Übersetzung für "Auffallend oft" in Englisch

Dabei sind auch Farben und Formen oft auffallend.
The colours and styles are often eye-catching.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auffallend oft der Fall bei Ermittlungsverfahren, die gegen höhere staatliche Bedienstete eingeleitet wurden.
This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.
Europarl v8

Er passte dem seine eigene Ästhetik an, weshalb seine Frauenporträts sich oft auffallend ähnlich sehen.
He adapted his own aesthetic, and his portraits of women often bear a striking resemblance to each other.
WikiMatrix v1

Auffallend oft bilden sich Marisken während der Schwangerschaft und während bzw. nach der Entbindung.
Remarkably oft anal skin tags develop during pregnancy and during or after childbirth.
CCAligned v1

Hier sind Tagfalter oft auffallend selten, aber dennoch mit Erebia gorge und E. pluto vertreten.
Here butterflies are often strikingly rare, but represented with the specialists Erebia gorge, E. scipio and E. pluto.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir zum Kern kommen, sehen wir etwas sehr Grundlegendes, oft auffallend Klares.
When we get to the core, we see something very basic, often strikingly obvious.
ParaCrawl v7.1

Die Leute, die in den Terrorismus abgeglitten sind, waren oft auffallend gut integriert.
The people who have crossed the line into terrorism were often remarkably well integrated.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Redebeiträgen und bei der Beantwortung von Fragen hat er auffallend oft die EU mit den USA verglichen und von einem zu schaffenden "Gleichgewicht über den Atlantik hinweg" gesprochen.
In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
Europarl v8

Sie werden in wachsendem Maße von Touristen und Geschäftsleuten ausgenutzt, die auffallend oft aus Europa kommen.
These children are increasingly exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.
Europarl v8

Dabei sind auffallend oft Experten und Universitäten aus der Türkei beteiligt, ebenso wie seit 2007 auch aus Rumänien und Bulgarien, was wohl mit den neuen Kooperationsmöglichkeiten im Schwarzmeerraum zusammenhängt, worauf im abschliessenden Teil im Zusammenhang mit den absehbaren Perspektiven einzugehen ist.
It is interesting to note the noticeably frequent involvement of experts and universities from Turkey in such activity, as well as – since 2007 – from Romania and Bulgaria, which probably has to do with the new scope for cooperation in the Black Sea area discussed in the concluding part in relation to likely prospects.
TildeMODEL v2018

Dabei sind auffallend oft Experten und Universitäten aus der Türkei beteiligt, ebenso wie seit 2007 auch aus Rumänien und Bulgarien, was wohl mit den neuen Kooperationsmöglichkeiten im Schwarzmeerraum zusammenhängt, worauf im Sechsten Teil im Zusammenhang mit den absehbaren Perspektiven einzugehen ist.
It is interesting to note the noticeably frequent involvement of experts and universities from Turkey in such activity, as well as – since 2007 – from Romania and Bulgaria, which probably has to do with the new scope for cooperation in the Black Sea area discussed in part six in relation to likely prospects.
TildeMODEL v2018

In verschiedenen Redebeiträgen und bei der Beantwortung von Fragen hat er auffallend oft die EU mit den USA verglichen und von einem zu schaffenden „Gleichgewicht über den Atlantik hinweg" gesprochen.
In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
EUbookshop v2

In der geheimen Bodenoperation sterben nämlich russische "Militärberater" in Syrien auffallend oft an vorderster Linie, manchmal sogar beim Zurücklassen von Waffenlagern.
After all, in the secret ground operation in Syria, the Russian "military advisers" all too often die on the front lines, sometimes even abandoning their arms stores.
ParaCrawl v7.1

Es ist auffallend, wie oft das Adjektiv "stolid" in Zusammenhang mit der Leistung Jürgens' in den Rezensionen seiner amerikanischen Filme fiel.
It is striking how often the adjective "stolid" was used when reviewing Jürgens' performances in his American films.
ParaCrawl v7.1

Ich werde auffallend oft von Touristen und Wienbesuchern angesprochen, mit der Bitte um Sightseeing Informationen, sooft, dass Ich mittlerweile schon glaub, es schwebt ein großer (für mich unsichtbarer) Pfeil über meinem Kopf wo drauf steht '''die kennt sich sehr gut aus''.. lesbar in alle Sprachen...
I am remarkably often approached by tourists and visitors to Vienna, with a request for information about sightseein, as often that I now already think it hovers a big (invisible for me) arrow above my head where it says, '' knows a lot about Vienna '' .. readable in all languages...
ParaCrawl v7.1

Allen Puppies geht es prima, Mini (510g) und Herr 5 (blau) die zusammen geboren wurden, liegen auffallend oft zusammen.
Our mini (510 g) and Mr. 5 (blue) which were born together are laying close together very often.
ParaCrawl v7.1

Und die Letten sind sehr stolz auf ihre Geschichte, sie verehren die Nationalflagge, eine der ältesten auf der Welt, über die es schriftliche Nachweise bis zurück ins 13. Jahrhundert gibt, und die man aufgrund ihrer auffallend roten Farbe oft als 'die lettische Rote' bezeichnet.
And Latvians sure take pride in their history, and honour the national flag, which is one of the oldest in the world, with written records existing since the 13th century and with its distinctive dark red colour often referred to as 'Latvian red.'
ParaCrawl v7.1

Nun gibt er dem privaten Wohlstand seiner Migranten-Kollegen ein Gesicht, streicht die Neubauten ihrer Familien in leuchtenden Farben, verziert sie mit üppigen Dekorationen: große Blumen, manchmal Tiere, und auffallend oft ein Flugzeug.
Now he paints the new buildings of the families of his fellow migrants in bright colours, generously decorated with large flowers, sometimes animals, and quite often an aircraft.
ParaCrawl v7.1

Immergrün, eiförmig bis rundlich, auffallend silbrigblau, oft bereift, bis 5 cm breit, im Alter sichelförmig, lanzettlich, elliptisch, bis 12 cm lang, graugrün.
Evergreen, ovoid to roundish, conspicuous silvery blue, often glaucous, up to 5 cm wide, crescent-shaped when old, lanceolate, elliptical, up to 12 cm long, grey-green.
ParaCrawl v7.1

Schaut man sich in diesen Tagen die Tageswertung im OLC Onlinecontest an, dann ist auffallend, dass sehr oft die Arcus M Piloten in Namibia und Südafrika auf den Top-Rängen sind.
Looking at the daily results of the OLC online contest these days, it is striking that Arcus M pilots dominate the top ranks in Namibia and South Africa.
ParaCrawl v7.1

Da klauen durch Profile, auffallend oft bis langatmige Gespräche und über die gegenseitigen Interessen verbinden stellt eine andere Startlinie, Sie natürlich pickier werden.
Because swiping through profiles, striking up often long-winded conversations and connecting on mutual interests provides a different starting line, you naturally become pickier.
ParaCrawl v7.1