch pyrolytische Prozesse gebildet werden, also ohne jede Möglichkeit einer Kontrolle der Einbauart und -rate, handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung Heteroelement-haltiger Polycarbosilane um ein sehr schonendes Verfahren, welches es gestattet, diese Polycarbosilane mit hoher Reinheit herzustellen.
While in the processes of the prior art hetero element-oxygen-silicon bonds are usually formed by pyrolytic processes, i.e. with no possibility at all of controlling the type and rate of incorporation, the process according to the invention for preparing polycarbosilanes which contain a hetero element is a very gentle process which enables these polycarbosilanes according to the invention to be prepared in a high purity.
EuroPat v2
Diese Hochdruckextraktion mittels Kohlendioxid ist zwar ein genügend schonendes Verfahren, welches den Wein und die aus ihm extrahierten Stoffe im allgemeinen nicht schädigt, ist aber bei einem hohen Grad angestrebter Entalkoholisierung nicht genügend selektiv.
Admittedly, this high-pressure extraction by means of carbon dioxide is an adequately careful process which in general does not damage the wine and the substances extracted from it; however, it is not selective enough for a high degree of intended dealcoholization.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

offenen verfahren schonende verfahren statische verfahren it-verfahren
verfahren gleich verfahren schonend schonendes verfahren
abgeschlossenes verfahren in verfahren