Übersetzung für "Auffallend gut" in Englisch

Die Sozialdemokraten haben sich dort auffallend gut geschlagen.
The Social Democrats have done remarkably well there.
Europarl v8
Die Spanier wiederum sind über deren Architektur auffallend gut an Treppengeländern.
The Spaniards, on the other hand, are strikingly good on banisters thanks to their architecture.
ParaCrawl v7.1
Auffallend gut äußerten sich die deutschen Aussteller bei der Umfrage der Messe Frankurt zur aktuellen Branchenkonjunktur.
The responses of German exhibitors to questions about the current economic situation in the sector were extremely good.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an der geringen Einwohnerzahl gibt es in Milos überhaupt auffallend viele und gut ausgestattete Spielplätze.
In fact, despite Milos' small population there are surprisingly many well equipped playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Während des letzten Grillabends traf ich jemanden, der auffallend gut in seinem Fach war.
At a recent BBQ, I met someone who was remarkably good at it.
ParaCrawl v7.1
Die Leute, die in den Terrorismus abgeglitten sind, waren oft auffallend gut integriert.
The people who have crossed the line into terrorism were often remarkably well integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Bespielbarkeit der “Aimée” ist jedenfalls auffallend gut und gewährt gute spieltechnische Aktionsfreiheit.
The overall playability of the “Aimée” is particularly good and allows for the necessary playing freedom.
ParaCrawl v7.1
Trotz mehrfacher Störung des Eisenbahnverkehrs im Vereinigten Königreich infolge gewerkschaftlicher Aktionen der Eisenbahnbediensteten hat sich der Eisenbahnverkehr über den Ärmelkanal auffallend gut gehalten.
Despite several disruptions of the railways in the United Kingdom by railway workers industrial action, train-ferry traffic has held up remarkably well.
EUbookshop v2
Der gesamte Innenstadtbereich besteht aus auffallend gut renovierten historischen Gebäuden und lädt zum Bummeln ein, die Altstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten und malerischen Winkeln ermöglicht immer wieder neue Einblicke.
The entire city area consists remarkably well reconditioned historical buildings and picturesque corners, the old town with its landmarks and pictorial views are possible again and again.
ParaCrawl v7.1
Sagten die Römer, doch ohne Agrikola: „Ja, ja, die Sache war auffallend gut, und so magst du uns schon noch ein drittes Pröbchen zeigen!“
The Romans, except Agricola, said: “Yes, yes, it was remarkably good, and therefore you still can show us a third example.”
ParaCrawl v7.1
Er befindet sich hinter einem auffallend gut gepflegten Haus, das an der nördlichen Seite der Straße liegt.
It can be found behind a significantly well kept house at the northern side of the road.
ParaCrawl v7.1
Souverän spielte sich das deutsche Team ins Finale und hielt auch dort gegen China auffallend gut dagegen.
The German team competently played to the finals and remarkably competed very well against China.
ParaCrawl v7.1
Durch die besondere Lage in einer Senke mit größtenteils Nordhängen sind Schneesicherheit und Schneequalität der Wildkogel Arena auffallend gut.
Due to its special location in an area with mostly northern slopes, the Wildkogel Arena's snow reliability and snow quality are remarkably good.
ParaCrawl v7.1
Monika Bittl, Verkaufsleitung Pfahler's Whirlpool Studio: "Die f.re.e ist eine auffallend gut beworbene Messe.
Monika Bittl, Sales Manager at Pfahler's Whirlpool Studio: "f.re.e is a trade fair with remarkably good marketing.
ParaCrawl v7.1
Zudem sei sie auffallend gut besucht gewesen, obwohl zeitgleich noch mehrere Veranstaltungen an der Peking-Universität stattfanden und viele Menschen im Anschluss an das chinesische Mondfest noch unterwegs waren.
It was furthermore exceptionally well attended despite numerous other events taking place at Peking University at the same time and many people still travelling after the Chinese Moon Festival.
