Übersetzung für "Aufrechter stellung" in Englisch

In aufrechter Stellung kann der Surfer nur mit verhältnismässig wenig Kraft angreifen.
When standing upright, a surfer can only pull with comparatively little force.
EuroPat v2
Dabei wird er von den Elementen 2a in aufrechter Stellung gehalten.
It is held in its upright position by the elements 2 a .
EuroPat v2
Die Folienbeutel 10 werden in aufrechter Stellung überprüft.
The foil bags 10 are tested in an upright position.
EuroPat v2
Das Band 9 befindet sich dabei in vertikaler, d. h. aufrechter Stellung.
Sheeting 9 is then in a vertical (i.e., upright) position.
EuroPat v2
Die geschweisste Platine verlässt dabei die Schweissstation in aufrechter Stellung.
The welded composite panel exits from the welding station in an upright position.
EuroPat v2
Im Bereich des Prüfkarussells 29 befinden sich die Folienbeutel 10 ebenfalls in aufrechter Stellung.
The foil bags 10 are located in an upright position in the region of the testing turret 29 as well.
EuroPat v2
Ähnelt einer großen Singdrossel, steht aber in aufrechter Stellung, mit "mehr Haltung".
Resembles a large Song Thrush, but has a more upright posture.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des ergonomischen Designs bleibt die Hand in aufrechter Stellung und muss nicht gedreht werden.
Due to its ergonomic design, the hand remains in upright position and does not have to be turned.
ParaCrawl v7.1
Das oberflächenbehandelte Prüfmuster wird mit allen Teilen, mit denen es üblicherweise in Kontakt ist, in aufrechter Stellung der Salzsprühnebelprüfung unterzogen.
The surface treated sample shall pass a salt-spray test, in which the sample and any components with which is normally in contact are put in upright position into the salt-spray test equipment.
DGT v2019
Dies liegt daran, dass die Pfostenenden sehr eng in den Hülsen aufgenommen sind, und zwar deswegen, damit der Rahmen in aufrechter Stellung sicher gehalten ist.
The post ends are very tightly seated in the sockets in order to keep the frame in an upright position.
EuroPat v2
Zentral über dem Konverterstand ist eine Hauptabzugshaube 24 vorgesehen, die die während des Frischens in aufrechter Stellung des Konverters 22 entstehenden Abgase aufnimmt.
Centrally above the converter stand a principal hood 24 is provided which receives the flue gases forming during refining, when the converter 22 is in the upright position.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Sport- und Trimmgerät zu schaffen, das von einem Benutzer in aufrechter Stellung vorwärts bewegt werden kann und bei dem anstelle der Beine der ganze Körper, in erster Linie die gesamte Rumpfmuskulator, aber auch Arm- und Beinmus­kulator zur Erzeugung der Antriebskraft eingesetzt werden.
The problem to be solved by the invention is to provide a sporting and exercise apparatus which a user in upright position can move forward and in which, instead of the legs, the whole body, mainly the whole trunk muscles, but also the arm and leg muscles are used to produce the driving force.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass eine in einem Halter 3 befindliche Leiterplatte 2 beim Uebergang vom vertikalen Transport der Halter 3 in liegender Stellung zum horizontalen Transport der Halter 3 in aufrechter Stellung durch das offene kettenseitige Fussende des Halters 3 herausrutscht, ist die Transportvorrichtung 1 mit einer synchron zu den Vorschubmitteln, hier der Transportkette 4 mit den daran befestigten Haltern 3, umlaufenden Stützeinrichtung 12 ausgestattet.
In order to prevent a circuit board 2 that is in a holder 3 from slipping out through the open, bottom end of the holder 3, which is towards the chains, as the vertical transport of the holders 3 in the horizontal orientation changes to the horizontal transport of the holders 3 in the vertical orientation, the transport device 1 is equipped with a supporting device 12 which circulates synchronously with the advancing means, in this case the transport chain 4 with the holders 3 fastened thereto.
EuroPat v2
Das Steigrohr 31 erstreckt sich mit seinem unteren Ende bis zum Behälterboden (nicht gezeigt), so daß der Flüssigkeitsbehälter 30 in aufrechter Stellung vollständig entleert werden kann.
The dip tube 31 extends with its lower end to the bottom of the container (not shown) so that the liquid container 30 can be completely emptied in the upright position.
