Übersetzung für "Auf die plätze verweisen" in Englisch
In
einem
taktischen
Endspurt
hatte
Jens
Voigt
nach
150
km
Ausriss
noch
genug
Reserven,
um
Leipheimer
und
Horner
auf
die
Plätze
zu
verweisen.
In
the
tactical
sprint
for
the
stage
victory,
Jens
Voigt
had
enough
power
left
after
150
km
break
to
hold
down
Leipheimer
and
Horner.
ParaCrawl v7.1
Dem
Mitte-links-Lager
gelang
es
nicht,
am
11.
September
bei
den
Parlamentswahlen
in
Norwegen
die
"blau-blaue"
Regierung
auf
die
hinteren
Plätze
zu
verweisen.
Asbjørn
Wahl
The
centre-left
failed
in
getting
rid
of
the
so-called
blue-blue
government
at
the
parliamentary
elections
in
Norway
on
11
September.
ParaCrawl v7.1
Die
Freesports
Arena
Dachstein
Krippenstein
wurde
vom
Magazin
SnowPlanet
zum
Hot
Spot
der
Freerider-Szene
gewählt
–
und
konnte
damit
so
klingende
Namen
wie
Cortina,
St.
Moritz
und
den
Arlberg
auf
die
hinteren
Plätze
verweisen!
Freesports
Arena
Dachstein
Krippenstein
in
the
Upper
Austrian
Salzkammergut
region
has
been
chosen
as
a
hot
spot
for
the
freerider
scene
by
the
magazine
SnowPlanet
–
pushing
great
names
such
as
Cortina,
St.
Moritz
and
the
Arlberg
into
the
minor
positions!
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
aus
dem
Ostblock
kommte
eine
polnische
Mannschaft
mit
dem
amtierenden
polnischen
Meister
Marek
Chicosz,
der
im
Januar
2006
in
Slubice
das
Kunststück
fertig
gebracht
hat,
die
Gebrüder
Mariusz
und
Dariusz
Gil
beim
Kampf
um
den
Titel
auf
die
Plätze
zu
verweisen.
Another
team
comes
form
Eastern
Europe
with
the
actual
National
champion
of
Poland
Marek
Chicosz,
who
has
managed
to
beat
the
brothers
Mariusz
and
Dariusz
Gil
for
the
National
titel
in
Slubice,
in
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
„Die
besten
Autos
2013“
der
Zeitschrift
Auto
Motor
und
Sport
konnte
der
kleine
Opel
seine
direkten
Mitbewerber
aus
dem
Lifestyle-Segment
auf
die
Plätze
verweisen.
In
the
magazine
Auto
Motor
und
Sport’s
“The
Best
Cars
of
2013”
poll,
the
small
Opel
came
out
ahead
of
all
its
direct
competitors
in
the
lifestyle
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ultra
Extreme
XL
Serie
hat
den
Anspruch,
JEDES
andere
Audiokabel
unabhängig
vom
Preis
auf
die
hinteren
Plätze
zu
verweisen.
The
Ultra
Extreme
XL
Series
is
guaranteed
to
out
perform
any
cable
regardless
of
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Freesports
Arena
Dachstein
Krippenstein
im
oberösterreichischen
Salzkammergut
ist
vom
Magazin
SnowPlanet
zum
Hot
Spot
der
Freerider-Szene
gewählt
worden
–
und
konnte
damit
so
klingende
Namen
wie
Cortina,
St.
Moritz
und
den
Arlberg
auf
die
hinteren
Plätze
verweisen!
Freesports
Arena
Dachstein
Krippenstein
in
the
Upper
Austrian
Salzkammergut
region
has
been
chosen
as
a
hot
spot
for
the
freerider
scene
by
the
magazine
SnowPlanet
–
pushing
great
names
such
as
Cortina,
St.
Moritz
and
the
Arlberg
into
the
minor
positions!
ParaCrawl v7.1
Markus
Wichmann
konnte
mehr
als
1060
andere
Spieler
auf
die
Plätze
verweisen
und
das
Turnier
für
sich
entscheiden!
Markus
Wichmann
took
down
more
than
1060
opponents
and
won
the
whole
thing!
ParaCrawl v7.1
Laiho
wurde
von
den
Lesern
der
Guitar
World
zum
"besten
Metal-Gitarristen"
gewählt,
bekannte
Größen
wie
Kirk
Hammett
von
Metallica
auf
die
Plätze
verweisen.
Laiho
was
elected
as
the
"best
metal
guitarists"
by
the
readers
of
Guitar
World,
big
names
such
as
Kirk
Hammett
of
Metallica
referring
to
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
in
der
angestammten
MTM
Domäne
-
beste
Fahrdynamik
dank
perfektem
Gesamtpaket
aus
Leistungssteigerung,
Abgasanlage,
Fahrwerk
und
Sportfelgen
-
sondern
auch
beim
Verbrauch:
im
Vergleichstests
konnte
der
MTM
Golf
GTD
mit
einem
Testverbrauch
von
weniger
als
8
Litern
auf
100
Kilometern
die
Konkurrenz
deutlich
auf
die
Plätze
verweisen.
And
that
not
only
in
the
MTM
domains
-
best
vehicle
dynamics,
thanks
to
a
perfect
complete
package
of
power
enhancement,
exhaust
system,
suspensions
and
sport
rims
-
but
also
for
fuel
consumption.
In
a
comparative
test,
the
MTM
Golf
GTD
had
a
fuel
consumption
less
than
8
litres
per
100
km,
which
relegated
its
competitors
to
the
fringe.
ParaCrawl v7.1