Übersetzung für "Aufmerksamkeit zu erregen" in Englisch
Ich
hatte
inmitten
der
Unruhe
versucht,
Ihre
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
I
was
trying
to
catch
your
eye
during
the
rumpus.
Europarl v8
Ich
habe
versucht,
deine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
I've
been
trying
to
get
your
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
versucht
nur,
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
She's
just
trying
to
get
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Was
muß
ich
tun,
um
deine
Aufmerksamkeit
zu
erregen?
What
have
I
got
to
do
so
that
you'll
pay
attention
to
me?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
probierte
nochmal,
Marias
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Tom
tried
once
again
to
get
Mary's
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ließ
absichtlich
ihr
Taschentuch
fallen,
um
seine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
She
dropped
her
handkerchief
on
purpose
to
draw
his
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versuchte,
Marias
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Tom
tried
to
attract
Mary's
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Die
erste
Regel
bei
einer
Flucht
ist
es,
keine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
The
first
rule
in
the
escape
business
is
don't
attract
attention.
OpenSubtitles v2018
Damit
wurden
Störungen
verursacht,
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
They
were
keyed
to
cause
interference
and
attract
attention
this
way.
OpenSubtitles v2018
Ein
Jahr
lang
habe
ich
versucht,
eure
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
For
a
year,
I
tried
to
get
your
attention.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorteil
ist,
entdeckt
zu
werden
und
öffentliche
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
The
upside
is
exposure,
public
attention.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
keine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
I'm
trying
not
to
attract
attention.
OpenSubtitles v2018
Das
Letzte,
was
wir
tun
sollten,
ist
ihre
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
The
last
thing
we
should
do
is
attract
their
attention.
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
zum
Narren
gemacht,
um
meine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Made
a
fool
of
himself
just
to
get
my
attention.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
etwas
tun,
um
seine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
So
you're
going
to
have
to
do
something
to
get
his
attention.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
glitzernde
Spielerei,
um
die
Aufmerksamkeit
der
Elster
zu
erregen.
We
require
a
shiny
bauble
to
attract
the
attention
of
the
Magpie.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
auf
jeden
Fall
etwas
getan,
um
ihre
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
You've
obviously
done
something
to
attract
their
attention.
OpenSubtitles v2018
Das
Du
DeinT-Shirt
ausziehst
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen?
That
you
have
perfected
the
art
of
taking
your
shirt
off
for
attention?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
einen
Plan
oder
versuchst
du
nur,
die
Aufmerksamkeit
zu
erregen?
Do
you
have
a
plan,
or
are
you
just
trying
to
get
attention
here?
OpenSubtitles v2018
Marv
braucht
nicht
lange,
um
ihre
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
It
doesn't
take
Marv
long
to
get
their
attention.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
braucht
man
was
noch
Deftigeres,
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Probably
what
you
need
yet
Deftigeres
to
attract
attention.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
bei
Vaughn
um
deine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
She's
only
with
Vaughn
to
get
your
attention.
And
you
have
to
give
it
to
her
now,
right,
Jeff?
OpenSubtitles v2018
Feral,
versuch
bloß
nicht,
zu
viel
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
Feral,
try
not
to
draw
attention
to
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
so
viel
Lärm
wie
möglich
machen,
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
We
gotta
make
as
much
noise
as
possible
to
get
people's
attention.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mich
hübsch
machen,
um
seine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
If
I
want
to
stand
out,
I
must
decorate
myself
a
little.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Herausforderung
ist
es,
Rockys
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
The
real
challenge
in
our
life
has
been
trying
to
get
Rocky's
attention.
OpenSubtitles v2018