Übersetzung für "Auf dessen anderer seite" in Englisch
Wir
haben
auf
das
Tal
heruntergeschaut,
auf
dessen
anderer
Seite
sich
ein
weiterer
Berg
befand.
We
were
looking
down
on
a
valley
with
another
mountain
on
the
other
side
of
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Federung
nach
Fig.2
weist
ein
Federelement
8
einen
ölgefüllten
Arbeitsraum
41,
einen
in
demselben
verschieblichen,
mit
Dämpfungsventilen
40
und
40a
für
beide
Strömungsrichtungen
versehenen
Arbeitskolben
42
am
inneren
Ende
einer
Kolbenstange
43,
die
aus
einem
den
Arbeitsraum
41
dicht
abschließenden
Deckel
44
nach
außen
tritt,
einen
den
Arbeitsraum
begrenzenden
verschieblichen
Trennkolben
46
und
auf
dessen
anderer
Seite
einen
ein
Gaspolster
von
hohem
Druck
aufnehemenden
Gasraum
45
auf,
wobei
der
Arbeitsraum
41
und
der
Gasraum
45
in
einem
gemeinsamen
durch
einen
Boden
47
abgeschlossenen
Zylinder
48
gebildet
sind.
Referring
to
the
diagrammatic
illustration
in
FIG.
2,
a
spring
element
8
presents
an
oil-filled
work
chamber
41
and
a
work
piston
42
on
the
inner
end
of
a
piston
rod
43
that
extends
outwardly
through
end
wall
44,
which
closes
work
chamber
41.
Piston
42
is
slidable
in
chamber
41
and
is
provided
with
damping
valves
40
and
40a
for
both
directions
of
flow.
There
is
also
a
movable
separating
piston
46
that
defines
the
work
chamber,
and
on
the
other
side
there
is
a
gas
chamber
45
containing
a
gaseous
cushion
of
high
pressure,
whereby
work
chamber
41
and
gas
chamber
45
are
made
as
a
cylinder
48
that
is
closed
off
by
an
end
wall
47.
EuroPat v2
Aus
der
deutschen
Patentschrift
28
26
205
geht
beispielsweise
eine
Temperatursicherung
für
elektrische
Geräte
mit
einem
Sockelteil
aus
Isolierstoff
hervor,
auf
dessen
einer
Seite
ein
Festkontakt
und
ein
am
Freiende
einer
Kontaktfeder
befestigter
Bewegungskontakt
angeordnet
sind
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
thermischer
Auslöser
vorgesehen
ist,
dessen
Auslösebewegung
mittels
eines
im
Sockelteil
geführten
Übertragungsstiftes
auf
die
Kontaktfeder
übertragen
werden
kann.
A
known
thermal
fuse
for
electrical
equipment
with
a
base
part
made
of
insulating
material
is
described
in
German
Patent
28
26
205.
On
one
side
of
the
base
part,
there
are
a
fixed
contact
and
a
moving
contact
fastened
to
the
free
end
of
a
contact
spring,
and
on
the
other
side
of
the
base
part,
there
is
a
thermal
trip
whose
tripping
motion
can
be
transmitted
to
the
contact
spring
by
a
transmission
pin
guided
in
the
base
part.
EuroPat v2
Die
Skala
40
befindet
sich
auf
einer
Seite
des
Spannflansches
26
und
das
Stellglied
45
mit
den
Kurvenbahnen
34
im
wesentlichen
auf
dessen
anderer
Seite,
wobei
das
Stellglied
45
im
wesentlichen
durch
eine
frei
über
den
Spannflansch
26
vorstehende
Muffe
47
gebildet
ist.
