Übersetzung für "Auf der spree" in Englisch
Unterwegs
auf
der
Spree
könnt
ihr
eine
Top-Bootstour
in
Berlin
erleben.
On
your
way
along
the
Spree,
you
can
experience
a
great
boat
tour
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wer
machte
2008
die
schönste
Wassermusik
auf
der
Spree?
Who
made
the
most
beautiful
water
music
on
the
Spree
in
2008?
CCAligned v1
Wir
machen
uns
eine
gute
Zeit
auf
dem
Tretboot
auf
der
Spree.
We
will
have
a
great
time
on
the
pedal
boat
on
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Spree
mit
einem
Wasserflugzeug
abheben?
Taking
off
on
the
river
Spree
in
a
seaplane?
ParaCrawl v7.1
Der
Klipper
ist
Berlins
einziges
Restaurant-Segelschiff
auf
der
Spree.
The
KLIPPER
is
Berlin’s
only
restaurant
sailing
ship
on
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freundin,
die
den
Bootsverkehr
auf
der
Spree
beobachtet,
erwartet
sie.
A
friend
who
monitored
boat
traffic
on
the
Spree
was
waiting
for
them.
ParaCrawl v7.1
Das
attraktive
Eventschiff
auf
der
Spree
kann
mit
einer
einzigartigen
Gastronomie
aufwarten.
The
attractive
event
ship
on
the
Spree
disposes
of
a
unique
catering
trade.
ParaCrawl v7.1
Immer
ziehen
die
schwimmenden
Partyräume
auf
der
Spree
alle
Blicke
auf
sich.
The
swimming
party
rooms
on
the
Spree
always
attract
all
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
findet
auf
der
Spree
und
damit
auf
unsicherem
Grund
statt.
Their
project
takes
place
on
the
River
Spree
and
thus
on
uncertain
ground.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Kahnfahrt
auf
der
Spree,
können
wir
den
Ort
Lübben
empfehlen.
For
a
boat
ride
on
the
River
Spree,
we
can
recommend
the
place
Lubben..
ParaCrawl v7.1
Erst
glitzern
die
Sonnenstrahlen
auf
dem
Wasser
der
Spree
und
ein
kaltes
Getränk
kühlt
meine
Hände.
First
the
sunbeams
glisten
on
the
water
of
the
Spree
and
a
cold
drink
cools
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sorgen
Laserilluminationen,
Lichtinszenierungen
und
Musik
für
ein
beeindruckendes
Spektakel
auf
der
Spree.
Laser
illuminations,
light
effects,
and
music
make
for
an
impressive
spectacle
on
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Aida
organisieren
für
Sie
gern
besondere
Stadtführungen
sowie
Bootsfahrten
auf
der
Spree.
The
staff
at
the
Aida
can
organise
special
sightseeing
tours
and
boat
trips
on
the
River
Spree.
ParaCrawl v7.1
Endgültige
Entscheidungen
wurden
zuletzt
bei
einem
gemeinsamen
Gipfel,
einer
Bootsfahrt
auf
der
Spree
getroffen.
The
final
decisions
were
made
at
a
summit
meeting
held
on
a
boat
excursion
on
the
river
Spree.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einzigartige
Hostel
besteht
aus
zwei
miteinander
vertäuten
Booten
die
auf
der
Spree
nahe
der
wunderschönen...
This
unique
hostel
consist
of
two
boats
moored
next
to
each
other
on
the
River
Spree,
next
to
the
beautiful
Oberbaum...
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
auch
der
Markgraf
von
Brandenburg
das
erste
„seiner“
Konzerte
als
Wassermusik
auf
der
Spree
kredenzen
ließ?
Might
the
Margrave
of
Brandenburg
have
also
enjoyed
his
first
concert
as
water
music
on
the
river
Spree?
ParaCrawl v7.1
Diverse
Firmen
bieten
zum
Beispiel
auf
der
Spree
nahe
der
östlichen
Innenstadt
Tretboote,
Picknickboote,
Hausboote
mit
Grill,
Elektro-Boote
oder
auch
Motorboote
zum
Verleih
an.
Various
companies
offer
pedal
boats,
picnic
boats,
houseboats
with
a
barbecue,
electric
boats,
and
motor
boats
for
hire
on
the
river
Spree
near
the
eastern
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
Schöneres,
als
den
Sommer
und
den
CSD
auf
einem
Partyschiff
auf
der
Spree
zu
genießen?
