Übersetzung für "Aufenthalt im" in Englisch

Ich wünsche ihnen einen interessanten Aufenthalt im Europäischen Parlament.
I wish them an instructive stay in the European Parliament.
Europarl v8
Er war der einzige Auslandskorrespondent mit ständigem Aufenthalt im Gazastreifen.
He was the only foreign correspondent living permanently in the Gaza Strip.
Europarl v8
Herr Minister, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Europäischen Parlament.
Minister, I wish you a happy stay in the European Parliament.
Europarl v8
Herr Trinh hatte nach längerem Aufenthalt im Ausland Investitionen in seinem Heimatland getätigt.
Following a lengthy stay abroad, Mr Trinh had made investments in his own country.
Europarl v8
Besonders darüber, was passieren wird nach ihrem 10-tägigen Aufenthalt im Krankenhaus.
In particular, she's worried about what happens after her 10-day stay on bed rest at the hospital.
TED2020 v1
Es folgte ein stationärer Aufenthalt im selben Krankenhaus.
She remained in the hospital for three days, then was released.
Wikipedia v1.0
Durch seinen Aufenthalt im westlichen Pazifischen Ozean wurde Hurrikan John zum Taifun John.
By crossing into the western Pacific, John also became a typhoon and was referred to as Typhoon John during its time in the western Pacific.
Wikipedia v1.0
Nach einem kurzen Aufenthalt im Warschauer Gefängnis wurde er nach Jaroslawl verbannt.
After a short imprisonment in Warsaw Kalyayev was exiled to Yaroslavl.
Wikipedia v1.0
Außerhalb der Besuchszeiten ist der Aufenthalt im Krankenhaus verboten.
Outside the visiting hours it's absolutely forbidden to stay in the hospital.
OpenSubtitles v2018
Die Richtlinie über den langfristigen Aufenthalt, die im April 2011 angenommen wurde.
The long term residence directive adopted in April 2011.
TildeMODEL v2018
Ruft noch heute an, um einen Aufenthalt im Coronet Hotel zu buchen.
Call today to book a stay with Coronet Hotel.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihren Aufenthalt im Marriott genossen?
Did you enjoy your stay at the Marriott?
OpenSubtitles v2018
Ich wünsche angenehmen Aufenthalt im Knast.
Let the soap did not fall in the shower, Proktor.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dir hat dein Aufenthalt im Heiligen Land gefallen, Verräter.
Hope you enjoyed your stay in the Holy Land, you traitor.
OpenSubtitles v2018
Darum ist der Aufenthalt im Frachtraum streng verboten.
That's why access to the cargo compartment is forbidden.
OpenSubtitles v2018
Vogel hat für mich einen kleinen Aufenthalt im Osten arrangiert.
Vogel arranged for me to spend some time in the East.
OpenSubtitles v2018
Ja, dann hoffe ich, du hattest einen angenehmen Aufenthalt im Kreisgefängnis.
Well, I trust you've had a pleasant stay here at Solvik county prison.
OpenSubtitles v2018
Ein Aufenthalt im Gefängnis, da würde er die Welt kennen lernen!
He should go to prison and find out what the real world's made of.
OpenSubtitles v2018
Wir danken für Ihren Aufenthalt im New Darwin Inn.
Thank you for staying at the New Darwin Inn.
OpenSubtitles v2018
Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland.
The third stay your husband is in a capitalistic country.
OpenSubtitles v2018
Ist sie einem Aufenthalt im Hotel Corona?
Is she staying at the Hotel Corona?
OpenSubtitles v2018
Hatte Ihr Mann je Grund für einen Aufenthalt im Madison Hotel?
Did your husband ever have any reason to stay at the Madison Hotel?
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Aufenthalt im Knast lehrt einen, den weiten Horizont schätzen.
Nothing like a little time in the slammer to make you appreciate the wide-open spaces.
OpenSubtitles v2018
Ein Aufenthalt im Weltall hat große Auswirkungen auf die Psyche.
From the time of the first NASA mission, it became evident that being in space has a profound effect on the human psyche.
OpenSubtitles v2018
Bei dem langen Aufenthalt im Tunnel wurden die Menschen starken Rauchbelastungen ausgesetzt.
In its time it was the longest tunnel in the world until the construction of Biassa II tunnel in Italy.
Wikipedia v1.0
Ist das Ihr erster Aufenthalt im Cumberland?
Your first trip to the Cumberland?
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen guten aufenthalt im Big apple.
So we'll have a great time in the Big Apple.
OpenSubtitles v2018
Nach mehr als neun Monaten Aufenthalt im Kosovo ist er nach Deutschland zurückgekehrt.
After more than nine months stay in Kosovo is the native Albanians from Kosovo returned to Germany.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

aufenthalt im freien der aufenthalt im aufenthalt im gefahrenbereich im
aufenthaltes im aufenthalt im krankenhaus aufenthalt im hotel aufenthalts im
aufenthalt im ausland aufenthalt im