Übersetzung für "Auffällig oft" in Englisch

Triploide Sorten sind bei Hortensie oft auffällig vital und gesund.
Triploid varieties are often strikingly vital and healthy.
ParaCrawl v7.1

Maxi ist sehr ruhig dabei und sucht auffällig oft Kontakt mit dem Mund.
Maxi was very calm and was looking for a lot of contact with his mouth.
ParaCrawl v7.1

Sie erkrankten auffällig oft an Leukämie.
They suffered conspicuously often from leukemia.
ParaCrawl v7.1

Führungskräfte beim Dozentenbund waren auffällig oft Angehörige (oder Absolventen) der medizinischen Fakultäten.
The leadership ranks in the Lecturers League were strikingly often members (or graduates) of the medical faculty.
Wikipedia v1.0

Dies ist nicht verwunderlich, sind doch gerade die Blüten durch unterschiedliche Farbstoffe oft auffällig gefärbt.
This is not surprising, because especially the flowers often are coloured by different pigments.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es auffällig oft vorkommt, ist das Thema Inkontinenz noch immer ein Tabuthema.
Even though it is remarkably common, incontinence itself is still largely a taboo subject.
ParaCrawl v7.1

Warum machen (männliche) Designer so viel in Weiss, kleiden sich aber auffällig oft in Schwarz?
Why do (male) designers do so much in white but noticeably often wear black clothes?
CCAligned v1

Alle Marken-und Warenzeichen im Zusammenhang mit Fotografie immer wieder erneuern ihre Kamera-Modelle, Objektive und Zubehör, locken uns mit saftigen Angeboten und Marketing-Kampagnen auffällig, und oft bekommen wir was, wenn verändernden Kamera betrachten?
All manufacturers and brands related to photography continually renew their camera models, lenses and accessories, we are attracted to succulent and appealing marketing campaigns, often and get us to consider what if I change my camera?
ParaCrawl v7.1

Es ist auffällig, wie oft Designer transparent “stehlen” gegenseitig Ideen, vielleicht nicht einmal wissen.
It is striking how often designers transparently “steal” each other’s ideas, probably not even knowing it.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr auffällig und oft in jungen und älteren Männern gesehen und ist in der Regel das Ergebnis einer Ungleichgewicht der Hormone.
It’s most noticeable and oftentimes seen in young boys and elderly males and is generally the result of an imbalance of hormones.
ParaCrawl v7.1

Findest du es nervig und oberflächlich, oder fühlst du dich in deiner musikalischen Vision verstanden, wenn deine Musik auffällig oft mit Etiketten wie »organisch«, »Natur«, oder »Folk« betitelt wird?
Do you find it to be annoying or superficial to see your music being described with labels like »organic«, »nature« and »folk» pop up a lot. Or is it more like »okay everybody understood my music«?
ParaCrawl v7.1

Der Begriff "Globalisierung" ist meiner Ansicht nach ein bisschen überstrapaziert, aber wir haben einige Filme, die sich mit den Auswirkungen solcher Prozesse auf Individuen beschäftigen, und das sind auffällig oft Kinder.
The term “globalisation” is a bit overused, in my view, but we do have several films that deal with the effects of such processes on individuals and these are, noticeably, often children.
ParaCrawl v7.1

Auffällig oft malte Basquiat die Krone auf den Kopf von Personen, die er bewunderte, wie Athleten, Schriftsteller oder Musiker.
With notable frequency, Basquiat painted a crown on the heads of people he admired, such as athletes, writers or musicians.
ParaCrawl v7.1

Der Park liegt immerhin auf stolzen 2100 m und Snowboarder und Freeskier die man davon sprechen hört bekommen auffällig oft glänzende Augen.
The park is located at a steep 2100 metres and the snowboarders and freeskiers who you hear talking about it, often do so with a twinkle in their eye.
ParaCrawl v7.1

Auffällig ist der oft eingesetzte klare Gesang, der das Material abwechslungsreicher macht und klasse zu den ruhigeren Parts passt zwischen den Grindparts passt.
Conspicuous is the often used clear voice which makes the material various and fits great to the quite parts between the grindparts.
ParaCrawl v7.1

Auffällig oft sind auch junge Baseballspieler von der medialen Epicondylitis betroffen ("little leaguer's elbow").
Noticeably, adolescent baseball players often suffer from the medial epicondylitis as well ("little league elbow").
ParaCrawl v7.1

Quer zu den oben stehenden Grundorientierungen wurde in den Interviews auffällig oft die Selbstattribution geäußert, auf dem Gebiet der Ökonomie nicht kompetent zu sein.
Cutting across the basic orientations listed above, expressed remarkably often in the interviews was the self-conception of being incompetent in the economic field.
ParaCrawl v7.1

In der 'niedrig'-Gruppe befanden sich allerdings auffällig oft Frauen: rund 24 Prozent gegenüber rund 18 Prozent bei den Männern.
In the 'low' group, however, there was a conspicuously high number of women: about 24 percent compared to 18 percent for men.
ParaCrawl v7.1

In Kultfilmen wie „Hooligans“ und „The Firm“ trugen die pöbelnden Protagonisten auffällig oft Stone Island.
The rowdy protagonists in classic movies such as “Hooligans” and “The Firm” wore Stone Island noticeably often.
ParaCrawl v7.1

Irgendwo zwischen aggressiven, groovende Klängen, schlüssigem Death Metal und einer Prise Thrash Metal angesiedelt, wissen SLYTRACT echt gut, wie man eingängige, oft auffällig minimalistische Songs schreibt, die zumeist in fettem Midtempo daherkommen.
Somewhere between aggressive groovy sounds, conclusive death metal and a pinch of thrash metal, Slytract really know how to write catchy, often noticeably minimalistic songs that are mostly played at a phat midtempo.
ParaCrawl v7.1

Diese Insekten sind für unsere Augen nicht auffällig und werden oft nicht einmal als Wespen wahrgenommen, nur weil nicht alle eine charakteristische gelbe und schwarz gestreifte Farbe haben und viele von ihnen einen einzigen Lebensstil haben und niemals so zahlreich sind, dass sie das verursachen Unannehmlichkeiten mit ihrer Anwesenheit.
These insects are not striking to our eyes and are often not perceived even as wasps just because not all of them have a characteristic yellow and black striped coloring and, moreover, many of them lead a single lifestyle and are never so numerous as to cause inconvenience with their presence.
ParaCrawl v7.1

Auffällig oft greifen die beteiligten Künstler dabei auf Verfahren des "Re-enactments" zurück, d.h. auf die szenische Nachstellung historischer Ereignisse, medialer Konventionen oder individueller Erlebnisse.
With noticeable frequency, the participating artists fall back on the methods of "re-enactment", i.e. re-staging historical events, media conventions or individual experiences.
ParaCrawl v7.1

In Kultfilmen wie “Hooligans” und “The Firm” trugen die pöbelnden Protagonisten auffällig oft Stone Island.
The rowdy protagonists in classic movies such as “Hooligans” and “The Firm” wore Stone Island noticeably often.
ParaCrawl v7.1

Doch auch Arthur von Suttner, der Bruder ihrer Schützlinge, zeigte sich auffällig oft im Schulzimmer seiner Schwestern.
Likewise Arthur von Suttner, the brother of her charges, showed up conspicuously often in the schoolroom of his sisters.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe ist auffällig und hell, oft ein helles rot / rost Farbe mit einem gelben Farbton.
The color is eye-catching and bright, often a bright red/rust color with a yellow tint.
ParaCrawl v7.1