Übersetzung für "Aufgabe der politik" in Englisch
Die
Aufgabe
der
Politik
ist
es,
ein
Problem
zu
lösen.
Politics
is
all
about
solving
problems.
Europarl v8
Dies
ist
noch
immer
die
edelste
Aufgabe
der
Politik.
That
is
still
the
noblest
task
of
politics.
Europarl v8
Es
ist
nicht
Aufgabe
der
Politik,
diese
Vorteile
zu
bewerten.
Politicians
need
not
judge
these
benefits.
Europarl v8
Sie
haben
dies
als
„die
wichtigste
Aufgabe
der
europäischen
Politik“
bezeichnet.
You
have
described
this
as
‘the
most
urgent
task
of
European
policy’.
Europarl v8
Es
ist
nicht
die
Aufgabe
der
Politik,
ihren
Tod
zu
beschleunigen.
It
is
not
the
policymakers’
role
to
hasten
their
death.
News-Commentary v14
Aufgabe
der
Techno-Politik
ist
es,
die
Welt
positiven
Ergebnissen
zu
lenken.
The
role
of
the
techno-polity
is
to
steer
the
world
toward
positive
outcomes.
News-Commentary v14
Dieses
Ziel
zu
verwirklichen
ist
nicht
nur
die
Aufgabe
der
Politik.
Achieving
this
goal
is
the
responsibility
not
only
of
politicians.
TildeMODEL v2018
Man
sollte
meinen
das
wäre
Aufgabe
der
Politik.
You
would
think
that
this
would
be
the
responsibility
of
politicians.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Politik
und
der
Sicherheitsdienste,
mit
ihnen
umzugehen.
Dealing
with
them
is
a
job
for
politicians
and
the
security
services.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
große
Aufgabe
der
Politik.
This
is
a
major
task
for
the
political
sphere.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Politik,
ihre
Rahmenbedingungen
zu
gestalten.
It
is
the
task
of
policymakers
to
shape
its
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wie
definieren
wir
aber
dann
die
Aufgabe
der
christlichen
Politik?
But
then
how
should
we
define
the
duty
of
Christian
politics?
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
der
Politik
sieht
Menzen
dabei
in
der
Moderation
des
Prozesses.
An
important
task
of
the
policy
sees
Menzen
thereby
in
the
presentation
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
Aufgabe
der
Politik,
couragiert
gegen
diesen
Strom
zu
schwimmen.
But
it
is
the
task
of
politicians
to
swim
courageously
against
this
current.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Politik
ist
es,
eindeutige
Grenzen
zu
definieren
und
eine
eindeutige
Wertorientierung
zu
geben.
It
is
the
task
of
politics
to
define
clear
boundaries
and
give
a
clear
direction
to
values.
Europarl v8
Aufgabe
der
Politik
ist
es,
für
den
Schutz
der
Verbraucher
und
der
Umwelt
zu
sorgen.
Politicians
are
there
to
see
to
it
that
consumers
and
the
environment
are
protected.
Europarl v8
Aufgabe
der
deutschen
Politik
ist
es,
die
Rahmenbedingungen
für
diese
Willkommenskultur
zu
schaffen.
The
job
of
German
politics
is
to
create
the
structural
conditions
and
sustainability
opportunities
for
this
'welcome
culture.'
GlobalVoices v2018q4
Die
Durchsetzung
der
kartellrechtlichen
Vorschriften
ist
Aufgabe
der
Politik
und
somit
Sache
der
öffentlichen
Instanzen.
The
enforcement
of
antitrust
rules
is
a
matter
of
public
policy
and
falls
within
the
remits
of
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Durchsetzung
der
kartellrechtlichen
Vorschriften
ist
Aufgabe
der
Politik
und
somit
Sache
der
öffentlichen
Instanzen.
The
enforcement
of
antitrust
rules
is
a
matter
of
public
policy
and
falls
within
the
remits
of
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Sie
diskutierten
Möglichkeiten
der
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
als
vorrangige
Aufgabe
der
europäischen
Politik.
They
discussed
effective
ways
of
combating
poverty
and
social
exclusion
as
an
imperative
for
European
governance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Aufgabe
der
Politik,
die
Kosten
gegen
die
potentiellen
Gewinne
und
Vorteile
abzuwägen.
My
group
believes
that
the
Commission
and,
indeed,
the
rapporteur
in
his
speech,
has
made
out
the
case
for
abolishing
this
tax
on
economic
grounds,
on
grounds
of
the
internal
market
and
on
administrative
grounds.
EUbookshop v2
Und
die
Aufgabe
der
Politik
wäre,
uns
weise
durch
dieses
schwierige
Lage
hindurch
zu
lotsen.
And
it
would
be
the
duty
of
politics
to
steer
us
wisely
through
this
difficult
situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Politik
ist
es,
die
Voraussetzungen
für
neue,
zukunftsfähige
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
It
is
the
job
of
politicians
to
create
the
conditions
needed
for
new,
future-proof
jobs.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
die
Aufgabe
der
Politik,
die
staatlichen
Rahmenbedingungen
für
mehr
Nachhaltigkeit
zu
setzen.
Establishing
the
governmental
framework
conditions
for
more
sustainability
remains
a
task
for
politics.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Aufgabe
der
Politik.
This
is
a
task
for
politicians.
ParaCrawl v7.1
Er
betonte,
dass
es
eigentlich
Aufgabe
der
Politik
sei,
Entscheidungen
zur
Wirtschaftspolitik
zu
treffen.
He
pointed
out
that
it
was
actually
the
task
of
politicians
to
take
decisions
on
economic
policies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wichtige
Aufgabe
der
Politik,
diese
zukünftig
abzubauen«,
sagt
Disse.
It
is
an
important
responsibility
of
the
politicians
to
break
these
down
in
the
future«,
says
Disse.
ParaCrawl v7.1