Übersetzung für "Auf welches konto" in Englisch
Auf
welches
Konto
soll
der
Beklagte
den
geforderten
bzw.
zuerkannten
Betrag
überweisen?
To
which
account
do
you
wish
the
defendant
to
pay
any
amount
claimed
or
awarded?
DGT v2019
Ich
muss
nur
wissen,
auf
welches
Konto
sie
gehen
soll.
I
just
need
to
know
what
account
you
want
it
in
and
what
for.
OpenSubtitles v2018
Auf
welches
Konto
erstattet
ihr
mein
Geld
zurück?
To
which
account
are
you
refunding
my
money?
ParaCrawl v7.1
Auf
welches
Konto
soll
ich
einzahlen?
What
account
should
I
pay
to?
CCAligned v1
Sind
die
Preisgelder
zweckgebunden
und
auf
welches
Konto
werden
sie
überwiesen?
Is
the
prize
money
bound
for
a
specific
purpose,
and
onto
which
bank
account
will
it
be
transferred?
CCAligned v1
Auf
welches
Konto
soll
der
Kredit
ausgezahlt
werden?
To
which
account
should
the
loan
be
paid?
ParaCrawl v7.1
Auf
welches
Konto
soll
das
Geld
ausgezahlt
werden?
To
which
account
should
the
money
be
paid?
ParaCrawl v7.1
Auf
welches
Konto
und
bis
wann
soll
ich
den
Sozialbeitrag
einzahlen?
To
which
account
and
by
which
deadline
do
I
have
to
pay
the
social
fee?
ParaCrawl v7.1
Welcher
Betrag
wurde
auf
welches
Konto
wann
bezahlt.
Which
amount
was
paid
to
which
account
and
when.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
wissen,
auf
wessen
Namen
welches
Konto
läuft
und
woher
das
Geld
gekommen
ist.
I
want
to
know
whose
name
is
on
what
account
and
where
that
money
came
from.
OpenSubtitles v2018
Wie
hoch
ist
die
Eingabengebühr
und
auf
welches
Konto
muss
die
Gebühr
einbezahlt
werden?
How
much
is
the
entrance
filing
and
to
which
account
must
it
to
be
transferred?
CCAligned v1
Schließlich
muss
die
Reisebank
wissen,
auf
welches
Konto
die
Einzahlung
überwiesen
werden
soll.
In
the
end,
the
Reisebank
needs
to
know
to
which
account
the
payment
should
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Kredit
aufgenommen
oder
vergeben
haben,
geben
Sie
bitte
an,
von
welchem,
bzw.
auf
welches
Konto
der
Kreditbetrag
gezahlt
wurde.
If
you
borrowed
or
lent
cash
select
the
account
from
which
or
to
which
the
loan
amount
was
paid.
KDE4 v2
Die
Zentralverwahrer
unterrichten
die
betreffenden
Teilnehmer
täglich
darüber,
wie
die
Geldbußen
für
die
einzelnen
gescheiterten
Abwicklungsanweisungen
im
Einzelnen
berechnet
wurden
und
geben
dabei
auch
an,
auf
welches
Konto
sich
die
gescheiterten
Abwicklungsanweisungen
jeweils
beziehen.
CSDs
shall
provide
each
relevant
participant
with
the
details
of
the
calculation
of
the
penalties
for
each
failed
settlement
instruction
on
a
daily
basis,
including
details
on
the
account
to
which
each
failed
settlement
instruction
refers.
DGT v2019
Kann
die
Kommission
für
den
Fall,
daß
diese
Untersuchungen
wirklich
bei
der
Kommission
stattfinden,
ferner
mitteilen,
ob
die
anfallenden
Honorare
zu
Lasten
der
UNO
direkt
an
die
Kommission
(wenn
ja,
auf
welches
Konto)
oder
an
den
untersuchenden
Arzt
gezahlt
werden?
If
examinations
in
fact
take
place
at
the
Commission,
are
the
costs
to
be
defrayed
by
the
UN
paid
directly
to
the
Commission
(if
so,
into
what
account)
or
to
the
examining
doctor
?
EUbookshop v2
Der
Spendentopf
läuft
durch
Paypal
auf
ein
Konto,
welches
von
der
IHTFP
Consulting,
deren
Inhaber
unser
Administrator
Derek
Atkins
ist,
verwaltet.
The
tip
jar
is
run
through
Paypal
into
an
account
managed
by
IHTFP
Consulting,
owned
by
Derek
Atkins.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
von
der
MACPA
erstellten
Funktionen
dient
dazu,
festzustellen,
auf
welches
Konto
ein
bestimmter
Einzelposten
in
testierten
Abschlussbilanzen
angewendet
werden
soll.
One
of
the
functions
MACPA
created
identifies
which
account
a
particular
line
item
should
be
applied
to
in
audited
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
das
strittige
Eigentum
sei
tatsächlich
deutscher
Besitz,
dann
taucht
unwillkürlich
die
Frage
auf,
auf
welches
Konto
es
verbucht
werden
wird.
It
is
a
German
property.