The
scale
40
is
located
on
a
side
below
the
mounting
flange
26,
and
the
control
member
45
with
the
cam
path
34
is
essentially
formed
above
the
flange
26,
the
control
member
45
being
substantially
formed
by
a
ring
47
projecting
freely
over
the
mounting
flange
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Baggerlader
mit
einem
Fahrwerkrahmen,
der
am
vorderen
Ende
ein
Ladergestell
mit
Ladeschwinge
und
Ladeschaufel
und
am
anderen
Ende
einen
um
360°
drehbaren
Oberwagen
aufweist,
auf
dessen
einer
Seite
eine
Fahrerkabine
und
auf
dessen
anderer
Seite
neben
der
Fahrerkabine
die
Antriebsaggregate
und
ein
um
eine
senkrechte
Achse
schwenkbarer
Anbauhalter
für
einen
Ausleger
angeordnet
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
backhoe-loader
with
an
undercarriage
comprising
at
its
front
end
a
loader
structure
with
loader
arm
and
loading
bucket
and
at
the
other
end
a
superstructure
revolving
by
360°,
a
driver
cab
is
provided
on
one
side
and
on
the
other,
next
to
the
driver
cab,
power
units
and
a
boom-mounting
pad
pivotable
about
a
vertical
shaft.
EuroPat v2
Am
Befestigungselement
5
ist
auf
dessen
anderer
Seite
eine
Radiobox
6
angeordnet,
die
einerseits
mit
dem
Hohlleiter
3
und
andererseits
mit
einem
Koaxialkabel
7
verbunden
ist,
das
zu
einer
nicht
mit
dargestellten
Sende-
und
Empfangseinrichtung
für
hochfrequente
Signale
führt.
The
fastening
element
5
includes
on
its
other
side
a
radio
box
6,
which
is
connected,
on
the
one
hand,
to
the
waveguide
3
and,
on
the
other
hand,
to
a
coaxial
cable
7,
which
runs
to
a
transmitter-receiver
(not
illustrated)
for
transmitting
high
frequency
signals.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C-28
26
205
geht
beispielsweise
eine
Temperatursicherung
für
elektrische
Geräte
mit
einem
Sockelteil
aus
Isolierstoff
hervor,
auf
dessen
einer
Seite
ein
Festkontakt
und
ein
am
Freiende
einer
Kontaktfeder
befestigter
Bewegungskontakt
angeordnet
sind
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
thermischer
Auslöser
vorgesehen
ist,
dessen
Auslösebewegung
mittels
eines
im
Sockelteil
geführten
Übertragungsstiftes
auf
die
Kontaktfeder
übertragen
werden
kann.
A
known
thermal
fuse
for
electrical
equipment
with
a
base
part
made
of
insulating
material
is
described
in
German
Patent
28
26
205.
On
one
side
of
the
base
part,
there
are
a
fixed
contact
and
a
moving
contact
fastened
to
the
free
end
of
a
contact
spring,
and
on
the
other
side
of
the
base
part,
there
is
a
thermal
trip
whose
tripping
motion
can
be
transmitted
to
the
contact
spring
by
a
transmission
pin
guided
in
the
base
part.
EuroPat v2
Ihr
Blick
wanderte
in
Richtung
des
Palastes,
auf
dessen
anderer
Seite
die
toten
Fuchstauren
ausgestellt
waren.
Her
eyes
wandered
into
the
direction
of
the
palace,
where
the
dead
Foxtaurs
were
displayed
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
derartigen
Modularsteckern,
beispielsweise
auch
der
RJ11-,
RJ14-,
RJ12-Norm,
dass
sie
einen
blockförmigen
Vorderbereich
haben,
in
dem
auf
einer
Seite
Kontakte
angeordnet
sind,
und
auf
dessen
anderer
Seite
das
Rastelement
als
angelenkter,
im
entlasteten
Zustand
abstehender
Arm
gebildet
ist,
welcher
hinter
einen
Rastanschlag
in
der
Buchse
gelangt
und
so
ein
Ausziehen
so
lange
verhindert,
wie
der
Rastarm
nicht
gegen
den
Körper
gedrückt
wird.
