Übersetzung für "Auf eine harte probe stellen" in Englisch

Die Parlamentswahlen am 28. November 2010 werden die Republik Moldau auf eine harte Probe stellen.
The parliamentary elections on 28 November will be a big test for Moldova.
Europarl v8
Ich hoffe, dass diese noch erfolgen wird, da der Ernst des Konflikts und seine starke Politisierung das Rechtsprechungssystem der WTO zweifellos auf eine harte Probe stellen wird.
I hope there will be, as the gravity of the dispute and its intense politicisation will undoubtedly put the jurisdictional robustness of the WTO system to the test.
Europarl v8
Ich weiß, dass es sehr spät ist und wir Ihre Geduld auf eine harte Probe stellen.
I know it is very late and we are testing your patience.
Europarl v8
In den kommenden Monaten steht eine grundlegende Entscheidung an, die die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, und insbesondere Europas, zu Konfliktbewältigung auf eine harte Probe stellen wird.
In the coming months, a fundamental decision will be made that will challenge the capacity of the international community, particularly Europe, for conflict resolution.
News-Commentary v14
Dafür zu sorgen, dass diese Bevölkerungsverschiebungen friedlich ablaufen, wird die politischen Führungen der Region in den kommenden Monaten und Jahren auf eine harte Probe stellen.
For migration – triggered by dire economic conditions – is also happening between Latin American countries. Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region’s leaders in the months and years ahead.
News-Commentary v14
Die Bevölkerungsalterung wird, wie bereits ausgeführt, die Sozialschutz- und Gesundheitssysteme auf eine harte Probe stellen und möglicherweise den Spielraum in der Haushaltspolitik einengen.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.
TildeMODEL v2018
So könnte es durchaus sein, dass die EU einem stetig steigenden Druck zur wirtschaftlichen Anpassung ausgesetzt sein wird, der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammen­halt auf eine entsprechend harte Probe stellen wird.
Accordingly, the EU may well find the challenges of economic adjustment - the challenges to economic and social cohesion - progressively increasing over time.
TildeMODEL v2018
So könnte es durchaus sein, dass die EU einem stetig steigen­den Druck zur wirtschaftlichen Anpassung ausgesetzt sein wird, der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt auf eine entsprechend harte Probe stellen wird.
Accordingly, the EU may well find the challenges of economic adjustment - the challenges to economic and social cohesion - progressively increasing over time.
TildeMODEL v2018
Die drohende weltweite Rezession und die wirtschaftlichen und politischen Folgen des Golfkonflikts koennten die gesamten Fortschritte der Gemeinschaft drosseln und ihren inneren Zusammenhalt auf eine harte Probe stellen.
The threat of world-wide economic recession and the economic and political consequences of the Gulf conflict could check the Community's overall progress and strain its internal cohesion.
TildeMODEL v2018
Bulgarien ist eine funktionierende Marktwirtschaft, doch werden die weiteren Umstrukturierungen die Beschäftigungspolitik auf eine harte Probe stellen.
Bulgaria is a functioning market economy but further restructuring will test employment policy to the full.
TildeMODEL v2018
Ich möchte weder Ihre Geduld, Herr Präsident, noch die des Hauses auf eine zu harte Probe stellen, indem ich diese umfassenden und komplizierten Zusammenhänge im einzelnen erörtere, muß aber die Wichtigkeit dieser vielfältigen Details nachdrücklich betonen.
I will not strain your patience, Mr President, nor that of the House by taking these complex and intricate details individually. Before passing them by, however, I must impress upon this House how important these complex details are.
EUbookshop v2
Wenn Sie wünschen, werde ich, weil Sie meine Toleranzschwelle wirklich auf eine harte Probe stellen, dafür sorgen, daß diese Angelegenheit an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen zur Immunität verwiesen wird, damit die Sachlage für künftige Auseinandersetzungen klar ist.
If you wish, because you are testing my tolerance to the limit, I will arrange for this matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities so that in any future dispute the position will be clear.
EUbookshop v2
Ein Parlament, das den Ehrgeiz hat - und zu Recht diesen Ehrgeiz hat - , ein echtes Parlament zu sein und über gesetzgebende Befugnisse zu verfügen, muß auch den Mut haben, schwierige Probleme zu lösen und Stellung zu beziehen, auch zu Themen, die einem jeden hier im Parlament unmittelbar zu Herzen gehen und die möglicherweise die Zukunft eines jeden Abgeordneten auf eine harte Probe stellen.
