Übersetzung für "Auf eine liste setzen" in Englisch
Man
würde
sich
zweimal
überlegen,
die
USA
auf
eine
solche
Liste
zu
setzen.
You
would
think
twice
before
putting
the
USA
on
a
list
of
this
kind.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
möglich,
E-Mail-Adressen
und
Domains
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen
.
It
is
also
possible
to
blacklist
email
addresses
and
domains
.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
für
die
Studie
registrieren
lassen
oder
meinen
Namen
auf
eine
Liste
setzen?
Can
I
sign
up
to
be
in
the
trial,
or
put
my
name
on
a
list?
CCAligned v1
Ich
hielte
es
für
realistischer,
die
Zahlungen
einzufrieren
und
diese
Unternehmen
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen.
I
think
it
would
be
more
realistic
to
suspend
payments
and
put
these
businesses
on
a
black
list.
Europarl v8
Last
but
not
least
kann
rascher
und
flexibler
reagiert
werden,
um
-
beispielsweise
durch
den
Handel
-
eindeutig
bedrohte
Arten
auf
eine
höhere
Liste
zu
setzen,
nämlich
Anhang
B,
so
daß
der
Handel
gänzlich
verboten
ist
oder
streng
kontrolliert
wird.
And,
last
but
not
least,
provision
is
made
for
rapid
action
to
be
taken
and
for
greater
flexibility
to
move
species
which
suddenly
come
under
threat,
because
of
trade,
for
example,
to
a
higher
list
-
Annex
B
-
so
that
trade
in
them
is
either
totally
prohibited
or
strictly
controlled.
Europarl v8
Der
erwähnte
Änderungsantrag
streicht
auch
die
Referenz
auf
die
Praxis,
Länder
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen,
wenn
sie
verschiedene
internationale
Standards
im
Bereich
des
Kampfes
gegen
die
'white
collar'-Kriminalität
noch
nicht
erreicht
haben.
This
amendment
also
deletes
the
reference
to
the
practice
of
blacklisting
countries
if
they
do
not
yet
adhere
to
the
various
international
standards
in
the
field
of
fighting
white-collar
crime.
Europarl v8
In
Betrugsfälle
verwickelte
Unternehmen
sind
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen,
damit
sie
nicht
erneut
für
Gemeinschaftsbeihilfen
in
Betracht
gezogen
werden.
Businesses
involved
in
fraud
should
be
blacklisted
so
that
they
do
not
qualify
for
European
subsidy
again.
Europarl v8
Es
ist
ungeheuerlich,
dass
diese
Organisation
heute
die
internationale
Thunfischindustrie
erpresst
und
droht,
alle
Supermärkte,
die
sich
dem
Verkauf
von
Thunfischdosen
mit
ihrem
Delphinfreundlichen
Label
verweigern,
auf
ihrer
Website
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen.
It
is
outrageous
that
this
organisation
now
holds
the
international
tuna
industry
to
ransom,
threatening
to
blacklist
on
their
website
any
supermarkets
that
refuse
to
sell
cans
of
tuna
carrying
their
dolphin-safe
labels.
Europarl v8
Wir
haben
einen
Artikel
14
Absatz
3
des
EG-Vertrages,
der
es
der
Europäischen
Union
gestattet,
Personen,
die
nicht
in
die
Union
einreisen
dürfen,
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen.
We
have
Article
14(3)
of
the
EC
Treaty,
which
allows
the
European
Union
to
create
blacklists
of
people
who
cannot
enter
European
Union
territory.
Europarl v8
Ermächtigung
der
Gemeinschaft
zu
einseitigem
Vorgehen,
um
Staaten,
die
Nicht-Konformitätsflaggen
vergeben,
und
Schiffe,
die
IUU-Fischerei
betreiben,
zu
identifizieren
und
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen
und
Handelsmaßnahmen
gegen
sie
zu
erlassen.
Entitle
the
Community
to
act
unilaterally
in
order
to
identify
and
establish
black
lists
of
states
hosting
flags
of
non
compliance
and
vessels
responsible
for
IUU
fishing,
and
enact
trade
measures
towards
them.
TildeMODEL v2018
Also
habe
ich
die
nach
Besuchszeiten
gefragt,
und
die
haben
gesagt,
dass
ich
warten
müssen,
und
dass
ich
mich
auf
eine
Liste
setzen
lassen
müsse,
und...
So
then
I
asked
them
about
visitation,
and
they
said
that
I
had
to
wait,
and
I
had
to
get
on
a
list,
and...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
auf
eine
Liste
für
Lungentransplantationen
setzen
lassen,
aber
es
ist
nicht
gerade
so,
dass
sie
auf
dieser
Liste
ganz
oben
steht.
