Übersetzung für "Auf gewinn verzichten" in Englisch
Die
Hersteller
wiederum
müssen
auf
ihren
Gewinn
verzichten
und
dürfen
nur
wenig
daran
verdienen.
At
the
same
time,
those
who
build
the
boats
must
agree
to
forsake
their
profit,
and
to
earn
only
a
minimal
amount
of
money.
Europarl v8
Es
sollte
zu
einem
Prinzip
internationaler
Beziehungen
werden,
dass
Demokratie
und
Demokratisierung
unter
allen
Umständen
zu
unterstützen
sind
und
dass
demokratische
Gesellschaften
auf
jeden
opportunistischen
Gewinn
verzichten
sollten,
der
ihnen
aus
der
Unterstützung
der
Feinde
der
Demokratie
entstehen
könnte.
It
should
become
a
principle
of
international
relations
that
democracy
and
democratization
must
be
supported
in
all
situations;
that
democratic
societies
should
forego
any
opportunistic
benefits
that
may
come
from
supporting
the
enemies
of
democracy.
News-Commentary v14
Bestimmte
Unternehmen
haben
es
sich
darüber
hinaus
zur
Aufgabe
gesetzt,
soziale
Ausgrenzung
zu
bekämpfen,
ohne
dabei
auf
Gewinn
zu
verzichten.
Some
companies,
moreover,
set
themselves
the
objective
of
fighting
against
social
exclusion,
whilst
remaining
profit-making.
TildeMODEL v2018
Real
gesehen,
sind
die
Agrareinkommen
von
1978
bis
1979
um
19
%
und
im
Jahr
1980
um
24
%
zurückgegangen
aufgrund
eines
steilen
Anstiegs
der
Kosten
für
Betriebsmittel
und
einer
Lücke
beim
grünen
Pfund,
wodurch
die
Landwirte
im
Vereinigten
Königreich
auf
einen
angemessenen
Gewinn
verzichten
mußten.
If
what
happened
in
the
case
of
sugar
were
to
occur
again
with
olive
oil
or
processed
fruit
and
vegetables,
just
what
are
the
sectors
which
Italy
ought
to
be
expanding,
since
we
are
not
allowed
to
increase
our
wine
production
or
expand
olive-growing?
EUbookshop v2
Andererseits
würde
Schottland
ohne
eine
eigene
Notenbank
mit
Emissionswährung
auf
Geldschöpfungsgewinne
verzichten
(Gewinne
aus
Operationen
einer
Zentralbank,
die
normalerweise
dem
eigenen
Fiskus
zugutekommen).
But,
without
its
own
currency-issuing
central
bank,
Scotland
would
forego
seigniorage
(profits
from
central-bank
operations
that
typically
benefit
the
national
treasury).
News-Commentary v14
Falls
sie
das
Öl
heute
nicht
fördern,
müssen
sie
es,
sofern
sie
nicht
auf
Gewinne
verzichten
wollen,
in
der
Zukunft
tun.
If
they
do
not
extract
it
today,
they
will
have
to
do
it
in
the
future
if
they
want
to
make
a
profit.
News-Commentary v14
Social
Business
bedeutet,
dass
der
Unternehmenszweck
auf
die
Lösung
wichtiger
sozialer
Probleme
ausgerichtet
ist
und
zugleich
die
Investoren
auf
spekulative
Gewinne
verzichten.
Social
Business
means
the
purpose
of
the
company
is
focused
on
solving
important
social
problems
and
at
the
same
time
the
investors
renounce
on
speculative
profits.
ParaCrawl v7.1