Modular
plugs
of
this
kind,
for
example
including
those
which
comply
with
the
standards
RJ11,
RJ14
and
RJ12,
share
the
common
feature
that
they
have
a
block-like
front
region
in
which
contacts
are
arranged
on
one
face
and
the
latching
element
is
formed
on
the
other
face
of
said
front
region
as
an
articulated
arm
which
protrudes
in
the
unloaded
state
and
enters
the
socket
behind
a
latching
stop
and
thus
prevents
said
plug
from
being
pulled
out,
provided
that
the
latching
arm
is
not
pressed
against
the
body.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Kopplung
des
Innenrings
mit
dem
bzw.
den
Federelementen
zur
Ermöglichung
der
axialen
rückstellbaren
Innenringbewegung
sieht
die
Erfindung
ferner
vor,
dass
der
zweite
Ringabschnitt
an
einem
Radialbord
des
Innenrings
anliegt,
auf
dessen
anderer
Seite
die
zweite
Wälzkörperreihe
anliegt.
For
the
simple
coupling
of
the
inner
ring
with
the
spring
element
or
spring
elements
for
enabling
the
axial
resettable
inner
ring
movement,
the
invention
further
provides
that
the
second
ring
section
contacts
a
radial
rim
of
the
inner
ring
on
whose
other
side
the
second
rolling
body
row
contacts.
EuroPat v2
Die
Leitung
21
weist
in
dem
gezeigten
Ausschnitt
einen
DC-Schalter
12
auf,
auf
dessen
einer
Seite
ein
erster
Knoten
17
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
Knoten
18
ist.
The
line
21
has
a
DC
switch
12
in
the
shown
section,
on
the
one
side
of
which
DC
switch
is
a
first
node
17
and
on
the
other
side
of
which
is
a
node
18
.
EuroPat v2
Diese
ein
separates
Federelement
aufweisende
Alternative
kann
erfindungsgemäß
derart
weitergebildet
werden,
dass
der
Käfig
der
ersten
Wälzkörperreihe
einen
Ringabschnitt
aufweist,
an
dem
das
ebenfalls
ringförmige
Federelement
abgestützt
ist,
das
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
am
Radialbord
des
Innenrings
anliegt,
auf
dessen
anderer
Seite
die
zweite
Wälzkörperreihe
anliegt.
This
alternative
with
a
separate
spring
element
can
be
refined
according
to
the
invention
in
that
the
cage
of
the
first
rolling
body
row
has
a
ring
section
on
which
the
similarly
annular
spring
element
is
supported
that
contacts
the
radial
rim
of
the
inner
ring
on
the
opposite
side,
wherein
the
second
rolling
body
row
contacts
its
other
side.
EuroPat v2
Bei
dem
Foliengeber
7
handelt
es
sich
um
einen
streifenförmigen
Träger,
auf
dessen
einer
Seite
eine
sich
über
die
gesamte
Länge
erstreckende
Heizeinrichtung
angeordnet
ist
und
auf
dessen
anderer
Seite
eine
Vielzahl
von
elektrisch
miteinander
verbundenen
Thermoelementen
angeordnet
ist.
The
film
sensor
7
is
a
strip-shaped
carrier
having
a
heating
device
extending
over
the
entire
length
on
one
side
and
a
plurality
of
electrically
incorporated
thermocouples
on
the
other
side.
EuroPat v2
Um
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ein
allfälliges
Verlegen
des
Ventilspaltes
24
durch
den
hier
in
Form
eines
Hohlkonus
ausgeführten
Ventilverschlußkörpers
13'
zu
vermeiden,
ist
letzterer
mit
Abstandshalterippen
27
ausgestattet,
welche
am
Innenabsatz
24
auf
dessen
anderer
Seite
anschlagen
(Fig.
In
order
in
the
case
of
the
illustrated
embodiment
to
avoid
any
possible
displacement
of
the
valve
clearance
24
by
the
valve
closing
member
13
?,
designed
here
in
the
form
of
a
hollow
cone,
said
valve
closing
member
is
fitted
with
spacer
ribs
27
which
strike
against
the
inner
shoulder
24
on
its
other
side
(FIGS.
EuroPat v2
Ebenfalls
parallel
zur
Längsachse
des
Epilierkopfes
verläuft
auf
dessen
anderer
Seite
eine
zweite
Stachelwalze
7,
deren
Funktion
die
Straffung
der
Haut
im
Epilationsbereich
ist,
um
das
Greifen
der
Haare
durch
die
Klemmelemente
zu
verbessern.
