Übersetzung für "Aufblitzen lassen" in Englisch
Spart
mir
den
Gang
aufs
Dach,
um
das
Gibbs-Signal
aufblitzen
zu
lassen.
Saves
me
a
trip
to
the
rooftop
to
flash
the
Gibbs
signal.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
mein
Lächeln
aufblitzen
lassen...
einen
Push-up-BH
anziehen...
All
I
have
to
do
is
flash
a
smile
And
put
on
a
push-up
bra.
OpenSubtitles v2018
Der
Continental
GT3
hat
seine
Stärke
auf
der
Strecke
schon
aufblitzen
lassen.
The
Continental
GT3
has
already
shown
its
strength
on
track.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
es
also
mit
meinem
verbinden,
können
wir
das
Gerät
aufblitzen
lassen.
So
by
connecting
it
to
mine,
we
can
flash
the
device.
OpenSubtitles v2018
In
bunte
Gewänder
gehüllte
Frauen,
die
beim
Tanzen
ihre
goldenen
Fußkettchen
aufblitzen
lassen.
Men
in
turbans.
Women
clad
in
colorful
robes
with
golden
anklets
that
flash
while
they
dance.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
benützt
spezifische
Archivaufnahmen
wie
ein
Gedächtnis,
um
Momente
der
Gefahr
aufblitzen
zu
lassen.
The
work
mobilizes
specific
archival
records
as
memories,
which
flash
up
in
a
moment
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Shine
-
Ihr
Selbstvertrauen
geht
in
die
Höhe,
während
Sie
Ihr
schönes
Lächeln
aufblitzen
lassen!
Shine
-
Your
self-confidence
goes
up
as
you
flash
your
beautiful
smile!
CCAligned v1
Die
Wandmalerei
spiegelt
sich
schwach
in
der
gegenüberliegenden
Milchglaswand,
während
zusätzlich
eingesetzte
Spiegel
beim
Vorübergehen
einzelne
Details
momentan
aufblitzen
lassen.
The
fresco
is
weakly
reflected
in
the
opaque
glass
wall
opposite,
while
additionally
placed
mirrors
allow
individual
details
to
flash
momentarily
as
you
walk
on
past.
ParaCrawl v7.1
Hier
waren
mehrere
Bilder
die
gleichzeitig
vor
mir
aufblitzten,
vielleicht
weil
ich
eine
Nah-Tod-Erfahrung
haben
würde,
oder
wirklich
sterben
würde,
und
das
könnte
auch
wahr
sein
-
mein
Gehirn,
könnte
sein
Ableben
und
das
des
Körpers
verstehen,
könnte
wirklich
überaktiv
gewesen
sein
diese
Nacht,
verschiedene
Dinge
vor
mir
aufblitzen
lassen,
meine
Kindheit
eingeschlossen,
aber
ich
wei
ß
was
ich
sah.
This
was
several
images
at
once
flashing
before
me,
because
perhaps
I
was
to
have
a
near-death
experience,
or
actually
die,
and
that
could
be
true
as
well
-
my
brain,
understand
it's
and
the
body's
demise,
could
have
been
truly
over-active
that
night,
flashing
several
things,
including
my
childhood
before
me,
But,
I
know
what
I
saw.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
einen
Ton
zu
spielen,
kann
dein
Mac
den
Bildschirm
aufblitzen
lassen,
wenn
eine
App
deine
Aufmerksamkeit
braucht.
Instead
of
playing
an
alert
sound,
your
Mac
can
flash
its
screen
when
an
app
needs
your
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Pointe
besteht
allerdings
nicht
einfach
darin,
die
Stoffe,
aus
denen
das
Kunstwerk
gefertigt
wurde,
ins
Licht
zu
rücken,
sondern
vielmehr
darin,
in
der
als
unförmig
und
eigensinnig
vorgeführten
Materialität
ein
Moment
des
Nichtsinns
aufblitzen
zu
lassen.
The
point,
however,
is
not
simply
to
shift
attention
to
the
material
from
which
the
artwork
is
made
but
much
more
to
allow
a
flash
of
illumination
as
an
instant
of
non-sense
in
the
unformed
and
wilfully
presented
materiality.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
an
ihrer
Herkunft
liegen,
dass
sie
zwar
Einflüsse
aufblitzen
lassen,
aber
grundsätzlich
beeindruckend
unbeeindruckt
wirken.
It
might
be
due
to
their
origin,
that
they
let
influences
flash
up
here
and
there,
but
generally
seem
impressively
unimpressive.
ParaCrawl v7.1
Eriks
1190er
hat
erstmals
ihr
Potential
aufblitzen
lassen
und
die
Zeiten
lassen
noch
einiges
für
den
Rest
der
Saison
erwarten.
Eriks
1190
for
the
first
time
showed
up
its
potential
and
the
tracktimes
let
us
look
forward
for
more
Rock
?n
Roll
this
season.
ParaCrawl v7.1
In
diese
dunklen
Sphären
Licht
hineinzutragen,
immer
wieder
Funken
aufblitzen
zu
lassen,
das
ist
in
Meinem
Heilsplan
von
Ewigkeit
vorgesehen,
und
Ich
erkannte
auch
von
Ewigkeit,
daß
und
wie
die
Hilfswilligkeit
der
Erdenmenschen
sich
einsetzt,
um
diesen
Seelen
zum
Licht
zu
verhelfen.
To
carry
light
into
these
dark
spheres,
to
again
and
again
let
sparks
flash,
that
is
intended
in
my
plan
of
salvation
from
eternity,
and
I
also
recognized
from
eternity
that
and
how
the
willingness
of
the
earth
men
shows
commitment
to
help
these
souls
to
the
light.
I
know
about
everything
for
eternity;
and
for
that
reason
everything
also
comes
so,
as
it
is
predetermined,
because
for
eternity
I
know
about
the
will
of
men
and
have
also
fashioned
my
plan
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
macOS
den
Bildschirm
aufblitzen
lassen,
für
Benachrich
tigungen
außerhalb
des
Bildschirms,
oder
den
Text
unter
deinem
Mauszeiger
vorlesen.
A
shortcut
key
lets
you
pan
the
screen
without
moving
the
pointer
while
zoomed
in.
macOS
can
also
flash
the
screen
for
notifications
offscreen
or
speak
text
under
your
pointer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
uns
der
politische
Kern
von
Blockupy
–
heute
schon
aufblitzen
zu
lassen,
was
eine
kommende
radikale
gesellschaftliche
Linke
sein
könnte.
This
is
for
us
the
political
core
of
Blockupy
–
to
let
shimmer
today
what
a
coming
radical
social
left
can
be.
ParaCrawl v7.1