Assuming
that
it
really
is
German-owned,
the
question
necessarily
arises:
to
which
account
is
it
to
be
entered?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Zahlart
Nachnahme
oder
Überweisung
gewählt
haben,
vergessen
Sie
nicht,
in
der
Bemerkung
auf
dem
Rücksendeformular
unserer
Webseite
(RMA)
anzugeben,
auf
welches
Konto
(IBAN)
der
Erstattungsbetrag
für
Ihre
Rücksendung
gutgeschrieben
werden
soll.
If
you
choose
the
COD
or
the
bank
transfer
method,
remember
to
write
the
IBAN
to
which
you
want
the
return-related
amount
to
be
credited
in
the
RMA
page
notes.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
zweiter
Account
unbeabsichtigt
erstellt
wurde,
kann
das
Mitglied
mit
dem
User
Support
in
Kontakt
treten
und
um
die
Deaktivierung
eines
der
beiden
Accounts
bitten,
während
der
andere
bestehen
bleibt
-
die
Punkte
welche
auf
dem
Konto,
welches
gelöscht
werden
soll,
gesammelt
wurden
sind
dabei
jedoch
verloren.
If
a
second
account
has
been
opened
in
error,
a
member
may
get
in
touch
with
user
support
and
ask
for
one
account
to
be
deleted
and
one
retained
–
points
accumulated
in
the
account
marked
for
deletion
will
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
eingehenden
Spenden
werden
wie
auf
der
Seite
schon
beschrieben
für
die
Hilfe
und
Unterstützung
des
Projektes
verwendet,
alle
Spenden
die
Verbucht
werden,
gehen
auf
ein
Konto
welches
zur
Verwirklichung
verwendet
werden.
The
incoming
donations
are
used
as
described
on
the
page
for
the
help
and
support
of
the
project,
all
donations
which
are
booked,
go
to
an
account
which
is
used
for
the
realization.
CCAligned v1
Der
Gesamterlös
wird
auf
ein
Konto,
welches
die
Salzburger
Bergrettung
verwaltet,
eingezahlt,
sodass
im
Falle
einer
ähnlichen
Situation
anderen
Menschen
schnell
und
unbürokratisch
geholfen
werden
kann.
All
proceeds
go
to
an
account
that
is
managed
by
the
Salzburg
Search
and
Rescue
team,
so
that
in
case
of
a
similar
event,
others
can
receive
help
quickly
and
in
unbureaucratic
ways.
CCAligned v1
Auf
welches
Konto
die
Dividende
überwiesen
wurde
(ein
Konto
auf
den
Namen
der
beiden
Ehepartner
oder
ein
Konto
auf
den
Namen
nur
eines
Ehepartners),
ist
irrelevant.
It
doesn’t
matter
whether
the
dividends
are
paid
to
an
account
in
the
name
of
both
or
just
one
of
the
spouses.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
sieht
das
so
aus,
dass
Sie
angeschrieben
werden,
auf
welches
Konto
die
Gutschrift
(Überweisung)
stattfinden
soll.
In
practice,
you
will
be
contacted,
to
ask
you
to
which
account
it
should
be
credited
(transferred).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Geld
zwischen
Ihren
eigenen
BDSwiss-Konten
überweisen
möchten,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[emailprotected]
und
bestätigen
Sie,
von
welchem
Konto
Sie
Geld
auf
welches
Konto
überweisen
möchten
(unter
Angabe
der
Kontonummern).
If
you
wish
to
transfer
funds
between
your
own
BDSwiss
accounts,
please
email
[emailprotected]
confirming
from
which
account
to
which
account
you
wish
to
transfer
funds
(including
the
account
numbers).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
darin
entweder
ganz
konkret
angeben
welche
Ihrer
Firstliner
auf
welches
neue
Konto
kommen
soll
oder
lediglich
angeben,
daß
die
Anzahl
der
Firstliner
gleichmässig
(oder
auch
anders
wie
gewünscht)aufgeteilt
werden
soll.
You
may
determine
exactly
which
of
your
firstliner
should
be
shifted
to
which
account
or
you
may
ask
us
to
spread
your
firstliner
equally
(or
as
desired)
over
your
accounts.
ParaCrawl v7.1
Amr
wurde
dann
auf
welches
Konto
Allah
vergeben
hatte
ihn
gebetenworauf
er
antwortete:
"Eines
Tages
stieg
ich
auf
den
Gipfel
eines
Berges
und
sah
auf
meine
Armeen
und
seiner
Vielzahl
gefiel
mir.
He
replied,
"He
has
forgiven
me."
Amr
was
then
asked
on
what
account
had
Allah
forgiven
him
to
which
he
replied,
"One
day
I
climbed
to
the
peak
of
a
mountain
and
looked
down
upon
my
armies
and
its
vast
number
pleased
me.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Rückerstattung
für
den
zurückgesandten
Artikel
auf
das
Konto,
welches
Sie
für
den
Ankauf
genutzt
haben.
You
will
receive
a
refund
for
the
returned
item,
paid
into
the
same
account
from
which
you
paid
us
for
the
original
purchase.
ParaCrawl v7.1