Übersetzung für "Aufkommen von" in Englisch

Das Aufkommen von Tendenzen ist extrem Besorgnis erregend.
The emergence of tendencies is very worrying.
Europarl v8
Das zeigt unter anderem das Aufkommen von low-budget -Gesellschaften.
This is evident from the emergence of low-budget companies, amongst other things.
Europarl v8
Wir erleben das Aufkommen von wunderbaren Technologien, wie Echtzeit-Energiezähler.
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real-time energy meters.
TED2013 v1.1
Zur Bewältigung des erwarteten Zuwachses beim Aufkommen von Postsendungen werden entsprechende Maßnahmen eingeleitet.
Measures will be taken to ensure that the anticipated increase in the volume of mail can be handled.
EMEA v3
Das Tierarzneimittel muss einen Monat vor dem erwarteten Aufkommen von Stechmücken verabreicht werden.
The veterinary medicinal product must be administered 1 month before the expected appearance of mosquitoes.
ELRC_2682 v1
Das Aufkommen von Massenarbeitslosigkeit löst noch nie da gewesene Armutsszenarien aus.
The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
TildeMODEL v2018
Das Aufkommen von Massenarbeits­losigkeit löst noch nie da gewesene Armutsszenarien aus.
The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
TildeMODEL v2018
Das Aufkommen von Pay-TV war auch der Beginn einer florierenden Piraterieindustrie.
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung erhielt durch das Aufkommen von Billigfluganbietern zusätzlichen Auftrieb.
This development was further supported by the emergence of low cost carriers.
TildeMODEL v2018
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint ein EU-weites gegenseitiges Aufkommen für Verbindlichkeiten von Versicherungsunternehmen verfrüht.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
TildeMODEL v2018
Das Aufkommen von Städten ist ein entscheidendes Merkmal der modernen Zivilisation.
The advent of the city is a defining feature of modern civilization.
OpenSubtitles v2018
Das Aufkommen von Aids veränderte die Bewegung Mitte der 1980er-Jahre völlig.
The advent of AIDS changed the movement of the mid-eighties completely.
WikiMatrix v1
Dies änderte sich jedoch auf dramatische Weise durch das Aufkommen von HIV-Tests.
This rise is partially explained by the introduction of rapid HIV testing.
WikiMatrix v1
Mit dem Aufkommen von Motorfahrzeugen ergab sich für Makadam-Straßen ein ernsthaftes Problem.
With the advent of motor vehicles, dust became a serious problem on macadam roads.
WikiMatrix v1
Ihre Wichtigkeit hat mit dem Aufkommen von GPS abgenommen.
They degrade the performance of GPS.
WikiMatrix v1
Das Aufkommen von abzurufenden Informationen kann bei verschiedenen Abfragestellen sehr unterschied­lich sein.
The occurrence of information to be solicited can be extremely different at different inquiry locations.
EuroPat v2
Besonders nach der Napster-Verhandlung sahen wir ein Aufkommen von mehr dezentralisierten Tauchbörsen.
Especially after the Napster lawsuit we saw an emergence of a lot of more decentralized file-sharing services.
OpenSubtitles v2018
Geschichte wurde mit dem Aufkommen der Herrschaft von LCD-TVs geboren.
History was born with the advent of the reign of LCD TVs.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die vierte Grundlage für das Aufkommen von Energie.
This is the fourth ground for the arousal of energy.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufkommen von Smart-TVs könnte der TV-Box-Markt ein schwerer Schlag werden.
With the rise of smart TVs, the TV box market could be a major blow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i.a. von in from von Aufkommen abschrecken von
von in von seiten von von anfang an von was von
von aufkommen von