Übersetzung für "Auf eine blick" in Englisch
In
unserem
Infocenter
finden
Sie
alle
weiterführenden
Informationen
auf
eine
Blick.
In
our
Infocenter
you
will
find
all
further
information
at
a
glance.
CCAligned v1
Diese
geben
auf
einen
Blick
eine
Übersicht
über
das
Systemverhalten
bei
unterschiedlichen
Belastungen.
These
provide,
at
a
single
glance,
an
overview
of
the
behaviour
of
the
target
system
under
various
loads.
ParaCrawl v7.1
Eine
Treppe
führt
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
die
Berge.
A
staircase
leads
to
a
terrace
overlooking
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
auf
einen
Blick
eine
Fülle
von
Unterrichtsmaterialien
zum
Thema
Europa.
This
site
hosts
a
wide
range
of
teaching
material
about
Europe.
ParaCrawl v7.1
Von
beiden
Zimmern
geht
es
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
das
Meer.
From
both
rooms
exits
to
a
terrace
overlooking
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Tausende
weitere
passen
jetzt
überall
auf
und
hoffen
auf
eine
Blick
von
uns.
Thousands
more
everywhere
are
now
watching
and
hoping
for
a
glimpse
of
us.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Schlafzimmer
führen
direkt
auf
eine
Dachterrasse,
mit
Blick
auf
die
Berge.
Two
of
the
bedrooms
lead
directly
on
to
a
roof
terrace
that
looks
out
to
the
mountain
view.
ParaCrawl v7.1
Es
öffnet
sich
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
die
Ägäis.
It
opens
out
to
a
terrace
overlooking
the
Aegean
Sea.
ParaCrawl v7.1
Somit
hat
man
auf
einen
Blick
eine
Übersicht
über
die
nächste
Zeit.
So
one
has
an
overview
of
what
is
happening
for
the
next
little
while.
ParaCrawl v7.1
Sie
führt
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
den
Arabischen
Golf.
It
opens
onto
a
terrace
overlooking
the
Arabian
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
verfügt
über
ein
Dachfenster
auf
eine
schöne
Nacht
Blick
auf
Prag.
The
room
has
a
skylight
on
a
beautiful
night
view
of
Prague.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnzimmer
öffnet
sich
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
den
Hafen.
The
living
room
opens
onto
a
terrace
with
views
of
the
harbor.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
erhalten
auf
einen
Blick
eine
Fülle
an
wichtigen
Informationen
über
ihr
Auto
und
ihr
Fahrverhalten.
At
one
glance,
users
gain
an
overview
of
a
wealth
of
important
information
about
their
cars
and
their
style
of
driving.
CCAligned v1
Das
Wohnzimmer
dieser
Villa
öffnet
sich
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
das
Mittelmeer.
Indoor/Outdoor
Living
Room
This
villa's
living
room
opens
onto
a
terrace
with
Mediterranean
views
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
im
Erdgeschoss
führen
auf
eine
Veranda
mit
Blick
auf
die
Garten-
und
Poollandschaft.
Ground
floor
room
opens
onto
a
veranda
overlooking
the
garden
and
pool
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
verglaste
Flügeltür
gelangte
man
aus
ihr
auf
eine
Veranda
mit
Blick
in
den
Park.
Glassed-in
swing
door
led
to
a
veranda
with
a
view
to
the
park.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Links,
die
auf
eine
Website
mit
Blick
super
Qualität
der
Live-Spiele
führen.
Here
you
will
find
links
that
lead
to
a
website
offering
views
of
super
quality
of
live
games.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
auf
einen
Blick
eine
Übersicht
über
alle
Fahreraktivitäten,
indem
Sie
detaillierte
Reports
herunterladen.
Get
an
overview
of
all
driver
activities,
at
a
glance,
by
downloading
detailed
reports.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
öffnen
sich
die
Türen
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
den
St.
John's
Square.
In
summer,
the
doors
open
onto
an
outdoor
terrace
overlooking
St
John's
Square.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
spezifischen
Fall
will
ich
mit
aller
Klarheit
sagen:
Die
Kommission
hat
diese
Änderung
unterstützt,
weil
wir
denken,
dass
sie
dazu
dient,
auf
eine
Herausforderung
mit
Blick
auf
eine
Zuständigkeit,
die
im
Vertrag
nicht
vorgesehen
war,
reagieren
zu
können.
In
this
specific
case,
let
us
be
absolutely
clear:
the
Commission
has
given
its
support
to
this
revision
because
we
think
that
it
aims
to
respond
to
a
challenge
regarding
a
competence
which
was
not
provided
for
by
the
Treaty.
Europarl v8
Ziel
dieser
Kapitalzuführung
war
die
Vorbereitung
der
Bank
auf
eine
Umstrukturierung
mit
Blick
auf
eine
baldige
Privatisierung.
This
bailout
of
Postabank
was
intended
to
prepare
it
for
restructuring
with
a
view
to
its
privatisation
within
a
short
time.