EuroPat v2
Zur Feststellung der genauen Teufe ist es notwendig, daß das Senklotseil auf der Wicklungstrommel stets straff gehalten wird, so daß das Senklot sich in aufrechter Stellung befindet und so exakt die Oberfläche der Schüttgutsäule des Schachtofens berührt.
To determine the exact depth, it is necessary for the plumb bob cable on the winding drum to be maintained taut at all times, so that the plumb bob will be in the upright position, thus touching accurately the surface of the column of bulk material in the shaft furnace.
EuroPat v2
Das Halten des Senklotes bei Berührung der Schüttung in aufrechter Stellung gelingt trotz erheblichen Regelaufwandes nur in unvollkommenem Maße.
Despite the considerable control efforts applied, the plumb bob can be held in the upright position in contact with the bed of bulk material only imperfectly.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, den Tragarm hinten am Traggestell anzulenken, was den Vorteil hat, dass er auch in aufrechter Stellung eine Transferbewegung des Benützers gestattet.
However, it would also be possible to connect the support arm pivotably to the back of the chair frame, which has the advantage that a transfer movement by the user would also be possible in the upright position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Blutkulturflasche mit integrierter Subkultur als geschlossenes System zu schaffen, d.h. die nicht die Nachteile eines offenen Systems aufweist, wie u.a. Gefahr einer Sekundärkontamination und Veränderung der atmosphärischen Konsistenz beim notwendigen Öffnen der Flasche, und darüberhinaus die Nachteile der bisher bekannten geschlossenen Systeme vermeidet, d.h. eine Flasche, in der feste und flüssige Phase sicher voneinander getrennt sind, der feste Nährboden, falls gewünscht, der Flasche zu entnehmen ist und die evakuiert werden kann und darüberhinaus einen Nährbodenträger mit mindestens zwei ausreichend grossen zu beschichtenden Flächen aufweist, dessen Nährboden auch bei aufrechter Stellung nicht mit der Nährlösung in Berührung kommt, und der fertigungstechnisch einfach und preisgünstig ist, und die vollständig dicht zu verschliessen ist und im evakuierten Zustand beimpft und bebrütet werden kann.
The object of the present invention is to provide a blood-culture flask that has an integrated subculture and is in the form of a closed system, without, that is, the drawbacks of an open system, such as the risk of secondary contamination and alteration in the atmospheric consistency when the flask has to be opened, and without the drawbacks of the previously known closed systems, a flask, that is, in which the solid and liquid phases are reliably kept separate, from which the solid culture medium can be removed if desired, which can be evacuated, which has a culture-medium support with at least two large enough surfaces that can be coated, in which the culture medium does not come into contact with the nutrient solution even in the upright position, which is simple and inexpensive from an engineering standpoint, which can be completely sealed, and which can be innoculated and cultured in the evacuated state.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Behandeln, insbesondere Enthärten und/oder Vollentsalzen von Wasser im Durchlauf, bestehend aus einem Wandhalter und einem von diesem in aufrechter Stellung erfaßbaren, mit einer Behandlungsmasse gefüllten Patrone mit einer unteren Anschlußöffnung für die Zuleitung des zu behandelnden Wassers und einer oberen Anschlußöffnung für eine offen endende Abflußleitung.
DESCRIPTION The invention is concerned with an apparatus for the treatment, in particular softening and/or complete desalination of throughflowing water, consisting of a wall bracket and a cartridge which can be held by this bracket in an upright position, being filled with a treatment compound, having a bottom connection aperture for supplying the water to be treated and a top connection aperture for an open-ended drainage line.
EuroPat v2
Ein Gerät zum Behandeln, insbesondere Enthärten und/ oder Vollentsalzen vom Wasser im Durchlauf besteht aus einem Wandhalter (10) und einer von diesem in aufrechter Stellung erfaßbaren, mit einer Behandlungsmasse gefüllten Patrone (12).
An apparatus for the treatment, in particular softening and/or completed desalination of throughflowing water, consisting of a wall bracket (10) and a cartridge (12) which can be held by this bracket in an upright position, being filled with a treatment compound.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor für den Riemenförderer 60 und der Antriebsmotor für den sich daran anschliessenden Fächerförderer 62, auf dem die Glasscheiben in den gabelförmigen Halterungen 64 in etwa aufrechter Stellung weitertransportiert werden, sind in bekannter Weise durch nicht dargestellte Endschalter so gesteuert und aufeinander abgestimmt, dass die Glasscheiben nacheinander von dem Fächerförderer übernommen werden.
