Übersetzung für "Aufmerksam sein" in Englisch

Insbesondere wir im Europäischen Parlament müssen jedoch besonders aufmerksam sein.
Here, we must be careful, especially we in the European Parliament.
Europarl v8
In diesem Punkt gilt es, sehr aufmerksam zu sein.
We need to be very careful on this score.
Europarl v8
Ich glaube also, wir müssen da sehr aufmerksam sein.
I therefore believe we must be extremely careful.
Europarl v8
Ich bitte auch diesbezüglich die Kollegen, bei der Abstimmung aufmerksam zu sein.
I would ask you, ladies and gentlemen, when voting, to pay careful attention to this as well.
Europarl v8
Wir müssen deshalb in dieser Zeit sehr aufmerksam sein.
We therefore have to be very vigilant in this period.
Europarl v8
Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
Tatoeba v2021-03-10
Sie lernen, sich zu konzentrieren, aufmerksam zu sein.
A theme can be large enough to be a plot component.
Wikipedia v1.0
Die Berufsverbände, Gewerkschaften und Unternehmen müssen in dieser Hinsicht sehr aufmerksam sein.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
TildeMODEL v2018
Hier habe ich das Kommando und mein Befehl lautet, aufmerksam zu sein.
I'm in command here and what i command is your attention.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht aufmerksam genug sein mit Spionen.
One can't be too careful when dealing with spies.
OpenSubtitles v2018
Er muss aufmerksam sein, um das zu machen, brillant.
He'd have to be observant to do that; brilliant.
OpenSubtitles v2018
Wir bitten die Bevölkerung, aufmerksam zu sein und alles Verdächtige zu melden.
We are appealing for the public to be vigilant, to report anything suspicious.
OpenSubtitles v2018
Wir sind geübt, aufmerksam zu sein... das Problem aufzuspüren...
We're trained to be vigilant... To chase down the problem...
OpenSubtitles v2018
Vince Barlow scheint sehr aufmerksam zu sein.
Vince Barlow seems very attentive.
OpenSubtitles v2018
Deine Studenten könnten tatsächlich aufmerksam sein und was lernen.
Your students might actually pay attention and learn something.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht reagiere ich über, aber jeder sagt, ich solle aufmerksam sein.
But everyone says I should be vigilant. Well, they're right.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist schwierig und wir müssen aufmerksam sein.
But it's difficult, and we need to be conscious.
TED2020 v1
Jeder, der nachts alleine unterwegs ist, sollte aufmerksam und vorsichtig sein.
In a matter of days. He urged all citizens to take extreme care If they must go out at night alone.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend sollten Motorradfahrer besonders aufmerksam sein und ihr Fahrverhalten entsprechend anpassen.
On entering any junction, particularly one where traffic lights will require the driver of a vehicle or a pedestrian to wait until the the sequence allows them to proceed, a rider should pay particular attention.
EUbookshop v2
In dieser Hinsicht müssen wir aufmerksam und wachsam sein.
That is what they could be doing, if they did not spend so much time on this sort of thing.
EUbookshop v2
Daher bitte ich Sie, aufmerksam zu sein und die Präsidentschaft zu unterstützen.
It is one of the issues on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took a different view in its own de bate from the point of view the rapporteur has put today.
EUbookshop v2
Je weniger Probleme er erwartet, um so weniger aufmerksam wird er sein.
Okay? The easier he thinks this is going to go, the less on-guard he's going to be.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
You cannot be too careful when you drive a car.
Tatoeba v2021-03-10
Bei der Selbstuntersuchung muss man auf folgendes aufmerksam sein:
At the self-examination you should pay attention to:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgestattet sein sein eigener herr sein aufmerksam zu sein seines
aufmerksam sein aufmerksam seine sein geld wert sein
sein in Not sein