DGT v2019
Die
Darstellung
des
summenbezogenen
Bewertungssignals
auf
der
Anzeigeeinheit
liefert
also
dem
Markt-
oder
Abteilungsleiter
auf
einen
Blick
eine
Aussage,
ob
im
betreffenden
Zeitraum,
beispielsweise
in
einem
Tag,
einer
Woche,
einem
Monat
oder
auch
einem
Jahr
die
über
die
Ladenwaage
abgewickelten
Verkaufsvorgänge
hinsichtlich
der
Ertragslage
erfolgreich
waren.
The
representation
of
the
sum-related
evaluation
signal
on
the
display
unit
thus
informs
the
manager
of
the
market
or
head
of
the
department
at
a
glance
whether
during
the
respective
time
period,
for
example
one
day,
one
week,
one
month
or
else
one
year,
the
sales
transactions
carried
out
with
the
aid
of
the
shop
scale
have
been
successful
in
regard
of
profit.
EuroPat v2
Die
Leser,
die
nur
einen
knappen
Überblick
über
die
Entwicklungen
wünschen,
werden
im
Abschnitt
„Auf
einen
Blick“
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Entwicklungenfinden,
die
im
eigentlichen
Bericht
dann
gründlichererläutert
werden.
For
those
requiring
only
aconcise
overview
of
developments,
the
‘At
a
glance’
sectionprovides
a
summary
of
key
developments,
which
are
thenexplored
in
more
depth
in
the
body
of
the
report.
EUbookshop v2
Auf
einen
Blick
–
eine
Übersicht
über
die
Drogensituation
in
Europa
zurückblicken,
und
von
Tschechien,
wo
schon
seit
geraumer
Zeit
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Konsum
von„Pervitin“,
einem
lokal
hergestellten
Metamphetamin,auftreten.
At
a
glance
—
an
overview
of
the
European
drug
situation
use
are
now
being
received
from
a
number
of
other
European
countries,
raising
the
spectre
of
potential
furtherdiffusion
of
this
particularly
damaging
form
of
drug
use.
EUbookshop v2
Erstmals
wird
es
nun
einem
Bediener
ermöglicht,
auf
einen
Blick
eine
endoskopische
Untersuchung
vorzunehmen,
und
gleichzeitig
an
potentiell
blutungsgefährdeten
Stellen
eine
Prüfung
auf
(verdeckte)
Blutgefäße
vorzunehmen,
ohne
daß
es
etwa
weiterer
(aufwendiger)
Techniken
oder
Bedienschritte
bedarf.
Now,
for
the
first
time,
an
operator
is
enabled
in
one
glance
to
effect
an
endoscopic
investigation
and
at
the
same
time
to
carry
out
a
check
for
(concealed)
blood
vessels
at
locations
which
run
a
potential
risk
of
bleeding,
without
for
example
further
(expensive)
procedures
or
operating
steps
being
required.
EuroPat v2
Die
Gehäuse
haben
Sie
in
Ihrer
Küche
haben
den
größten
Einfluss
auf
eine
Küche,
einen
Blick.
The
cabinets
you
have
in
your
kitchen
have
the
greatest
impact
on
a
kitchen's
look.
ParaCrawl v7.1
Veranstalten
Sie
einen
wundervollen
Cocktailempfang
mit
bis
zu
300
Gästen
im
großen,
lichtdurchfluteten
Konferenzraum,
der
auf
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
die
Bucht
von
Malabo
hinaus
führt.
Hold
a
Magnifique
cocktail
reception
for
up
to
300
in
the
vast
light-filled
conference
room
which
spills
out
to
a
terrace
overlooking
Malabo
bay.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
neues
Datenblatt
veröffentlicht,
das
Ihnen
auf
einen
Blick
eine
Übersicht
über
die
wichtigsten
EMVA
Daten
unserer
monochromen
Basler
Flächenkamera-Serien
verschafft.
We
have
published
a
new
data
sheet
which
gives
you
an
overview
of
the
most
relevant
EMVA
data
of
our
monochrome
Basler
area
scan
camera
series
at
one
glance.
ParaCrawl v7.1
Wohnzimmer,
Esszimmer
und
Küche
sind
ein
Raum
mit
Ausgang
auf
eine
Terrasse,
Blick
auf
das
Meer.
Living
room,
dining
room
and
kitchen
are
one
room
with
exit
to
a
terrace
that
overlooks
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
führen
Fenstertüren
vom
Wohnzimmer
auf
eine
Terrasse,
mit
Blick
auf
einen
hübschen
italienischen
Garten
und
die
lucchesischen
Hügel.
On
the
ground
floor,
French
windows
lead
out
from
the
sitting
room
to
a
terrace
with
table
and
chairs
which
overlooks
a
small
walled-in
formal
garden
and
the
panorama
beyond.
ParaCrawl v7.1