Übersetzung für "Auf der metaebene" in Englisch
Eine
Analyse
des
Textes
findet
nur
auf
der
Metaebene
der
Interpretation
statt.
Textual
analysis
takes
place
only
on
the
meta-plane
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
zu
lange
auf
der
theoretischen
Metaebene
seines
Projekts
verbringt
und
Bücher
wälzt,
anstatt
es
einfach
mal
auszuprobieren,
dem
fällt
es
zunehmend
schwerer,
seine
Ideen
in
die
Welt
hinauszutragen.
Whoever
spends
too
much
time
on
the
theoretical
meta-level
of
their
project
and
browsing
books,
instead
of
simply
trying
something
out,
finds
it
increasingly
difficult
to
get
their
ideas
out
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
funktioniert
als
visuelle
Verdichtung
von
Informationswerten,
deren
Redundanz
und
symbolischer
Gehalt
auf
der
Metaebene
der
fotografischen
und
filmischen
Aufnahme
visuell
dynamisiert
werden.
The
image
functions
as
a
visual
concentration
of
information
values
whose
redundancy
and
symbolic
content
are
made
visually
dynamic
at
the
meta-level
of
the
photographic
and
cinematic
shot.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gedicht
beschreibt
das
Lyrische
Ich
–
dem
Titel
folgend
–
eine
alte
griechische
Urne,
während
auf
der
Metaebene
das
Verhältnis
von
Kunst
und
Kunstrezeption
erörtert
wird.
In
the
poem
the
lyrical
"I"
–
in
accordance
with
the
title
–
describes
an
old
Greek
urn,
whilst
on
the
meta-level
the
relationship
between
art
and
the
reception
of
art
is
questioned.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
künstlerischen
Schachzug
gelingt
es
Fritz
Griebel
auf
der
Metaebene
Vergangenheit
und
Gegenwart
Roms
zu
vergegenwärtigen
und
gleichzeitig
eine
sehr
stimmungsvolle
Impression
Roms
wiederzugeben.
With
this
artistic
gambit
succeeds
Fritz
Griebel
on
the
metalevel
of
Rome
to
recall
the
past
and
present,
and
simultaneously
play
a
very
evocative
impression
of
Rome.
ParaCrawl v7.1
Medientechnisch
analysiert
Crows
Bild-
und
Textverweis
die
gegenwärtige
Kartografisierung
der
Welt,
die
in
jüngster
Zeit
etwa
durch
Google
Earth
vorgenommen
wird,
wodurch
das
Wort
‚camere‘
auf
jene
Metaebene
der
technisch
aufzeichnenden
Apparatur
verweist.
In
a
media-technological
sense,
Crow’s
image
and
text
fragment
analyze
the
current
cartographization
of
the
world,
most
recently
through
Google
Earth,
whereby
the
word
‚camere‘
resonates
with
the
meta-level
of
technological
image-capturing
devices.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Protagonist
seine
familiäre
Vergangenheit
reflektiert,
wird
auf
der
Metaebene
auf
fulminante
Weise
die
Motivation
des
Schreibens
an
sich
exemplifiziert.
While
the
protagonist
reflects
upon
his
family
and
his
past,
the
motivation
of
why
a
person
writes
is
exemplified
on
the
meta-level
in
a
fascinating
way.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Kommunikation
auf
der
Mitteilungsebene
läuft
immer
auch
Kommunikation
auf
der
Metaebene
im
Sinne
einer
implizierten
Metakommunikation
ab.
Parallel
to
the
communication
on
the
level
of
a
signal,
there
is
always
communication
on
the
meta-level
in
the
sense
of
implicit
metacommunication.
ParaCrawl v7.1
Das
Metamodell
stellt
eine
Standardsoftware
auf
der
Metaebene
dar,
während
die
Instanziierung
per
Dynamic
Application
Framework
eine
Individualsoftware
ist,
die
aber
nicht
mehr
von
der
IT
erstellt
wird,
sondern
von
den
Fachabteilungen
selbständig
komponiert
wird.