I
have
her
on
a
list
for
a
lung
transplant,
but
it's...
it's
not
likely
she'll
make
the
top
of
the
list.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
gefeuert,
ich
lasse
dich
verhaften,
ins
Gefängnis
werfen,
lass
dich
auf
so
eine
Liste
setzen.
You
are
going
to
be
fired,I'm
gonna
get
you
arrested,
thrown
into
jail,put
on
one
of
those
lists.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
dabei,
mir
Jobs
zu
suchen
oder
meinen
Namen
auf
eine
Liste
zu
setzen
oder
so.
Maybe
get
me
some
jobs
or
put
my
name
on
a
list
or
something.
OpenSubtitles v2018
Wenn
in
einigen
Gebieten
der
Gemeinschaft
ein
Produkt
mißbräuchlich
verwendet
wird
und
in
den
Gewässern
in
Konzentrationen
auftritt,
die
über
denen
liegen,
die
zulässig
sind,
ist
klar,
daß
die
Gegenmaßnahme
nicht
darin
bestehen
kann,
dieses
Produkt
einfach
zu
verbieten
oder
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen,
son
dern
darin,
bessere
Anbauverfahren
und
einen
kontrollierten
Umgang
mit
Pesiziden
sicherzustellen.
The
scientific
world,
the
relevant
specialized
inter
national
bodies,
national
agencies
and
organizations
would
certainly
not
come
up
with
the
same
report
about
some
of
the
substances
included
in
this
list.
EUbookshop v2
Im
vergangenen
Jahr
hat
Google
versucht,
die
World
Socialist
Web
Site
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen
und
zu
zensieren.
During
the
past
year,
Google
has
sought
to
blacklist
and
censor
the
World
Socialist
Web
Site
.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
alle
Produkte
Ihres
Shops
auf
eine
zusätzliche
Liste
zu
setzen,
die
mit
Ihrem
Shop
verlinkt
ist
und
die
alle
Produkte
anzeigt,
die
gegenwärtig
in
Ihrem
Bestand
sind.
This
expansion
makes
it
possible
to
put
all
products
of
your
shop
on
an
additionally
list,
which
can
be
linked
with
your
shop.
The
list
indicates
all
products
which
are
currently
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Server
als
nicht
seriös
gilt,
werden
fast
alle
gängigen
E-Mail-Server
Ihre
Nachrichten
verzögern
und
–
im
besten
Fall
–
in
den
Spam
Ordner
versenden
oder
auf
eine
graue
Liste
setzen
oder
–
im
schlimmsten
Fall
–
die
Nachricht
ganz
ablehnen.
If
your
server
is
not
considered
reputable,
almost
all
standard
email
servers
will
delay
your
messages
and
at
best
they
will
be
sent
to
a
grey-list
or
the
spam
folder,
and
at
worst
the
server
will
reject
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
einzelne
Kunden,
Affiliates
und
Promolink-Referrer32
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen
oder
Sie
wieder
freizuschalten.
You
have
the
option
to
place
individual
customers,
affiliates
and
promolink
referrers14
on
a
blacklist
or
to
activate
them
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
mehrere
Alben
eines
einzigen
Künstlers,
wie
auch
Alben
verschiedener
Künstler
zusammen
auf
eine
Liste
setzen.
You
can
place
several
albums
by
the
same
artist
or
albums
from
various
artists
on
a
list.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Funktion
dieser
App
ist
die
Möglichkeit,
bestimmte
Computer
auf
eine
schwarze
Liste
zu
setzen,
damit
sie
nicht
auf
die
gemeinsam
genutzten
USB-Geräte
zugreifen
können.
An
additional
feature
of
this
app
is
the
ability
to
blacklist
certain
computers
so
they
cannot
access
the
shared
USB
devices.
ParaCrawl v7.1
Falls
Du
keine
Nachrichten
mehr
von
gewissen
Spielern
empfangen
willst,
kannst
Du
sie
auf
eine
Ignorier-Liste
setzen.
If
you
wish
to
not
receive
any
more
messages
from
certain
players,
you
may
add
them
to
your
ignore
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig,
können
Sie
das
Standardverzeichnis
außer
Kraft
setzen,
indem
Sie
den
USE_LDCONFIG
Wert
auf
eine
Liste
von
Verzeichnissen
setzen,
in
die
Shared
Libraries
installiert
werden
sollen.
The
default
directory
can
be
overridden
by
setting
USE_LDCONFIG
to
a
list
of
directories
into
which
shared
libraries
are
to
be
installed.
ParaCrawl v7.1