Übersetzung für "Aufruf machen" in Englisch

Wir werden also einen öffentlichen Aufruf machen, in dem wir die Teilnehmer von Rustin-Wade-Studien bitten, sich dringend zu melden.
So, what we will have to do is the police will make a public announcement asking anyone who took part in Rustin Wade drug trials to come forward, urgently.
OpenSubtitles v2018

Vorher hatten ein am 28. Juli 1973 im Amtsblatt der Gemeinschaft veröffentlichter Aufruf, Forschungsvorschläge zu machen, sowie Kontakte mit den mit Fragen der Verwaltung der Umweltforschung befaßten Behörden der Mitgliedstaaten zur Vorlage einer großen Zahl von Anträgen geführt.
Prior to this, a call for research proposals published in the Official Journal of the European Communities on 28 July 1973, as well as contacts with government authorities involved in environmental research management in the Member States, had resulted in the submission of a large number of applications.
EUbookshop v2

Wenn Sie den Dialer-Bildschirm eingeben, Geben Sie eine Zahl und Schlüssel “Senden” Wird er die Chips bitten Sie diesen Aufruf machen wollen.
When you enter the Dialer screen, Type a number and key “SEND” He's going to ask which of the chips you want to make this call.
ParaCrawl v7.1

Hier müssen Sie einen Dynamit- Aufruf zur Aktion machen, der ihre Aufmerksamkeit ergreift und ihnen erklärt warum Sie sich mit Ihnen in einem bestimmten Netzwerk verbinden sollten oder Ihren Inhalt teilen sollten.
Here you need to create a dynamite call to action that grabs their attention and explains why they should connect with you on a particular network or share your content.
ParaCrawl v7.1

Jede und jeder wird entscheiden können, ob das ein guter Kampf ist, eine gute Idee, ob sie oder er diesem Aufruf, den sie machen, antworten werden oder nicht.
Each person can decide whether that fight is good, whether that idea is good, whether to respond or not to the call.
ParaCrawl v7.1

Den Aufruf zu machen, daß diese Körperschaften größere "Herrschaft" ausüben sollten, heißt, daß man fordert, daß sie mehr Macht dafür haben sollten, die übrige Welt im Interesse der mächtigsten Kapitalisten unterzuwerfen, und daß man innerhalb dieser Situation eine noch größere Vorherrschaft des US-amerikanischen Kapitalismus fordert.
To call for greater "governance" by these bodies is to push for them to have more power to subjugate the rest of the world to the interests of the most powerful capitalists, and within that, to push for an even greater dominance of US capitalism.
ParaCrawl v7.1

Auf Beschluss verschiedener gewerkschaftlicher Organisationen bei dem Treffen vom 2. September hin, rufen wir zu einem Aktionstag am 29. unter dem Motto „Der Kampf liegt auf der Straße – dem Generalstreik entgegen!“ auf, zu dem wir alle Gewerkschaften, ArbeiterInnenkollektive und soziale Bewegungen aus allen Regionen und Branchen einladen, die sich diesen Aufruf zu eigen machen wollen und der Politik der Sozialpartnerschaft und Demobilisierung der CCOO und UGT eine Absage erteilen.
To this end - following the most recent meeting of union organisations on 2 Sept - we call for a day of action on the 29th under the slogan of “THE STRUGGLE IS IN THE STREETS – TOWARDS A GENERAL STRIKE”; to which we openly invite all union organisations, workers’ collectives and social movements from all regions and sectors who want to make this callout their own and break with the CCOO’s and UGT’s policies of social partnership and demobilisation.
ParaCrawl v7.1

Ein Aufruf zur Aktion – Machen Sie aus Ihrem Aufruf zur Aktion den Brennpunkt, ees soll groß und prominent sein.
A Call to Action – Make your call to action the focus; it should be large and prominent.
ParaCrawl v7.1

