Übersetzung für "Aussicht auf gewinn" in Englisch

Es gibt nicht mal die kleinste Aussicht auf Gewinn.
There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.
TED2020 v1
Bileam, vom Gewinn bzw. die Aussicht auf Gewinn geblendet.
Balaam, blinded by gain, or the prospect of gain.
ParaCrawl v7.1
Investitionen sind nur möglich, wenn ausreichend Kapital zur Verfügung steht und eine Aussicht auf Gewinn besteht.
Investment is only possible when there is sufficient capital and there is a hope of some profit.
Europarl v8
Nachbarn zu haben, die in Wohlstand, Demokratie und mit der Aussicht auf Gewinn und mit Menschen, die nicht um jeden Preis emigrieren müssen, leben, kann ein gutes europäisches Projekt sein, das nicht einmal ganz neu ist.
To have prosperous and democratic neighbours, attracted by the prospect of benefits and with populations that would not need to emigrate at all costs, would be a constructive European project, albeit nothing new.
Europarl v8
Wenn mehrmals hintereinander keine Gewinnsituation für den "Jackpot" eintritt, erhöht sich dieser immer weiter, und die Mitspieler haben bei gleicher Gewinnchance die Aussicht auf einen größeren Gewinn.
A progressive jackpot is a jackpot for a gaming machine (usually a slot machine or video poker machine) where the value of the jackpot increases a small amount each game (unless the player wins the jackpot).
Wikipedia v1.0
Bietet ein Vorhaben dagegen wirklich Aussicht auf einen Gewinn für alle Beteiligten, so müßte es möglich sein, die Spielregeln so festzulegen, daß alle Partner an diesem Gewinn teilhaben und dementsprechend an der Aktion interessiert sind.
In the United States, for example, interest is being shown both by the Government and by private firms, which see here a possible follow-up to space activities, in which a substantial cut back is expected after the completion of the Apollo project to put a man on the moon.
EUbookshop v2
Diese Garantie bot einerseits die Aussicht auf einen Gewinn in Form der Zahlung des Avalzinses an die BIAO-Afribank, der 7/8 p. a. auf den unter der Unterbeteiligung der BIAO-Afribank ausstehenden Kreditbetrag betrug und bei Rückzahlung der garantierten Schuld durch die Corporación del cobre an die BHF-Bank fällig wurde.
On the one hand, that guarantee offered the prospect of a profit in the shape of the payment to BIAO-Afribank of the guarantee fee, equal to 7/8% per annum of the loans falling within the scope of BIAO-Afribank's sub-participation, payable in the event of the debt guaranteed being repaid by the Corporación del Cobre to BHF Bank.
EUbookshop v2
Bei der Abwägung der Risiken und Vorteile erweist sich ein umfassender Schutz als so teuer, daß keine Aussicht mehr auf unternehmerischen Gewinn besteht.
Accordingly, in the balance of risk and reward, complete protection will come at a cost that eliminates the chance of entrepreneurial profit.
EUbookshop v2
Einige Projekte finden aufgrund der Tatsache, daß sie neue Märkte und die Aussicht auf Gewinn versprechen, das Interesse der Industrie.
"Some projects are arousing the attention of the private sector and industry because they have market outlets and profits are likely.
EUbookshop v2
Für den Privatmann lockt hier sogar noch die Aussicht auf steuerfreien Gewinn, wobei allerdings an der Steuerfront mit Änderungen in nächster Zukunft zu rechnen sein dürfte.
The private owner still has chances to a tax-free gain here, whereby there might be changes being done to the tax laws in future.
ParaCrawl v7.1
Andererseits war wieder die Aussicht auf den Gewinn, der in der Provinz durch Erpressung und Bestechung, mitunter durch direkten Raub zu holen war, ein Grund, die Bewerbung ums Amt möglichst nachdrücklich zu betreiben, so daß sich dabei die verschiedenen Kandidaten in ihren Leistungen für das Volk immer mehr in die Höhe steigerten.
On the other hand, the hope of getting rich in the provinces by extortion and bribery, and sometimes even by direct robbery, was one of the reasons for seeking office, so that the various candidates, vying for popular favor, kept raising the scale of gifts and offerings.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg erkannte, dass Nationalismus, wie auch Autoritarismus, seine eigene Dynamik entfaltete, und nicht einfach für sozialistische Zwecke instrumentalisiert werden, oder durch die Aussicht auf wirtschaftlichen Gewinn verhindert werden kann.
Luxemburg realized that nationalism like authoritarianism has its own dynamic and that it cannot simply be manipulated for socialist purposes or forestalled by the prospect of economic gain.