ParaCrawl v7.1
Damit wird WORKSPACE zum idealen Geschäftspartner, der Ihr Unternehmen nach außen und innen repräsentiert, hochflexibel ist und dabei auffallend gut aussieht.
WORKSPACE is therefore the ideal business partner. It represents your company both internally and externally, is highly flexible and looks remarkably good.
ParaCrawl v7.1
Mit einer auffallend gut gebauten und temperamentvollen Begleiterin gehören Sie zu den Gästen, die stets sehr willkommen sind.
With a strikingly well-built and spirited companion you are one of the guests who are always very welcome.
ParaCrawl v7.1
Die Schicht zeigte eine auffallend gute Auflösung und Lichtempfindlichkeit.
The obtained layer exhibited extraordinarily good resolution and light-sensitivity.
EuroPat v2
Die Filialdichte ist in Kanada trotz der weiten Entfernungen auffällig gut.
The branch office density is noticeably well in Canada despite the long distances.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere auffallende Ähnlichkeit unter guten Problemlösern ist,
Another striking similarityamong good problem-solvers
ParaCrawl v7.1
Das Instrument ist eine auffällig gut gemachte Manufakturarbeit von Franz Pfaff, Kaiserslautern.
The instrument is a good antique German piece of work made around 1900 by Franz Pfaff, Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Auffallend sind die guten Euter und Fundamente.
Highlights were the good udders and feet and legs.
ParaCrawl v7.1
Es wird einem Mann sicher auffallen, wenn du gut riechst.
When you smell good, a man will notice.
ParaCrawl v7.1
Die Männchen verstecken ihre auffällige Färbung gut in der Ruhestellung.
The males hide their conspicuous colouring well in the rest position.
ParaCrawl v7.1
In allen tierexperimentellen Studien wurde Glybera nach der Injektion ohne auffällige klinische Zeichen gut vertragen.
Upon injection, Glybera was well tolerated in all animal studies performed with no notable clinical signs.
ELRC_2682 v1
Eine weitere auffallende Ähnlichkeit unter guten Problemlösern ist, dass sie alle Pragmatiker sind.
Another striking similarity among good problem-solvers is that they're all pragmatists.
TED2020 v1
Beim Endprodukt konnte neben einer auffallend guten Korrosionsbeständigkeit auch eine gute Oberflächenbeschaffenheit festgestellt werden.
The end product exhibits not only conspicuously good corrosion resistance but also good surface characteristics.
EuroPat v2
Auffallend gute Ergebnisse werden beim Touret-Syndrom berichtet, sowie bei Rheuma, Arthritis und diversen Autoimmunkrankheiten.
Strikingly good results are reported with the Tourette symdrome, as well as with rheumatism, arthritis and various autoimmune diseases.
CCAligned v1
Erhältlich in 3 kräftigen Farben, ist dieses Öko Hundespielzeug sehr auffällig und somit gut wiederzufinden.
Available in 3 vibrant colours, this toy is very noticeable and so very difficult to loose!
ParaCrawl v7.1
Erhältlich in 3 hellen Farben, ist dieses Öko Spielzeug sehr auffällig und somit gut wiederzufinden.
Available in 3 bright colours, this toy is very noticeable and so very difficult to loose!
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit mit den Schauspielern ist bei den rumänischen Regisseuren auffällig und durchgehend gut.
Work with actors is especially noticeable and consistently good in the case of the Rumanian directors.
ParaCrawl v7.1
Neben ihrem sehr korrekten Exterieur weisen sie eine auffällig gute Fruchtbarkeit und Melkbarkeit auf.
Besides their very correct conformation, they show conspicuously good fertility and milkability.
ParaCrawl v7.1
Zwei Monate später zeigte der Hund ein gutes Allgemeinbefinden ohne respiratorische Auffälligkeiten und einer guten Leistungstoleranz.
Two months later the dog was doing well with no respiratory signs and good exercise tolerance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ende gut alles gut Gut gut an gut bis sehr gut
auffallend gut so so gut auffallend gut
gut in guts