Übersetzung für "Auf konto verbuchen" in Englisch
Sobald
wir
den
ausstehenden
Betrag
auf
unserem
Konto
verbuchen
konnten,
versenden
wir
Ihre
Ware
schnellstmöglich.
Once
we
were
able
to
record
the
outstanding
amount
on
our
account,
we
will
ship
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Selbst
US-Präsident
Bush
hat
trotz
seiner
zahlreichen
nichtssagenden
Erklärungen
vor
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
einen
Pluspunkt
auf
seinem
Konto
zu
verbuchen.
Even
US
President
Bush,
despite
his
many
vacuous
remarks
before
the
UN
Assembly,
has
one
point
in
his
favour.
Europarl v8
In
der
Tat
kann
die
Europäische
Union
den
größten
Anteil
an
den
Hilfsleistungen
auf
ihrem
Konto
verbuchen.
I
would
ask
the
President-in-Office
as
a
supplementary:
does
he
have
details
of
how
many
women
have
been
assisted
by
the
European
Union's
programme
so
far?
EUbookshop v2
Addieren
Sie
das
zu
den
Vorteilen
des
Simtech-Beschaffungsmanagements,
das
Ergebnis
können
Sie
auf
Ihr
Konto
verbuchen.
Add
this
to
the
advantages
of
our
purchasing-management
-
the
profit
will
be
shown
on
your
banking
account.
ParaCrawl v7.1
Das
war
auch
der
Grund,
dass
ich
am
Ende
der
ersten
Runde
noch
30,000
Chips
auf
meinem
Konto
verbuchen
konnte.
This
is
the
main
reason
why
I
had
30,000
chips
after
the
first
round.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Klassen
sind
Teams
am
Start,
die
immerhin
fünf
Siege
auf
ihrem
Konto
verbuchen
konnten.
In
four
classes,
teams
have
however
been
able
to
gain
five
class
victories.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
noch
weitere
sechs
Monate
und
erst
nach
unnachgiebigen
Zahlungsaufforderungen
seitens
des
EVZ
und
nach
nochmaligem
Einschreiten
der
Versicherungsgesellschaft
konnte
der
griechische
Konsument
schließlich
den
Zahlungseingang
von
Euro
5.900
auf
seinem
Konto
verbuchen.
Only
after
other
six
months
and
after
several
requests
for
payment
of
the
ECC
and
after
a
further
intervention
of
the
insurance
company
the
Greek
consumer
finally
received
5.900
Euro
on
his
bank
account
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Am
Ziel
konnte
der
Italiener
von
CSC
mit
Etappensieg
und
Führungstrikot
einen
Doppelschlag
verbuchen,
während
die
beiden
Luxemburger
etwas
mehr
als
eine
Minute
später
in
der
ersten
Verfolgergruppe
über
die
Ziellinie
fuhren,
wobei
Schleck
mit
dem
7.
Etappenrang
eine
weitere
gute
Platzierung
auf
sein
Konto
verbuchen
konnte.
At
the
finish,
the
Italian
star
of
CSC
proved
fastest
and
scored
double
with
the
stage
win
and
the
overall
lead,
whereas
the
two
Luxemburgish
riders
finished
in
the
first
chasing
group
a
little
bit
more
than
a
minute
down
with
Frank
Schleck
taking
7th
place,
yet
another
top-ten
position
in
his
palmares.
ParaCrawl v7.1
Zum
engeren
Favoritenkreis
zählen
ebenfalls
Michael
Illbruck
(Unterföhring)
und
Manuel
Lauck
(Lebach),
die
mit
dem
Porsche
911
GT3
R
von
Pinta-Racing
beim
vierten
Lauf
die
Pole-Position
errangen
und
zudem
schon
etliche
Führungskilometer
auf
ihrem
Konto
verbuchen
konnten.
Amongst
the
top
favourites
is
also
Michael
Illbruck
(Unterföhring/
Germany)
and
Manuel
Lauck
(Lebach/
Germany)
who
gained
pole
position
at
the
fourth
race
with
their
Porsche
911
GT3
R
entered
by
Pinta-Racing
and
who
have
also
already
covered
great
distances
in
the
race
lead.
ParaCrawl v7.1