What
better
to
enjoy
the
summer
and
CSD
then
a
cruise
and
party
on
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Last
Minute:
Die
Reederei
Wolff
Berlin
bietet
Firmen-Weihnachtsfeiern
auf
der
Spree
an
Berlin,
im
November
2014
–
Die
Weihnachtsfeier
ist
für
viele
Unternehmer
die
beste
Gelegenheit,
sich
bei
ihren
Mitarbeitern
zu
bedanken.
Last
Minute:
The
shipping
company
Wolff
Berlin
offers
corporate
Christmas
parties
on
the
river
Spree
in
Berlin,
in
November
2014
–
The
Christmas
party
is
for
many
business
owners
the
best
opportunity,
to
thank
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Red
Bull
R.Evolution,
die
in
Köpenick
im
Mellowpark
stattfand,
lud
mich
die
italienische
Modemarke
55DSL,
die
auf
dem
Event
den
Rebel
of
the
Day
Award
verliehen
hat,
auf
eine
Bootsfahrt
auf
der
Spree
ein.
Two
weeks
ago
I
was
lucky
to
go
on
exactly
such
a
trip.
On
the
occasion
of
the
Red
Bull
R.Evolution
that
took
place
in
Köpenick
Italian
fashion
brand
55DSL,
who
awarded
the
Rebel
of
the
Day
at
this
event,
organized
a
lovely
boat
trip
on
the
river
Spree.
ParaCrawl v7.1
Das
akademische
Programm
auf
dem
Campus
Lankwitz
der
Freien
Universität
Berlin
umfasst
auch
kulturelle
Aktivitäten
und
Exkursionen,
darunter
eine
Bootsfahrt
auf
der
Spree
und
eine
Führung
durch
den
Reichstag.
The
academic
program
on
Freie
Universität's
Lankwitz
campus
is
augmented
with
field
trips
including
a
boat
trip
on
the
Spree
River
and
a
tour
of
the
Reichstag.
ParaCrawl v7.1
So
schnell
kommt
man
selten
vom
Regieren
zum
Relaxen,
vom
Parlament
zum
Pool
und
aus
der
Arbeitslosigkeit
auf
die
Sonnenseite
der
Spree.
Very
seldom
you
get
so
quickly
from
reigning
to
relaxing,
from
Parliament
to
pool,
from
unemployment
to
the
sunny
side
at
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
auf
eigene
Faust
unterwegs
seid,
achtet
aber
auf
die
Verkehrsordnung
auf
dem
Wasser,
denn
auf
der
Spree
ist
üblicherweise
viel
los.
But
if
you
are
sailing
on
your
own,
pay
attention
to
the
water
traffic
rules
because
there
is
usually
a
lot
going
on
on
the
Spree.
ParaCrawl v7.1
Schon
längst
ist
er
zum
Wahrzeichen
des
kreativen
und
hippen
Berlins
geworden
–
der
schwimmende
Pool
auf
der
Spree
mitsamt
Sandstrand
und
Open-Air-Bar.
This
floating
pool
on
the
Spree
River,
complete
with
sand
beach
and
open-air
bar
has
long
been
an
emblem
of
Berlin’s
creative
and
hip.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schifffahrt
auf
der
Spree
bietet
eine
herrlichen
Aussicht
und
wird
zum
perfekten
Ausflug
nach
einer
durchzechten
Nacht.
A
cruise
on
the
river
Spree
offers
splendid
views,
making
it
a
perfect
excursion
after
a
big
night
out.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
typischen,
ca.
einstündigen
Bootstour
durch
die
Stadt
fährt
man
auf
der
Spree
und
durch
die
Berliner
Altstadt.
The
typical
city
boat
tour
takes
about
an
hour
and
will
take
you
along
the
banks
of
the
Spree
and
through
the
historical
centre
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als
letzte
Biennale-Station
empfiehlt
sich
die
Blue
Star,
ein
mit
Kunstblumen
geschmücktes
Fahrgastschiff,
das
auf
der
Spree
durch
Berlin
Mitte
schippert.
The
last
Biennale
venue
is
the
Blue
Star,
a
passenger
ship
adorned
with
artificial
flowers
that
sails
on
the
Spree
through
Berlin
Mitte.
ParaCrawl v7.1