Übersetzung für "Aufgesetzt werden" in Englisch

Der Fez musste so aufgesetzt werden, dass die Quaste nach hinten lag.
The fez had to be worn so that the tassel was at the back.
Wikipedia v1.0
Die Verschlusskappe muss nach jedem Gebrauch wieder aufgesetzt werden.
The cap should be replaced after each use.
ELRC_2682 v1
Die Verschlusskappe darf nach dem Abnehmen nicht wieder auf den Pen aufgesetzt werden.
Do not put the cap back onto the pen once it has been removed.
ELRC_2682 v1
Das Transferset muss vor dem Durchstechen des Stopfenverschlusses senkrecht aufgesetzt werden.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure.
ELRC_2682 v1
Das Transferset muss vor dem Durchstechen des Stopfenverschlusses der Pulver-Durchstechflasche senkrecht aufgesetzt werden.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure of the powder vial.
ELRC_2682 v1
Vor jeder Verwendung muss immer eine neue Nadel aufgesetzt werden.
A new needle must always be attached before each use.
ELRC_2682 v1
Zuvor muss eine Kanüle auf den Reco-Pen aufgesetzt werden.
Prior to this a needle should be attached to the Reco-Pen.
EMEA v3
Die Kanüle muss mittels einer Viertelumdrehung fest auf die Fertigspritze aufgesetzt werden.
The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
ELRC_2682 v1
Die Verschlusskappe sollte nach jeder Anwendung wieder aufgesetzt werden.
The cap should be replaced after each use.
ELRC_2682 v1
Fahrzeugtypen, auf die der Aufbautyp aufgesetzt werden kann.
Specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
DGT v2019
Die Kanüle muss mittels einer Viertelumdrehung fest auf die Spritze aufgesetzt werden.
The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
TildeMODEL v2018
Diese Werkzeuge können auf weitverbreitete und mächtige Werkzeu­ge wie z.B. SPLUS aufgesetzt werden.
Such tools can be developed over well known and powerful statistical packages (for example SPLUS).
EUbookshop v2
Sie kann aber auch auf das Pulver aufgesetzt werden.
It may, however, also be placed onto the powder.
EuroPat v2
Dabei kann auf jedes Kraftstoffeinspritzventil 10 eine Steckerhaube 24 aufgesetzt werden.
One plug hood 24 can be mounted on each fuel injection valve 10.
EuroPat v2
Auf das Ende der Ausgangswelle 10 kann ein Fahrzeugrad des Hängebahnfahrwerkes aufgesetzt werden.
A wheel of the travel mechanism of the overhead conveyor can be placed upon the end of the output shaft 10.
EuroPat v2
Damit kann der Schleiferträger 14 auf eine Potentiometerwelle aufgesetzt werden.
Therewith, the slider support 14 can be mounted on a potentiometer shaft.
EuroPat v2
Auf die Fußstifte 25 können Stützstifte 29 aufgesetzt werden.
The supporting pins 29 can be mounted on the foot pins 25.
EuroPat v2
Der Wäscher kann auf den SO?-Kondensator aufgesetzt werden oder separat angeordnet sein.
The scrubber may be mounted on top of the SO3 condenser or may be separately mounted.
EuroPat v2
Das sind Bauelemente, die auf die Oberfläche aufgesetzt werden.
These are components that are placed on the surface.
EuroPat v2
Fakultativ kann anschliessend ein Absaugrohr 47 am Deckel 7 aufgesetzt werden (Fig.
Optionally, a vacuum extraction tube 47 can subsequently be placed on the cover 7 (FIG.
EuroPat v2
Hierzu kann auf den Werkzeugträger beispielsweise ein rotierendes Werkzeug aufgesetzt werden.
In addition, a rotating tool can be attached to the tool holder device.
EuroPat v2
Auf dem Transportteller könne Benadlungsbehälter aufgesetzt werden, die sich im Durchmesser unterscheiden.
Onto the transport plate 15 processing containers 17 can be attached which differ in diameter.
EuroPat v2
Auf den Backofenrost kann ein beliebiger Backrahmen aufgesetzt werden.
Any baking frame may be placed on the oven grating.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden werden berücksichtigt werden belogen werden aufgesetzt werden
Werden aufgesetzt so werden ausgegeben werden
werden werden sanktioniert werden