Den Aufruf zu machen, daß diese Körperschaften größere „Herrschaft“ ausüben sollten, heißt, daß man fordert, daß sie mehr Macht dafür haben sollten, die übrige Welt im Interesse der mächtigsten Kapitalisten unterzuwerfen, und daß man innerhalb dieser Situation eine noch größere Vorherrschaft des US-amerikanischen Kapitalismus fordert.
To call for greater “governance” by these bodies is to push for them to have more power to subjugate the rest of the world to the interests of the most powerful capitalists, and within that, to push for an even greater dominance of US capitalism.
ParaCrawl v7.1

In einigen Tagen werden wir miteinander Vereinbarungen treffen und die Consultas vornehmen, vielleicht werden wir schon im nächsten Monat diesen Aufruf machen können, den wir vorschlagen.
In a few days, we are making agreements with each other and taking votes, perhaps next month this call that we are proposing will come out.
ParaCrawl v7.1

Diese Cookies werden nach einer jeweils definierten Zeit automatisch gelöscht.Bei Aufruf unserer Website machen wir Sie durch einen Cookie-Hinweis, der auf diese Datenschutzerklärung verweist, auf den Einsatz der Cookies aufmerksam.
These cookies are deleted automatically following a specifically defined time period.When our website is called up, we inform you concerning use of cookies via a cookie notification that references this privacy policy.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn ich den folgenden URL-Aufruf mache:
For example, if I make the following URL call:
ParaCrawl v7.1

Signalhandler können beliebige BIOS, XBIOS und GEMDOS Aufrufe machen.
Signal-handlers can make any BIOS, XBIOS and GEMDOS calls.
ParaCrawl v7.1

Außerdem darf man natürlich keine weiteren AES-Aufrufe machen, da das AES nicht re-entrant ist.
Furthermore, one can of course make no further AES calls, since the AES is not re-entrant.
ParaCrawl v7.1

Es sind Leute wie du, Leute mit Hoffnung und Visionen und Integration, die hinter dem Pult sitzen sollte und Aufrufe machen.
It's people like you, people with hope and vision and integ, that should be behind that bench making the calls.
OpenSubtitles v2018

In diesem Fall lassen die Werbeanbieter dem Themenheft eigene Informationsträger beilegen, die beim Einlesen mittels des Lesegeräts die Inhalte des Werbenden aufrufen und verfügbar machen.
In this case, the advertisers would attach their own information carriers to the topical journal which would call upon the advertisers' contents and make it available through the reading device.
EuroPat v2

Plugin-Aufrufe mache ich im content, und Seiten verstecke ich nach wie vor mit #CMSimple hide#, damit sie nicht plötzlich mal sichtbar werden.
I'm making plugin calls in the content, and I still hide pages with #CMSimple hide#, so that they don't suddently become visible sometime.
ParaCrawl v7.1

Sobald der User auf dieser schädlichen Website ist, könnte der Angreifer – wie von Ormandy gezeigt – LastPass-API-Aufrufe machen oder in machen Fällen willkürlichen Code ausführen, während er sich als vertrauenswürdige Partei ausgibt.
Once on a malicious website, Tavis demonstrated how an attacker could make calls into LastPass APIs, or in some cases run arbitrary code, while appearing as a trusted party.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie eine One Man Show sind, dann hoffen wir das Sie zumindest die Autonomie haben um die Aufrufe zu machen haben.
If you’re the one man show, then let’s hope you’ve at least got the autonomy to make the calls.
ParaCrawl v7.1

Präsident Bush forderte Argentinien auf "harte Aufrufe" zu machen und nicht vorher schon an die heißersehnte Finanzhilfe zu denken, Präsident Duhalde sagte selbst, dass die Dinge noch viel schlechter werden, bevor sie besser werden.
President Bush called on Argentina to make some "tough calls" before even thinking of the much-desired financial aid, and President Duhalde himself said that things are going to get a lot worse before they get better.
ParaCrawl v7.1