ParaCrawl v7.1
Als die Besitzer der Sklavin begriffen, dass mit dem Wahrsagegeist auch ihre Aussicht auf Gewinn verschwunden war, packten sie Paulus und Silas und schleppten sie zum Marktplatz, wo die Stadtbehörde ihren Sitz hatte.
But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Hause zu bringen über die "bacon" die Entschlossenheit ist negativ, wie Glücksspielen wie Black Jack und Poker Sie ein weit überlegen Aussicht auf einen großen Gewinn zu geben.
If you are about to bring home the bacon the resolve is nada, as games of chance like blackjack and poker offer you a far greater prospect of accomplishment.
ParaCrawl v7.1
Beim Schach gibt es zwei Gabeltypen: bei einem geht es darum, dass zwei Figuren gleichzeitig angegriffen werden (wie auch auf Seite 1 im Tutorial "Gabel" erklärt), der andere bezeichnet den Zustand, in dem eine Gabel eingesetzt wird, um sowohl eine Figur anzugreifen, als auch eine Position zu erringen, die Aussicht auf den Gewinn der Partie bietet (wie auch auf Seite 5 im Tutorial "Gabel" erklärt).
There are two types of fork in Chess, one type involves attacking two pieces simultaneously (as explained on page 1 of the Forks tutorial), the other is where a fork is used to both attack a piece and gain a winning position (as explained on page 5 of the Forks tutorial).
ParaCrawl v7.1
Um elektronische Poker mit Aussicht auf Gewinn zu spielen, müssen Sie die wichtigsten Informationen über das Spielen Five Card Draw Poker, die über den Geltungsbereich dieses Material zu verstehen.
In order to play electronic poker with any hope of winning, you must understand the essential details about playing five card draw poker, which is beyond the purview of this material.
ParaCrawl v7.1
Das vollständige Ring-Format mit 10 Spielern spricht viele Spieler wegen der Aussicht auf einen größeren Gewinn an.
The full ring format with 10 players appeals to many players, with its possibility for greater profit.
ParaCrawl v7.1
Die Aussicht auf finanziellen Gewinn ist sicherlich wichtig, aber aus rechtlicher und marktgerechter Sicht sollte das moralische Image eines Kapitalanlegers sowie das soziale Bewusstsein in alle Überlegungen gründlich einbezogen werden.
The prospect for financial gain is certainly important, but the moral reputation of the investor and the people they are investing in, as well as the sense of social conscience, should be carefully considered from a legal and practical perspective.
ParaCrawl v7.1
Man kann davon ausgehen, dass ohne die Aussicht auf den Gewinn aus den Geldstrafen und Enteignungen die Arbeit der Inquisitoren viel weniger gründlich gewesen und zu einer ver- hältnismäßigen Bedeutungslosigkeit herabgesunken wäre, sobald der erste fanatische Verfolgungswahn erloschen war.
We can belief that without expectation of benefits coming from monetary penalties and expropriations the work of the inquisitors would have been much less efficient when the beginning fanaticism diminished.
ParaCrawl v7.1
Angespornt von der Aussicht auf finanziellen Gewinn gab Wang vor, großzügig und freundlich zu sein, aber in Wirklichkeit hetzte sie andere Polizeibeamte auf, die Dafa-Praktizierenden brutal zu schlagen.
Spurred on by the prospect of financial gain, Wang often pretended to be generous and kind, but in reality, she incited other police officers to viciously beat Falun Dafa practitioners.
ParaCrawl v7.1
Er kämpft mit vollster Hingebung als Stück der anonymen Masse, ohne Aussicht auf persönlichen Gewinn oder persönlichen Ruhm, erfüllt seine Pflicht auf jedem Posten, auf den er gestellt wird, in freiwilliger Disziplin, die sein ganzes Fühlen und Denken erfüllt.
The proletarian fights with the utmost devotion as part of the anonymous mass, without prospect of personal advantage or personal glory, doing his duty in any post he is assigned to with a voluntary discipline which pervades all his feelings and thoughts.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Spielen geht es neben der Abwechslung im Alltag, Unterhaltung und Spaß, kurzweiligen Zeitvertreib und die Aussicht auf Gewinn auch um das Erleben angenehmer Spannungsgefühle.
Games of chance provide us with a change from our everyday lives, fun and entertainment, a brief diversion as well as the prospect of winning and enjoying a pleasant sense of excitement.
ParaCrawl v7.1
Keine Frage: die von der Aussicht auf Gewinn entfachte private Initiative ist einer der Schlüssel des chinesischen Wirtschaftswunders.
No, there's no question about it: the private initiative that has been triggered by dreams of profit has served as the key to the Chinese economic miracle.
ParaCrawl v7.1
Aber ohne echte Wettbewerbsbedingungen gibt es keine Aussichten auf Gewinn und keine privaten Investitionen.
