Übersetzung für "Auflösung des vertrages" in Englisch

The customer has no entitlement to compensation or cancellation of the contract. 10a.

This shall not lead to the dissolution of the contract.

Failure to comply with essential elements of the contract will lead to parties being entitled to terminate the contract immediately.

But maybe both parties are simply agree on ending the contract by mutual agreement.

The two tenants ask that their contract be cancelled due to the high wages to be paid.

In January 2013, the club announced the cancellation of the contract by mutual consent.

The dissolution of the contract of services can occur at any time by either of the two parties.

In the event of rescission of contract, all amounts accruing until such time shall remain due and payable.

Termination or renewal of this agreement shall be communicated one month before the termination.

In the instance of a contract termination by the customer, call charges can not be refunded.

The non payment within the fixed time is a rescinding clause of the contract.

It would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary.

Furthermore, where they have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 7, the competent authorities may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph of this paragraph.

On July 1, 2012, Williams announced on her Twitter page that she had been granted her release from TNA.

The Directive may, the first sentence of Article 3(4) indicates, allow all forms of redress, but admit the right to rescind on a contract may be admissible where the defects concerned are minor.

However, the Committee understands that an immediate rescission of the contract because of minor defects could, in individual cases, place an unjustifiable burden on the retailer.

Even where a company has made an unsuccessful attempt to repair the good, the consumer must retain the right of rescission even after the time limit set in the second sentence of Article 3(4) has expired.

The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.

144/86 Gubisch Maschinenfabrik Does a case where, in relation to the same Article 173 EEC ? Palumbo contract, one party applies to a court in a Contracting State for a declaration that the contract is inoperative (or in any event should be rescinded) whilst the other institutes pro­ceedings before the court of another Contract­ing State in order to secure performance of the said contract, fall within the scope of the term 'lis pendens' used in Article 21 of the Brussels Convention?

On July 1, 2012, Williams announced on her Twitter page that she had been granted her release from TNA.

In the event of non-payment the seller could bring about the rescission of the contract (132) and by the same means vrould regain the title to the goods.

Even vrithout this clause the seller would retroactively become the owner of the goods again after rescission ("risoluzione") of the contract (8l).

Rescission of contract in the event of non-payment a) Like French law (59), Dutch law gives the seller, as a party to a mutuallyagreed contract, the right to demand rescission of the contract if payment is not made in due time (60) (6l).

He took over the team in 14th place after the previous head coach Marko Simi? resigned from office, but remained barely a week before he asked again for dissolution of the contract.

However, the relative uncertainty that may exist in this area and that may, therefore, attach to the legal rules applicable is a further reason why a foreign subcontractor should make every endeavour to negotiate a specific contract to govern his relations with the contractor.

It should be noted that a request to have the contract terminated can be made only when the breach of contract is of more than "slight importance"; under Italian law, this can be achieved as a rule only by taking proper legal action.