Übersetzung für "Auf der straße sitzen" in Englisch
Im
kommenden
Oktober
wird
Tom
wohl
auf
der
Straße
sitzen.
Tom
will
probably
be
homeless
by
next
October.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
jeden
Augenblick
auf
der
Straße
sitzen.
And
I'm...
that
close
to
joining
you
on
the
street.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
auf
der
Straße
sitzen.
No,
believe
me.
It
would
be
much
worse
for
me
knowing
you
were
out
on
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
auf
der
Straße
sitzen.
We're
gonna
be
out
on
the
streets.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihn
nicht
auf
der
Straße
sitzen
lassen.
WELL...
TELL
HIM
NO.
HERE'S
THE
THING.
OpenSubtitles v2018
Ich
seh
uns
schon
auf
der
Straße
sitzen,
ohne
Möbel
und
ohne
Wohnung.
We'll
soon
be
out
on
the
street,
with
no
furniture
and
no
apartment.
OpenSubtitles v2018
Sagte,
dass
wir
auf
der
Straße
sitzen
werden,
wenn
sich
die
Dinge
ändern.
Said
we'd
be
out
on
the
street
when
things
change.
OpenSubtitles v2018
Tisch
und
Stühle
stehen
auf
der
Straße,
wo
Sie
sitzen
und
Ihr
Essen
genießen
können.
Table
and
chairs
are
put
aside
the
street
where
you
can
sit
and
enjoy
your
food.
ParaCrawl v7.1
Also
gingen
wir
auf
der
Straße
sitzen,
weil
sie
uns
nicht
im
Garten
sitzen.
So
we
went
to
the
street
because
it
did
not
allow
us
to
sit
in
the
garden
either.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
hier
nicht
Anfang
nächster
Woche
einziehen
konnte,
würde
ich
auf
der
Straße
sitzen.
If
I
couldn't
move
in
here
next
week,
I'd
be
out
on
the
street.
ParaCrawl v7.1
Könnte
der
Präsident
ein
Wort
einlegen
und
versuchen,
das
Problem
jener
bedauernswerten
Menschen,
die
auf
der
Straße
sitzen,
zu
lösen?
Could
the
President
intervene
to
try
and
resolve
the
problem
of
those
poor
people
stranded
on
the
streets?
Europarl v8
Nein,
ich
denke
Sie
haben
Angsthase
mit
der
Anwaltskammer
gespielt,
haben
den
Kürzeren
gezogen,
und
jetzt
brauchen
Sie
einen
bekannten
Mandanten
und
einen
großen,
verdammten
Sieg,
oder
Sie
werden
in
ungefähr
10
Minuten
auf
der
Straße
sitzen.
No,
I
think
you
played
chicken
with
the
ABA,
came
up
short,
and
now
you
need
a
high-profile
client
and
a
big,
goddamn
win
or
you're
gonna
be
on
the
street
in
about
ten
minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dieses
kleine
Hirngespinst
hält
Sie
warm,
wenn
ich
Bürgermeister
bin
und
Sie
alle
auf
der
Straße
sitzen.
Well,
I
hope
this
little
fiction
of
yours
keeps
you
warm
when
I'm
mayor
and
you're
all
out
on
your
asses.
OpenSubtitles v2018
Weil
unschuldige
Familien,
ich
reden
von
Witwen
und
kleinen
Kindern,
auf
der
Straße
sitzen
werden.
Because
innocent
families
--
and
I'm
talking
widows
and
little
kids
--
are
gonna
be
out
on
the
street.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
25
Tage
Zeit,
das
Geld
für
meine
Wohnung
aufzutreiben,
oder
ich
werde
auf
der
Straße
sitzen.
And
now
I
have...
twenty-five
days
to
either
find
the
money
to
buy
my
place...
or
I
am
out
on
the
street.
OpenSubtitles v2018
In
manchen
Gegenden
der
Schweiz
ist
der
Text
mit
den
Japanern
noch
heute
bekannt,
und
eine
besonders
originelle
Variante
aus
dem
Tessin,
welche
die
vertraute
Strophe
um
einen
abschließenden
Jodler
ergänzt,
lässt
die
Asiaten
nicht
etwa
mit,
sondern
ohne
Kontrabass
auf
der
Straße
sitzen.
The
version
featuring
"Japanesemen"
is
still
popular
in
some
parts
of
Switzerland,
and
a
particularly
inventive
variant
attested
in
Ticino
not
only
rounds
off
the
song
with
a
final
yodel
but
has
the
Asians
sitting
on
the
street
not
with,
but
without
a
double
bass.
WikiMatrix v1
So
wird
dieses
Problem
heute
in
Europa
im
großen
und
ganzen
gesehen,
ein
Problem,
für
das
niemand
eine
einfache
und
einleuchtende
Erklärung
findet
-
außer
derjenigen,
die
wirklich
wohnungslos
sind
und
auf
der
Straße
sitzen.