The
meta
model
represents
a
standard
software
on
the
meta
level,
while
the
instantiation
via
Dynamic
Application
Framework
is
an
individual
software
-
albeit
not
created
by
the
IT
department
as
in
the
past,
but
composed
independently
by
the
business
operat-
ing
departments.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
parallel
zur
Kommunikation
auf
der
Mitteilungsebene
auch
Kommunikation
auf
der
Metaebene
im
Sinne
einer
impliziten
Metakommunikation
abläuft,
das
heißt,
achten
Sie
auf
den
"So-ist-das-gemeint-Anteil"
einer
Nachricht.
Do
not
forget
that
while
communication
is
being
carried
out
on
the
reporting
level,
communication
is
also
proceeding
on
the
meta-level
in
the
sense
of
implicit
metacommunication.
In
other
words,
be
aware
of
the
"that's
what
is
meant"
part
of
a
signal.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
wurde
untersucht,
wie
sich
Informationstechnologie
auch
auf
der
Metaebene
von
Kooperationen
einsetzen
lässt
und
welche
Wechselwirkungen
sich
ergeben.
In
this
project
we
developed
and
assessed
possible
usages
of
Information
Technology
on
this
metalevel
of
organisational
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
auf
der
Metaebene,
also
der
kulturwissenschaftlichen
Theorienbildung
und
Methodendiskussion,
ist
‚Transkulturalität‘
von
Bedeutung.
But
transculturality
is
also
important
on
the
meta-level
of
cultural
studies
and
their
theories
and
methods.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dritten
Schritt
soll
anhand
von
Voltaires
Œuvre
die
klassizistische
Diskursivierung
des
epistemisch
Neuen
in
ihren
konkreten
Verfahren
analysiert
und
gezeigt
werden,
dass
die
Vermittlung
des
epistemisch
‚Neuen‘
im
diskursiven
‚Alten‘
in
der
Zeit
selbst
nicht
als
hybridisierend
verstanden
wurde,
dass
auf
der
historiographischen
Metaebene
die
Kategorie
der
Hybridität
aber
gerade
die
unterschiedliche
Entwicklung
unterschiedlicher
Diskursformationen
zu
erfassen
vermag.
In
a
third
step,
Voltaire’s
oeuvre
will
provide
the
occasion
to
analyse
the
classicist
discursivation
of
epistemological
innovation
in
its
concrete
manifestations.
Whereas
the
negotiation
of
the
‚new‘
in
epistemological
terms
via
the
deployment
of
‚old‘
discursive
structures
may
not
have
been
understood
as
a
process
of
hybridization
at
the
time,
the
category
of
hybridity
does,
on
a
historiographical
meta-level,
permit
a
better
understanding
of
the
different
developments
in
various
discourse
formations.
ParaCrawl v7.1
Was
Mems
wie
Chillwave,
Seapunk
oder
das
auf
der
Metaebene
angesiedelte
Vaporwave
lediglich
kanalisieren
können,
das
plustert
Holly
Herndon
auf
ihrem
zweiten
Album
»Platform«
auf,
bis
alle
Filter
Bubbles
platzen.
Instead
of
merely
canalizing
these
stories,
as
it’s
done
by
mems
like
Chillwave,
Seapunk
or
the
meta-level-platform
Vaporwave,
Holly
Herndon
is
inflating
them,
making
all
the
filter
bubbles
burst
on
her
second
record
»Platform«.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
auf
der
Metaebene,
also
der
kulturwissenschaftlichen
Theorienbildung
und
Methodendiskussion,
ist
'Transkulturalität'
von
Bedeutung.
But
transculturality
is
also
important
on
the
meta-level
of
cultural
studies
and
their
theories
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Diskurs
über
den
Jugendlichen
wird
auf
der
Metaebene
im
Lehrerzimmer
geführt,
und
allesdient
dazu,
die
Ausbilder
aufzufordern
festzustellen:
Hat
er
sich
vielleicht
verändert
–
ja
oder
nein?
There
is
general
discussion
of
the
young
people
in
the
staff
room,
and
everything
is
done
to
encourage
trainers
to
comment
on
any
changes
that
they
may
notice.
EUbookshop v2