Übersetzung für "Auftreten gegenüber" in Englisch

Sie ist unerläßlich für ein starkes, wirksames Auftreten gegenüber der Politik.

Aber natürlich können sie nicht mit offener Verachtung ihren Wahlkreisen gegenüber auftreten.

Sie unrealistisch unerwartet lange Reihen auftreten, wenn gegenüber spielen.

Unser Auftreten gegenüber Geschäftspartnern, Kollegen und Mitarbeitern ist stets höflich und korrekt.

Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten.

Welche Vorteile ergeben sich für die Mitgliedstaaten der EU durch das gemeinsame Auftreten gegenüber China?

Wir wollen als Europäer auftreten und gegenüber dem SDI-Büro der Vereinigten Staaten eine europäische Verhandlungsposition einnehmen.

Hervorzuheben ist die Einbindung fachkundiger Anwälte und das korrekte und freundliche Auftreten gegenüber unseren Mitgliedern.

Wenn ich aber sehe, wie freundlich wir gewissen Staaten gegenüber auftreten, wie wir zum Beispiel Rußland hereinnehmen, wo eigentlich von der Demokratie auch nicht viel zu spüren ist, oder wie wir uns gar gegenüber Kuba verhalten, da muß ich sagen, verdient Kasachstan unsere Unterstützung!

Statt dessen konnten wir in den letzten Tagen das höchst bedauerliche Auftreten der EU gegenüber dem russischen Außenminister in Madrid und dem russischen Ministerpräsidenten in Tampere beobachten.

In der Praxis zeigt sich tatsächlich, daß die Union in ihrem Auftreten gegenüber AKP-Staaten und nichtAKP-Staaten Diskriminierung an den Tag legt.

Haben sich die Beziehungen nicht vielmehr deshalb verbessert, weil die EU das unverschämte Auftreten Russlands gegenüber Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten duldet?

Da müssen wir mit Entschlossenheit - wenngleich mit einer gewissen Toleranz - auch Kostunica, den wir morgen hier empfangen werden, und den neuen jugoslawischen Autoritäten gegenüber auftreten.

Deshalb ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, dass auch Fälle der Creutzfeld-Jacob-Krankheit auftreten werden, gegenüber denen wir gegenwärtig noch völlig hilflos sind.

Das fängt an mit einer einheitlichen und humanen Asylpolitik, die sich umgehend dem Problem des Menschenschmuggels annimmt, und reicht bis zu einem geschlossenen Auftreten gegenüber dem weltweiten Terrorismus.

Die Studie zeigte bei Patienten, die mit der langwirksamen injizierbaren Paliperidon-Formulierung (Paliperidonpalmitat) behandelt wurden, eine signifikant verlängerte Zeit bis zum Auftreten eines Rezidivs gegenüber Placebo (p < 0,001).

Beim Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber einem der Bestandteile sollte das Tierarzneimittel abgesetzt und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.

Sie beteiligen sich an einer umfassenden Kommunikationsstrategie, mit der das einheitliche Auftreten des Netzes gegenüber seinen Benutzern gewährleistet wird, und nehmen an der gemeinsamen Informationstätigkeit und Öffentlichkeitsarbeit teil.

Gemäß Ziffer 2.5 der EURES-Satzung beteiligt sich die Kommission zusammen mit den übrigen EURES-Mitgliedern und -Partnern an einer umfassenden Kommunikationsstrategie, mit der das einheitliche Auftreten des Netzwerks gegenüber seinen Benutzern gewährleistet wird.

Bis Woche 48 wurde kein Auftreten einer Resistenz gegenüber E/C/F/TAF festgestellt.

Wir begrüßen, dass es in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst gelungen ist, ein geschlossenes Auftreten der EU gegenüber Russland zu wahren, und betonen erneut, wie wichtig die Erfüllung der Vereinbarung von Minsk ist.

Schon früh habe ich begriffen, wie der Erfolg meiner Projekte von einem freundlichen Auftreten gegenüber den lokalen und übergeordneten Behörden abhängt und, wie wir die Auflagen der Charities and Societies Agency (CSOA) umgehen.

In der heutigen Zeit sollte Außenpolitik aus meiner Sicht den Zusammenschluss mit Ländern, die uns - aus dem Blickwinkel der Zivilisation betrachtet - nahe stehen, die Zusammenarbeit mit allen, die dazu bereit sind, und ein entschiedenes Auftreten gegenüber allen Anderen umfassen.

Die EU muss in Zukunft geschlossen auftreten und gegenüber Moskau mit einer Stimme sprechen, um politischen Druck aufzubauen.