That,
in
a
way,
is
how
this
particular
issue
is
perceived
today
in
Europe.
A
problem
that
defies
clear
and
simple
definition
except
to
those
who
are
actually
homeless
and
on
the
street.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
dass
diejenigen,
die
mit
einem
Laptop
auf
der
Straße
sitzen
wollen,
können
die
Verbindung
zum
Internet
ein
paar
Monate.
It
is
expected
that
those
who
wish
to
sit
with
a
laptop
on
the
street
will
be
able
to
connect
to
the
internet
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Wann
kommt
man
zu
La
Paz,
Es
ist
üblich,
auf
der
Straße
mit
Cholitas
sitzen,
wie
sie
erzählt
werden
“liebevoll”
indigene
Frauen,
die
ihre
traditionelle
Kleidung
zu
tragen.
When
one
comes
to
La
Paz,
It
is
customary
to
sit
on
the
street
with
cholitas,
how
they
are
told
“affectionately”
indigenous
women
who
wear
their
traditional
attire.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
hingegen
sitzen
die
Leute
in
ihrer
eigenen
Blase,
isoliert
voneinander
und
kümmern
sich
kaum
über
soziale
Beziehungen.
But
on
the
road,
people
are
in
their
own
bubble,
sealed
off
from
each
other,
and
they
scarcely
worry
about
repeated
interactions.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
ich
ihm
Angst
machen,
mit
der
neuen
Gesetzgebung,
und
damit,
dass
er
im
Alter
auf
der
Straße
sitzen
könnte.
Now
I
have
to
scare
him,
telling
him
about
the
new
legislation
and
that
he
might
be
homeless
when
he
is
old.
ParaCrawl v7.1
Modkrafts
Entsandter
erzählt
darüber
hinaus,
dass
ein
Polizist
die
Kontrolle
über
seinen
Hund
verlor,
und
er
dann
zwischen
den
Demonstranten
die
in
Reihen
auf
der
Straße
sitzen
rum
lief.
Our
Modkraft
correspondent
also
reporst
that
a
police
officer
lost
contriol
of
his
dog,
which
then
ran
around
near
the
protesters
who
are
sitting
on
lines
on
the
street.
ParaCrawl v7.1
Er
war
so
bewegt,
dass
er
in
die
Chinesische
Botschaft
hineinging
und
fragte,
weshalb
sie
den
Falun
Gong
Praktizierenden
nicht
direkt
vor
der
Botschaft
erlaubten,
die
Falun
Gong
Übungen
zu
praktizieren
und
zu
appellieren,
sondern
sie
veranlassten,
dass
sie
auf
der
gegenüberliegenden
Straße
sitzen
mussten.
He
felt
so
strongly
that
he
went
to
the
Chinese
Embassy
to
ask
them
why
they
do
not
allow
Falun
Gong
practitioners
to
practise
exercises
and
appeal
directly
in
front
of
the
Embassy,
but
instead
make
them
sit
on
the
opposite
side
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Klein
genug,
um
in
Ihre
Tasche
passen
diese
Zauberer
Spinner
sind
großartig,
um
Ihnen
etwas
zu
zappeln,
ob
Sie
zu
Hause
sind,
auf
der
Straße,
oder
sitzen
im
Büro!
Small
enough
to
fit
in
your
pocket
these
fidget
spinners
are
great
to
give
you
something
to
fidget
with
whether
you
are
at
home,
on
the
road,
or
sitting
in
the
office!
CCAligned v1
Was
helfen
kann,
sind
gute
Argumente,
warum
das
Nachholen
eines
Abschlusses
sinnvoll
ist
-
z.B.
weil
Sie
sonst
bald
wieder
auf
der
Straße
sitzen.
What
can
help
are
good
arguments
why
it
makes
sense
to
catch
up
on
a
degree
-
eg
because
you
will
soon
be
back
on
the
street.
Possibly.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
sind
2
Minuten
vom
Strand
entfernt
in
einer
freundlichen
Gegend
mit
den
Einheimischen,
die
auf
der
Straße
sitzen
und
Passanten
begrüßen,
kleine
Tavernen
um
die
Ecke,
Lebensmittelgeschäfte,
Bäckerei,
Cafeterias,
Spielplatz
und
die
Bushaltestelle
ist
innerhalb
von
7
Minuten
zu
Fuß
zu
erreichen.
Great
for
couples
on
a
romantic
holiday
or
sporty
people
The
house
is
located
2
min
walk
from
the
beach
in
a
friendly
neighbourhood
with
the
locals
sitting
in
the
street
and
greeting
passersby,
small
taverns
around
the
corner,
grocery
stores,
bakery,
cafeterias,
play
ground
and
the
local
bus
stop
within
7
min
walk.
ParaCrawl v7.1