A
second
spiked
cylinder
7,
whose
function
is
to
tauten
the
skin
in
the
epilating
area
so
that
the
hairs
are
gripped
better
by
the
clamping
elements,
extends
likewise
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
epilating
head
on
its
other
side.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Spanneinrichtung
um
die
Drehachse
des
Biegedorns
und
relativ
um
diesen
soweit
herumgeschwenkt,
daß
sie
auf
dessen
anderer
Seite
plaziert
ist
und
zwischen
ihr
und
dem
Biegedorn
dort
wiederum
das
Rohr
vorliegt.
At
the
same
time,
the
clamping
device
is
pivoted
about
the
rotational
axis
of
the
bending
mandrel
relative
to
the
latter
so
that
it
is
positioned
on
the
other
side
of
the
mandrel,
and
the
pipe
is
again
present
between
it
and
the
bending
mandrel.
EuroPat v2
Mit
den
kleinen
Pausen
dauern
die
Betonuferstraßen
und
die
künstlichen
Strände
bis
zum
Kap
Plaka
(dem
Felsen),
auf
dessen
anderer
Seite
die
riesige
Betonuferstraße
auch
aufgebaut
ist
und
es
sind
die
Strände
geschüttet.
With
small
breaks
concrete
quays
and
artificial
beaches
proceed
to
the
cape
Plaka
(Rock)
on
which
other
party
the
huge
concrete
quay
and
nasypany
beaches
also
is
constructed.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
kleinen
Pausen
dauern
die
BetonuferstraÃ
en
und
die
künstlichen
Strände
bis
zum
Kap
Plaka
(dem
Felsen),
auf
dessen
anderer
Seite
die
riesige
BetonuferstraÃ
e
auch
aufgebaut
ist
und
es
sind
die
Strände
geschüttet.
With
small
breaks
concrete
quays
and
artificial
beaches
proceed
to
the
cape
Plaka
(Rock)
on
which
other
party
the
huge
concrete
quay
and
nasypany
beaches
also
is
constructed.
ParaCrawl v7.1
Und
ganz
unten
vor
ihm
öffnete
sich
ein
Graben,
der
nach
Schmutz
stinkt,
auf
dessen
anderer
Seite
die
Kirche
stand.
And
at
the
very
bottom
a
moat
opened
in
front
of
him,
stinking
of
filth,
on
the
other
side
of
which
the
church
stood.
ParaCrawl v7.1
Das
Campinggelände
liegt
direkt
hinter
einem
Deich,
auf
dessen
anderer
Seite
sich
der
zugehörige
Yachthafen
befindet.
The
camping
site
is
directly
situated
behind
a
dyke
with
associated
marina
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
anderer
Teil
Roms
ist
so
authentisch
wie
Trastevere,
und
das
nur
ein
paar
Schritte
vom
Tiber
entfernt.
Auf
dessen
anderer
Seite
liegen
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
der
Stadt,
wie
das
Coliseum,
der
Campo
dei
Fiori,
das
Pantheon
und
die
Piazza
Navona.
It
is
also
only
a
few
steps
from
the
River
Tiber
and
close
by
to
some
of
Rome's
most
famous
landmarks,
including
the
Coliseum,
Campo
dei
Fiori
market,
the
Ghetto,
the
Pantheon
and
Piazza
Navona.
ParaCrawl v7.1
Auf
dessen
anderen
Seite
ist
die
Abfallsammelstelle.
On
the
other
side
there
is
a
rubbish
disposal.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Waschbär
Opossum
erst
einmal
an
den
Baum
gebunden
hatte,
ging
er
auf
dessen
andere
Seite.
Once
Raccoon
had
tied
Possum
to
the
tree,
he
went
on
the
other
side
of
it.
WikiMatrix v1
Diese
Platte
kann
dann
um
die
Spitze
des
Schließbandes
herum
nach
Wahl
auf
dessen
eine
oder
andere
Seite
verschwenkt
werden.