However, there will be no prospects of profit and no private investment without appropriate conditions of competition.
TildeMODEL v2018
Die Aussicht auf sagenhafte Gewinne erleichtert es ihnen, die Augen vor der tragischen Lage von Gefangenen und vor der Tatsache zu verschließen, dass die entstehende materialistische Zivilisation in die Katastrophe münden, Armut und die Hölle auf Erden für die einen und das Paradies für die Reichen bringen wird.
The prospect of enormous profits helps them to shut their eyes to the tragic situation of prisoners, and to the fact that the materialistic civilisation that is emerging is heading for disaster, at the same time creating poverty and hell on earth for some and paradise for the rich.
Europarl v8
Sollte HDZ den vom Westen unterstützen Aussenminister Mate Granic nominieren, hätte sie gute Aussichten auf den Gewinn.
It is possible that HDZ can win should it nominate Mate Granic, the Western-backed foreign minister.
News-Commentary v14
In den Jahren vor der Finanzkrise präsentierten sich das weltweite Wirtschaftswachstum und die Gewinne so stark, dass alle – vom Kleinanleger bis zu den größten Banken – von der Aussicht auf noch höhere Gewinne geblendet waren.
In the years leading up to the financial crisis, global economic growth and profits were so strong that everyone – from small investors to the largest banks – was blinded by the prospect of bigger gains.
News-Commentary v14
Indiens größte Aussichten auf den Gewinn der Bewunderung des 21. Jahrhundert freilich könnten sich nicht auf das gründen, was es tut, sondern auf das, was es ist.
But India’s greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
News-Commentary v14
Im Gegenteil: Investitionen in einer schwachen Realwirtschaft waren viel weniger attraktiv als die Aussicht auf leichte Gewinne durch geldpolitische Steuerung.
On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering.
News-Commentary v14
Dies geschieht in privaten Unternehmen, wenn das betreffende Unternehmen einen strategischen Plan mit Aussicht auf längerfristig realisierbare Gewinne verfolgt oder wenn die Quer-Subventionierung für die Unternehmensgruppe als Ganzes insgesamt einen Vorteil darstellt.
The cessation of operations at Schönefeld would have also resulted in costs for laying off workforce and the need to hire, recruit and train new staff at a later stage, when BER would open.
DGT v2019
Für andere sind die Aussicht auf fette Gewinne und die geringe Chance, eine legale Beschäftigung zu finden, der Grund dafür, im Drogenhandel einen attraktiven Job zu sehen.
For others the prospect of vast financial rewards and little opportunity for legitimate employment make drug dealing an attractive career option.
TildeMODEL v2018
Sie eröffnet den Tätern Aussichten auf beträchtliche wirtschaftliche Gewinne, ohne dass sie ein größeres Risiko eingehen müssten.
They offer criminals the prospect of large economic profit without excessive risk.
TildeMODEL v2018
Mit anderen Worten, die Aussicht auf höhere Gewinne auf nicht reglementierten Markten hätte die Ölgesellschaften - und in diesem Falle vielleicht nicht nur die großen Gesellschaften - veranlassen können, diese Märkte auf Kosten der anderen Mitgliedstaaten bevorzugt zu versorgen.
In Italy and France besides the large international companies, enquiries were undertaken at the national companies
EUbookshop v2
Der starke Anstieg der Produzentenpreise auf dem Niveau der Gemeinschaft (+20% von April bis August 1996) eröffnete die Aussicht auf interessante Gewinne, wenn auch ab Oktober der Schweinepreis sein Niveau des Jahresanfanges wieder gefunden hat.
The sudden rise in prices at EU level (+20% from April to August 1996) offered the prospects of attractive profits although from October prices have stablized again at the level they were at the beginning of the year.
EUbookshop v2
Es gibt aber andere Zeiten, in denen die Aussichten auf Gewinn durch eine beträchtliche Wechselkursänderung in einem Schritt Spekulationen ermutigen können.
Small open economies with floating exchange rates have not found that the absence of a formal obligation to intervene in support of the exchange rate has enabled them to pursue domestic economic objectives regardless of the external consequences.
EUbookshop v2
Durch die Aussicht auf längerfristige Gewinne und die breite Streuung des Aktienbesitzes dürfte eine ausreichende Kaufneigung und Risikobereitschaft erwartet werden.
This ownership of each Venture seeks to bring together the people of the country who are most interested in and knowledgeable about job and business development and technology transfer.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in aussicht auf auf auf anspruch auf gewinn gewinn auf
aussicht auf heilung aussicht haben auf aussicht auf erfolg aussicht auf
ohne aussicht auf