Having taken a decision — which it had the right to take — that was so contrary to the interests of the Community, the Commission could have had the same sanction applied to it by Parliament, which is the only legal means available for controlling it.
EUbookshop v2
Der Aufenthalt in Konstantinopel, wo er zusammen mit einer Gruppe von Mönchen das monastische Leben wieder aufgenommen hatte, war für Gregor äußerst wichtig, da er ihm die Möglichkeit bot, direkte Erfahrung von der byzantinischen Welt zu erwerben und auch dem Langobardenproblem näherzukommen, das dann in den Jahren des Pontifikats seine Geschicklichkeit und seine Kraft auf eine harte Probe stellen sollte.
The stay at Constantinople, where he resumed monastic life with a group of monks, was very important for Gregory, since it permitted him to acquire direct experience of the Byzantine world, as well as to approach the problem of the Lombards, who would later put his ability and energy to the test during the years of his Pontificate.
ParaCrawl v7.1
Die zweiwöchige Rallye wird über mehr als 8000 Kilometer sowohl das Material als auch die Motivation der Fahrer auf eine harte Probe stellen.
Over the course of more than 8,000 kilometres, the two-week rally will test the drivers' vehicles - and resolve - to the limit.
ParaCrawl v7.1
Der Stress und die Strapazen, die das Leben einer Ehe auferlegt, können selbst die liebevollste Beziehung auf eine harte Probe stellen.
The stresses and strains life puts on a marriage can test even the most loving relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Bergung ist dynamischer denn je mit Gefahren kämpfen, die die Fähigkeiten und Ausrüstung der Crew auf eine harte Probe stellen – das neue Schmiede-System bietet eine größere Anpassung des Schiffes mit Upgrades für Rüstung, Tiefenreichweite, Lebenserhaltung und mehr.
Salvaging is more dynamic than ever with hazard battles that require your crew's abilities and items to overcome, and a new forging system offers greater customization of your vessel with upgrades for armor, depth range, life support and more.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen alle, dass unser Glaube leicht zu erschüttern ist und die oft schwierigen Lebensumstände ihn auf eine harte Probe stellen.
We know that our faith is fragile and the circumstances of life, sometimes painful, can sorely test it.
ParaCrawl v7.1
Angekündigt wird das Event, bei dem wirklich malerische und anspruchsvolle Strecken die Fahrzeuge und Teams auf eine harte Probe stellen werden, durch eine massive Promotionsund Werbekampagne.
A massive promotional and advertising campaign will lead up to this event where the breathtaking and challenging itineraries which will really put the cars and teams to the test.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann die Wasserqualität die Lebensdauer der Innenraumbehälter auf eine harte Probe stellen, etwa bei Geschirrspülern.
For example, water quality can really put the endurance of an internal chamber to the test, such as in the case of a dishwasher tub.
ParaCrawl v7.1
Fischer, Akademiker und Fachleute aus der ganzen Welt werden auf Konferenzen, Workshops und an den Marktständen der Messe zusammentreffen, um Wissen und Erfahrungen auszutauschen und die aktuellen Fischereipraktiken anzuprangern, die sowohl die Weltmeere als auch die Lebensbedingungen der Fischereibündnisse auf der ganzen Welt auf eine harte Probe stellen.
Through conferences, workshops and stands in the Marketplace, fishers, academics and experts from around the world will gather to exchange knowledge, confront best practices and denounce current fishing techniques and policies that are putting the oceans as well as the livelihood of fishing communities from around the world under great pressure.
ParaCrawl v7.1
Die enge Straße schlängt sich durch die Felder nach oben und weist im ersten Abschnitt Steigungen von über 10% auf, die die Beine der weniger trainierten Radler auf eine harte Probe stellen.
The narrow road through the fields has stretches with gradients over 10% that are particularly hard for less fit cyclists.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf die Probe stellen auf eine grundlage stellen auf eine ebene stellen auf eine seite stellen
auf eine Stufe stellen auf eine basis stellen auf eine harte probe stellen geduld auf die probe stellen
auf eine harte probe gestellt auf eine stufe stellen mit