This
plate
can
then
be
pivoted
from
one
or
the
other
side
around
the
tip
of
the
fastening
strap
as
required.
EuroPat v2
Dabei
gelangt
Luft
durch
das
Rückschlagventil
29
von
der
einen
Seite
des
Kolbens
28
auf
dessen
andere
Seite.
In
this
process,
air
passes
through
the
check
valve
29
from
one
side
of
the
piston
28
to
the
other
side
thereof.
EuroPat v2
In
einem
der
Länge
des
Abschnitts
6
des
Etiketts
4
entsprechenden
Abstand
vom
Verschließbereich
13
ist
an
dem
Führungskanal
21
eine
Schneidvorrichtung
angeordnet,
die
ein
Messer
24
umfaßt,
das
quer
zum
Führungskanal
21
mit
einem
auf
dessen
anderen
Seite
angeordneten,
nachgiebigen
Widerlager
25
zum
Abschneiden
des
Etikettenbands
22
zusammenwirkt.
Arranged
on
the
guide
channel
21
at
a
distance
from
the
closure
region
13
which
corresponds
to
the
length
of
the
section
6
of
the
label
4
is
a
cutting
device
which
comprises
a
cutter
24
which,
transversely
with
respect
to
the
guide
channel
21,
interacts
with
a
compliant
abutment
25,
arranged
on
the
other
side
of
said
channel,
for
the
purpose
of
severing
the
label
band
22.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Saugluftströmung
nicht
nur
im
Bereich
zwischen
den
Stützstreben
7
durch
das
Filter
2
hindurchgesaugt,
sondern
gelangt
auch
im
Bereich
der
Stützstreben
7
selber
von
der
einen
Seite
des
Filters
2
auf
dessen
andere
Seite,
so
daß
auch
hier
die
Fasern
gegen
das
Filter
2
gesaugt
werden
und
sich
ablagern.
In
this
way,
the
suction
flow
of
air
is
not
only
pulled
through
the
filter
2
in
the
spaces
between
the
struts
7,
but
also
in
the
areas
of
the
struts
7
themselves,
moving
from
one
side
of
the
filter
to
the
other,
so
that
the
fibers
are
pulled
against
the
filter
2
and
accumulate
there.
EuroPat v2
Die
Reißeinrich
tung
durchgreift
den
Oberboden
durch
ein
Loch,
durch
welchen
beim
Spritzformen
das
Kunststoffmaterial
von
der
einen
Seite
des
Oberbodens
in
den
Formraum
auf
dessen
andere
Seite
fließen
kann.
The
tear-off
element
reaches
through
the
top
wall
through
a
hole
through
which,
during
the
injection
molding,
the
plastic
material
can
flow
from
one
side
of
the
top
wall
in
the
mold
space
to
its
other
side.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
das
Bedienkästchen
2
von
der
einen
Seite
des
Patientenlagerungstisches
1
auf
dessen
andere
Seite
zu
schwenken,
wie
dies
in
der
Fig.
It
is
thus
possible
to
pivot
the
control
box
2
from
one
side
of
the
patient
support
table
1
to
the
other
side
thereof,
as
indicated
by
the
dashed
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Nicht
zu
erkennen
ist
der
Speisekanal
5,
ebenfalls
nicht
zu
erkennen
sind
der
oder
die
Borstenkanäle
4,
die
stattdessen
oder
zusätzlich
mindestens
durch
eine
Borste
hindurch
gehen
und
es
erlauben,
die
zu
applizierende
Substanz
über
die
Borsten
von
einer
Seite
des
Fingerträgers
auf
dessen
andere
Seite
auszugeben.
The
drawing
does
not
show
the
supply
conduit
5
and
also
does
not
show
the
bristle
conduit
or
conduits
4,
which
instead
of
or
in
addition
to
this,
extend
through
at
least
one
bristle
and
make
it
possible
to
dispense
the
substance,
which
is
to
be
applied,
via
the
bristles
from
one
side
of
the
finger
support
to
the
other.
