Übersetzung für "Auf gegenliebe stoßen" in Englisch

Damit Küsse auch auf Gegenliebe stoßen, ist Mundgeruch zu vermeiden.
In order for kisses to meet with love, bad breath should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Er vermutet zu Recht, dass eine solche Forderung auf wenig Gegenliebe stoßen würde.
He is right to suggest that it would not be very popular.
Europarl v8
Aber, sagen wir es ganz klar, derart darauf angelegt, das Management der Multis zu be ruhigen, hat dieser Vorschlag kaum eine Chance, bei den Arbeitnehmern auf Gegenliebe zu stoßen.
Secondly, there is the matter of the rights of the management of a company to take decisions. Here I am referring specifically to Article 6 of the directive.
EUbookshop v2
Natürlich können wir verstehen, daß die Länder mit starker Währung, die ihre Währungen haben aufwerten müssen, angesichts der damit für die Bauern ver bundenen drastischen Einkommenseinbuße bei diesen auf wenig Gegenliebe stoßen.
In the last two years ä considerable effort has been made to eliminate the negative compensatory amounts, particularly in France, although Mrs Le, Roux pretends to be unaware of it, and to reduce to virtually nil the positive compensatory amounts in the countries with strong currencies.
EUbookshop v2
Selbst die brilliantesten Ideen werden bei Risikokapitalgebern auf wenig Gegenliebe stoßen, wenn kaum Möglichkeiten für Wachstum und Expansion bestehen.
When using external information, it is important to identify the source - company,year,report or publication title, magazine, issue.
EUbookshop v2
Wir haben an den Stellen, wo wir es für ganz dringend hielten, Verbesserungen vornehmen können und rechnen damit, daß diese Verbesserungen bei der Ge genseite auch auf Gegenliebe stoßen.
We have already said on more than one occasion that what is neeeded today to reform the Common Agricultural Policy — which indeed needs to be reformed — is a debate in depth on this policy.
EUbookshop v2
Hierher verschlägt es den Paläoanthropologen Ken Lauder auf seiner Flucht vor vermeintlichen Wilderern, die von höherer Stelle damit beauftragt sind, ihn auszuschalten, da seine Forschungsarbeiten nicht mehr überall auf Gegenliebe stoßen.
Paleoanthropologist Ken Lauder ends up here on the run from alleged poachers who were ordered to make him disappear because his research is no longer well received in high places.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf Schwierigkeiten stoßen auf widerstand stoßen auf auf stoßen auf
auf zustimmung stoßen auf ablehnung stoßen auf verständnis stoßen auf grenzen stoßen
auf gegenliebe stoßen auf hindernisse stoßen