As shown in FIG. 7, the sheets on the conveyor belt 60 may be moved to a fan conveyor 62 where fork-shaped supports 64 engage the sheets to move the sheets to an upright position. The driving motors for the belts 60 and 62 are controlled in a conventional manner by way of switches, not shown, and are synchronized with respect to each other such that the forked-shaped supports will engage an edge of a sheet as a sheet is delivered to it by the conveyor 60.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kanister-Aufnahmeeinrichtung zur Halterung eines Anlaßflüssigkeit enthaltenden Kanisters in aufrechter Stellung an einem Ventil, insbesondere einem an einem Motor befestigten mechanischen oder elektrischen Ventil, mit Verbindungsmitteln zur lösbaren Verbindung des Kanisters mit einem Adapter, der mit seinem oberen Ende fest mit dem Ventil verbunden ist und an seinem unteren Ende einen offenen Boden aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a canister retainer assembly for holding a canister of starting fluid and more particularly to a canister retainer assembly for holding a canister of starting fluid in an upright position against an electric solenoid valve which is mounted on a diesel engine.
EuroPat v2
Die miteinander verbundenen Platten mit den Röhrchen und den Glasdichtungsfäden werden dann in aufrechter Stellung auf einem Träger unter Federvorspannung zusammengeklammert, und dann wird die gesamte Anordnung einer Temperatur ausgesetzt, die nur zum Schmelzen der Glasfäden ausreicht, die dann durch die Kapillarwirkung und die Schwerkraft durch die Nut fliessen und damit eine vollständige Abdichtung der Röhrchen, insbesondere in dem Bereich der Kreuzschlitze herstellen.
The joined plates with tubes and seal glass cane are then spring-clamped in an upright position on a support, and this entire assembly is then exposed to a temperature which is sufficient to melt only the glass cane, which will then flow by capillary and gravity action, through the groove to provide a complete seal for the tubes, specifically in the area between the cross-slots.
EuroPat v2
Bei einer bekannten derartigen Maschine, die häufig auch kurz als Mais-Mäh-Häcksler bezeichnet wird, werden die Stengel des Erntegutes in aufrechter Stellung eingezogen und gemäht und anschließend dem Häcksler über die diesem vorgeschalteten Einschubwalzen zugeführt.
In the case of such a known machine, which is frequently also referred to, in an abbreviated fashion, as corn cutter/chopper, the stalks of the harvested crop are pulled in an upright position and cut and subsequently supplied to the chopper over the insertion rollers that precede the chopper.
EuroPat v2
Bei solchen Maschinen werden durch die Einzugs- und Mähtrommeln die Stengel des Ernteguts in aufrechter Stellung eingezogen und gemäht und anschließend dem Häcksler durch den das geschnittene Erntegut aufnehmenden Einführungskanal zugeführt.
For such machines, the stalks of the harvested crops are drawn in in the upright position by drawing-in and mowing drums and mown and subsequently supplied to the chopper by the insertion duct, which takes up the cut, harvested crops.
EuroPat v2
Ein erster Befestigungsarm 33, der an dem kastenartigen Gestell 26 befestigt ist, und ein zweiter Befestigungsarm 34, der am oberen Ende der Rahmenkonstruktion 14 befestigt ist, dienen zur Montage einer bzw. mehrerer Federn 36, die das Räumgerät 10 in aufrechter Stellung halten.
A first trunnion 33 secured to box structure 26 and a second trunnion 34 secured to the upper end of frame 14 provide the mounting for a spring 36 which maintains plow 10 in an upright position.
EuroPat v2
Im einzelnen weist die Revolveranordnung gemäß Fig.9 entsprechend den sechs Vorrichtungen 1 sechs Arbeitsstationen 41 bis 46 auf, wobei in der ersten Arbeitsstation 41, einer Behälter-Zuführstation, die die Plasmaeiskerne 2 enthaltenden Behälter 3 über einen an sich herkömmlichen Förderer 37, wie etwa einen Rollenförderer oder einen Bandförderer, in aufrechter Stellung zugeführt werden.
In detail, the revolver arrangement according to FIG. 9 comprises six working stations 41 to 46 according to the six apparatuses 1, wherein in the first working station 41, a container supply station, the containers 3 containing the frozen plasma cores 2 are supplied in upright position via a conventional conveyor 37, such as, e.g., a roller conveyor or a conveying belt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in stellung aufrecht berufliche stellung aufrechter stellung
in dieser stellung marktbeherrschenden stellung Stellung Stellung beziehen
militärische stellung wichtige stellung