EuroPat v2
Um
das
Spülen
des
Operationsgebiets
und
insbesondere
eine
Umspülung
des
Raspelaufsatzes
und
seines
Raspelbereichs
zu
begünstigen,
ist
der
Raspelaufsatz
und
insbesondere
dessen
Raspelbereich
vorzugsweise
mit
einer
Perforation
bzw.
mit
einem
oder
mehreren
Löchern,
Schlitzen
oder
andersartigen
Öffnungen
versehen,
die
einen
Durchtritt
der
Spülflüssigkeit
von
einer
Seite
des
Raspelaufsatzes
auf
dessen
andere
Seite
ermöglichen.
In
order
to
favor
rinsing
the
operation
area
and
in
particular
a
rinsing
around
the
rasp
attachment
and
its
rasp
area,
the
rasp
attachment
and
in
particular
its
rasp
area
is
preferably
provided
with
a
perforation
or
with
one
or
several
holes,
slots
or
openings
of
another
type,
respectively,
which
enable
a
passage
of
rinsing
liquid
from
one
side
of
the
rasp
attachment
to
its
other
side.
EuroPat v2
Der
Verbindungskanal
im
Gehäusering
stellt
dessen
Durchlässigkeit
für
Druckmittel
sicher,
so
dass
das
über
den
vierten
Druckmittelanschluss
zugeführte
Druckmittel
von
der
einen
Seite
des
Gehäuserings
auf
dessen
andere
Seite
unterhalb
des
zweiten
Antriebskolbens
gelangen
kann.
The
connection
channel
in
the
housing
ring
ensures
the
permeability
for
the
pressurizing
medium,
so
that
the
pressurizing
medium
introduced
through
the
fourth
pressurizing
medium
connection
can
get
from
one
side
of
the
housing
ring
to
its
other
side
under
the
second
actuating
piston.
EuroPat v2
Eine
andere
vorzugsweise
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Biegevorrichtung
besteht
auch
darin,
daß
eine
weitere
Antriebseinrichtung
vorgesehen
ist,
durch
die
der
Biegekopf
in
zwei
zueinander
senkrechte,
jeweils
zur
Zuführrichtung
des
zu
biegenden
Werkstücks
ihrerseits
senkrechte
Richtungen
verfahrbar
ist,
wodurch
sich
die
Möglichkeit
ergibt,
den
Biegekopf
unter
das
von
einem
Spannkopf
gehaltene
und
von
diesem
vorstehende
Rohr
(eventuell
schon
mit
einer
Biegung
an
seinem
einen
Endbereich)
nach
unten
abzusenken,
unterhalb
desselben
auf
dessen
andere
Seite
hinüber
und
dann
wieder
nach
oben
hochzufahren,
um
so
das
Werkstück
in
der
anderen
Biegerichtung
zu
biegen,
wobei
in
diesem
Fall
dann
lediglich
die
Spanneinrichtung
um
180°
umgeschwenkt
und
auch
der
Biegedorn
mit
der
auf
seiner
gegenüberliegenden
Seite
angebrachten
Formnut
in
richtige
Ausrichtung
zu
der
ihm
dann
zugekehrten
Rohrseite
verbracht
werden
muß.
Another
preferable
design
of
the
bending
device
according
to
the
present
invention
also
consists
in
providing
an
additional
drive
device
by
which
the
bending
head
can
be
moved
in
two
directions
that
are
perpendicular
to
one
another
and
both
of
which
are
perpendicular
in
turn
to
the
feed
direction
of
the
workpiece
to
be
bent,
which
results
in
the
possibility
of
lowering
the
bending
head
below
the
pipe,
which
is
held
by
a
clamping
head
and
protrudes
from
it
(possibly
already
with
a
bend
in
the
area
of
one
of
its
ends)
underneath
it
over
to
its
other
side,
and
then
raising
it
again,
in
order
to
thereby
bend
the
workpiece
in
the
other
bending
direction,
whereby
in
this
case
the
clamping
device
merely
has
to
be
rotated
by
180°,
and
the
bending
mandrel
with
the
forming
groove
on
its
opposite
side
must
be
brought
into
the
correct
orientation
to
the
side
of
the
pipe
which
then
faces
it.
EuroPat v2