Übersetzung für "Auf kürzestem weg" in Englisch

The pallets 8 can therefore be moved directly to each parking space by the shortest route.

Extensive and attractive multimedia advertising messages can reach customers in the quickest way possible.

In most competitions the dog will be required to do the fetching and driving tests on their own.

The shortest way for the lion to get at the trainer is to climb onto the stool.

We create visually appealing sites that lead to the customer on the shortest route to your product.

All documents are sent to you or your bank within the shortest possible time after completion of export procedures.

The turret 1 can be driven by the motor 54 in both rotational directions, so that the tool required at a given time can be brought into operational position over the shortest path.

Already during the planning of the Würzbach Railway both Homburg and St. Ingbert had originally promoted a connection by the shortest route, which was, however, opposed by the communities along the Blies and the Würzbach.

The carrier medium, which contains the permeated volatile component to be measured, is thus fed to the sensor 28 over the shortest path.

Through the provision of such a transfer element, the bottles supplied at a high speed can easily and along a shortest path almost simultaneously be placed side-by-side on a multi-lane conveyor while the speed with which the bottles are placed on the conveyor corresponds essentially to the speed of the latter.

A minimization of the voltage drop is likewise achieved since the voltage is supplied to the units via massive conductive paths on the shortest distance from the power supply.

It is an object of the present invention to provide a hydraulically operated striking mechanism so that, as a function of the contact pressure, the number of strokes can be adapted by means of an internal control in the striking mechanism itself, that is, on the shortest possible path, so as to minimize possible interferences occurring outside of the striking mechanism, delays caused by longer conductor paths during the transmission of pulses or signals, or due to operator error.

When the dispenser is positioned in that way, respiration air flows along the outside of dish 1 and absorbs active substance which, thereby, arrives in the body by the shortest possible route.

As a result, the greatest part of the weight of the battery and the bracket is conducted along the shortest path to the support rollers, so that despite battery operation, handling of the unit is not made more difficult.

The cell sap passing out of the cells of the plant material collects over the shortest path in ring main 45 and is supplied by a drain 46 to the further processing means.

These expresses took the shortest route between the Wehrmacht's operational theatres (including France, Greece and the Soviet Union) and the Deutsche Reich.

Antony led his troops from Zeugma northward into Armenia and then invaded the domain of Artavasdes I. Antony did not want to attack Parthia from the west, which was the shortest way, but surprisingly from the north.

The clamping tongue head 25 is therefore moved into the open position 25a with a mutual sliding motion of both flanks 37 and 38 and therefore over the shortest path and in the shortest time.

Due to this construction the light emitted by fluorescence or reflection may be guided to the receiving means by the shortest path, avoiding complicated optical devices, so that the otherwise customary amplifier may be done away with.

In a main nozzle block with a pre-nozzle block, however, it is still difficult to run the plurality of individual pressure lines for the shortest distance without intersections and without kinks between the distributor block and the nozzle blocks in question.

The mutually opposite struts 45 are mutually connected by the frame cross 48 such that they connect, on the shortest path, the angular reinforcements 28 with the opposite corner areas and thus form a straight diagonal which is particularly suitable for stiffening the vehicle body.

At least part of the blast wave arising on deflagration of the ignition material is immediately directed onto the bursting disc, i.e. the blast wave can reach the bursting disc via the shortest path, without reflection on a wall part or another obstacle.

This spiral pump conveys melt into the discharge pipe with a high metering accuracy, through which discharge pipe the melt freely flows out by means of the gas blown into the withdrawal chamber as a gas piston via the inlet nozzles and on the shortest way reaches the filling hole of the casting machine, so that difficulties as a result of slag formation and temperature fluctuations in the melt are prevented with little constructional effort and in a way that ensures an easy handling and maintenance.